Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Deus Ex: Game Of The Year Edition Türkçe Çeviri Çalışması.
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
10
Cevap 277
Tıklama 5
Öne Çıkarma
Cevap 277
Tıklama 5
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Deus Ex: Game Of The Year Edition Türkçe Çeviri Çalışması.
| sabırla bekliyoruz yamanı nostalji oyunları severim |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-539FEDCD1 -- 2 Şubat 2019; 16:41:48 >
.
iyi çalışmalar  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi blackrock89 -- 2 Şubat 2019; 23:20:57 >
Kolay gelsin. Oyun kütüphanemde var ama anlamadığım kelimeler çok olduğundan çok oynayamadım malesef  |
| Konuda biraz güncelleme yaptığım için up. |
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
| Oyunu almayı düşünüyordum çevirisi yok diye almamıştım, umarım çeviri tamamlanır. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Oyunun Steam linki:https://store.steampowered.com/app/6910/Deus_Ex_Game_of_the_Year_Edition/
Çeviri durumu:
Arayüz: %0
Diyalog: %8
Bu benim ilk çeviri çalışmamdır ve hatam olabilir, şimdiden hatalarım için özür dilerim.
Küçük notlar:
1. Bazı cümlelerdeki (merak etmeyin %0.1 bile değil şu anlık) karakterler düzgün gözükmediği için onlara şimdilik elleşmiyorum, tüm metinler tamamlanınca ona bir çözüm bulmaya çalışacağım. Bulamazsam yapabileceğim birşey yok o kısımlar İngilizce olacak.
2. Bazı cümleleri herhangi bir editleme yapmadan direkt çevirirsem ortaya saçma birşey çıkıyor, o yüzden biraz editlemeler yaptım. Yani olası "iyi de bunun çevirisi bu değil ki, orijinal metinde x kelimesi bile yok sen nerenden eklemişsin" tarzı şikayetlerin sebebi bu. İlla direkt çevirisini yaz saçma olsa da umrumda değil derseniz öyle yaparım.
3. Dil dosyalarında "Comments" diye bir kısım buldum, bu kısımda bazı metinlere açıklama yapımış gibi gözüküyor ve oyunda gözükmeyeceğini düşündüğüm için bunları çevirmiyorum. Olur da gözükürse çeviririm.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-939A2DBE2 -- 8 Şubat 2019; 22:28:36 >
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @blackrock89