Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
- Makine Çeviri Nasıl Yapılır? -
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
45
Cevap 2677
Tıklama 5
Öne Çıkarma
Cevap 2677
Tıklama 5
Öne Çıkarma
-
Cevap: - Makine Çeviri Nasıl Yapılır? - (3. sayfa)
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Ama son yıllarda çoğu firma bu isteklere kayıtsız kalıyor. Özellikle Türkçeye karşı bir özensizlik var ve pazarı hafife alıyorlar. Hala ara sıra e posta atsam da hiçbir firma dönüş sağlamıyor, indie firmalar bile.
Bu da beni yamaya yönlendirdi. Söylediğin gibi internette kaynak çok kısıtlı. Burada en etkili yol tersine mühendislik ve yapay zeka. Çünkü firmadan firmaya, oyun motorundan oyun motoruna oyunun dosya içeriği çok fazla değişiyor. Eskiden 2010lara kadar çoğu oyunda dil dosyaları, çok kolay erişilebilir haldeydi. Artık kolay modlanmasını istemediklerinden herhalde, dosyalar şifrelenmiş oluyor. Unity bu konuda daha dengeli, en karışık hali genelde .bundle dosyaları oluyor. Benim tam çözemedim, çoğu formatın karışık şifrelendiği bir dosya biçimi diye biliyorum. Gelmek istediğim nokta şu, maalesef kimse oyun çevirisi böyle yapılır diye bir yazı yayınlayamaz maalesef. Çünkü her çeviri bir projedir aslında. Benim verebileceğim en iyi tavsiye, oynamasanız bile yama sitelerindeki yamaları indirip yapılarını inceleyin. Bir oyun çevirdiğinizde chatgot gibi bir yapay zekaya amacınızı açık bi şekilde yazın. Ben bu konuda yapay zekadan çok şey öğrendim. Çok sorunu çözdüm. Bu işler birazda deneye deneye öğreniliyor. Benim oyundaki kelimeleri aratarak, ya da lang, language, english vs gibi kelimeleri oyun dosyası içinde aratarak, saçma sapan yerlere gizlenmiş dil dosyalarını bulmuşluğum var.
Genelde oyunlarda resmi olarak Almanca vs farklı diller olduğunda, belli karakter destekleri de oluyor. Örneğin son çevirdiğim oyunda, ç ö ü harfleri kullanılabiliyordu. Bende üşendiğim için i ğ harfleri için uğraşmadım açıkçası ve gözü de yormadı. En ama en önemli noktalardan biri de çeviri yaparken iki tırnak arası dışında hiçbir yere ellememeye özen göstermek, bir virgül bile oyunun çalışmasını engelliyor. Hata genelde programım gösterdiği satırın bir öncesinde oluyor arkadaşlarında belirttiği gibi, çünkü oradaki bir karakterin silinmesi (örneğin virgül), o cümleyi sonraki satırla bağlıyor ve oyun bun2u okuyamıyor. Genelde oyun motoruna göre değişse de, belli yazılımlara ihtiyacınız oluyor, örneğin bundle dosyası için UABEA gibi. Karışık gibi görünse de bunlar çözülmesi kolay şeyler, özellikle yapay zeka yardımıyla. Bazı oyunlarda gerçekten kaynak kodlarına koyuyor, özellikle fazla yazıya ihtiyaç duymamışsa. Vakti zamanında kendi arabamın internette 3d modelini buldum. Bunu dr drivinge eklemek istedim. Elim değmişken, üç beş yazı var onları da çevireyim dedim, yok Allah yok hiçbir yerde bulamadım. En son Classes.dex içinde buldum. Burası genelde android oyunların kaynak dosyalarının bulunduğu yer oluyor. İsteyen kontrol edebilir adam cidden oraya koymuş yazıları. Böyle işler çok zevk veriyor kendi arabamın gücünü de fullemiştim, farklı bir oyun oynuyor gibi zevk vermişti. Son çevirdiğim oyunda yine mobil, kendime oynayacak bir şeyler ararken google playde bir oyuna denk geldim, çeviri isteklerine geliştirici kayıtsız kalmış, cevap olarak :-( falan atmış hiç yazmasa daha iyi. İnada bindim, pc erişimim de yoktu maalesef. Mt menagerle bir kontrol edeyim oyunun içini dedim. Şansıma dil dosyasını json olarak buldum. 1500k paragraftı, bir kitap çevirmiş gibi oldum ama içime de sinmişti. En güzel yani, mizahi oyunları çevirirken, çevirmesi zor da olsa, çeviri güzel olsun diye kendinizi bir göndermeyi araştırırken buluyorsunuz ve mutlaka insana bir şeyler katıyor. En kötü yanı ise çevirirken her şeyi öğrendiğiniz için eğer daha önce oynamadığınız bir oyunsa pek zevki kalmıyor oyunun. Zamanında böyle forumlardan çok ilham aldım. Bunu da burada dursun diye yazdım, belki okuyan biri olur bir ışık yakmış oluruz.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Ruff N Tumble