Subtify - iPad ve iPhone'unuzu PS5 Oyunları İçin Anlık Altyazı Çeviri Ekranına Dönüştürün

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Oyun Çeviri Araçları Subtify - iPad ve iPhone'unuzu PS5 Oyunları İçin Anlık Altyazı Çeviri Ekranına Dönüştürün

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

0
Cevap 194
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Subtify - iPad ve iPhone'unuzu PS5 Oyunları İçin Anlık Altyazı Çeviri Ekranına Dönüştürün

Cevap Yaz

SALIGIA

2 ay (1176 mesaj)

Binbaşı

Konu Sahibi

Selamlar,

Türkçe dil desteği olmayan PS5 ve PC oyunlarındaki altyazıları anlık olarak çevirmek için geliştirdiğim iOS uygulamasını paylaşmak istedim. Uygulama temelde iPhone veya iPad'inizi oyun oynarken bir "canlı çeviri ekranına" (side-screen) dönüştürüyor.
Asıl amaç, oyun ekranını daha fazla kirletmeden ayrı bir ekrana vermek yazıları. PC modu zaten mevcuttu, PS5 modunu yeni ekledim.
PS5 modunun mantığı basit. Remote play gibi bağlanıyorsunuz ve PS5 görüntüsünü programa stream ediyorsunuz. Bu stream Subtify'a 720p ve 10 fps olarak gidiyor ve seçili alanı tarayarak OCR yapıp çeviriyi temiz ekranda size gösteriyor.
Remote play gibi davrandığı için ekstra bir hdmi splitter, capture card vs gerektirmiyor ve PS5 ile aynı ağda olduğunuz için her şey kablosuz olarak gerçekleşiyor. Cihazınızda Remote Play kurulu olmasına da gerek yok.

Nasıl Çalışır? (Capture Card vb. donanım gerektirmez)

PS5 Modu: İkincil bir PSN hesabıyla arka planda Remote Play gibi konsola bağlanır. Ekrandaki tüm görüntüyü değil, sadece sizin seçtiğiniz "altyazı bölgesini" okur ve çevirir. Siz ana hesabınızla TV'den oynamaya devam edersiniz.
PC Modu: Aynı Wi-Fi ağı üzerinden bilgisayar ekranınızı uygulamaya yansıtır ve yine seçtiğiniz bölgedeki altyazıları anlık çevirir.

Öne Çıkan Detaylar:

Sıfır Gecikme & İnternetsiz: Çeviri için Google Translate gibi bulut sistemlerini kullanmaz. Apple Neural Engine ve Apple'ın çevrimdışı dil paketleriyle tamamen cihaz içinde (offline) çalışır. Bu yüzden gecikme minimumdur.
Dil Desteği: İngilizce, Japonca, İspanyolca vs. dahil 19 dili Türkçeye anlık çevirebilir.
RDR2, God of War gibi altyazıların sabit bir bölgede çıktığı hikaye odaklı oyunlar için tasarlanmıştır.

Not: %100 makine çevirisi (Apple Translate) kullandığı için devrik cümlelerde veya cinsiyetsiz dillerde (He/She) ufak tefek çeviri hataları yapabiliyor, ancak hikayeyi ve diyalogları anlamak için fazlasıyla yeterli.
Uygulama App Store'da yayında, ilk kurulumda denemek için 1 saatlik ücretsiz çeviri süresi tanımlanıyor.

Örnek youtube shorts:
https://www.youtube.com/shorts/RM0CyPpIFcw

Kurulum videosu:
https://www.youtube.com/watch?v=2ELlY6ObaJo&feature=youtu.be

App Store Linki:
https://apps.apple.com/tr/app/subtify/id6760586123

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Oyun Çeviri Araçları Subtify - iPad ve iPhone'unuzu PS5 Oyunları İçin Anlık Altyazı Çeviri Ekranına Dönüştürün