Cevap: The Guild 3 Türkçe Yama Çalışması (A.43) (22.12.2017)

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Son gelen yama ile birlikte uyumluluk sağlandı ve çok ufak eklentiler yapıldı. Ticaret güzergahları ile ilgili güncelleme gelene kadar yamada (gözle görülür) bir ilerleme olmayıp sadece hata gidermeleri ve uyumluluk sorunlarıyla ilgilenilecek. Zaten 2-3 haftaya vizelerim başlıyor, o zamana kadar beklediğim güncelleme gelir diye umuyorum ve bende böylece çeviriye hız verebilirim :)

S

syaman81

7 yıl

Er

Birçok oyunlar var türkçe yama yapılcak içlerinden iyilerini seçip halen popüler türkçe yama yapılması gereken pc oyunları bekleyen okadar çok kişi var ki anlatamam türkçe yama ana dilimizi görevliler tarafından daha çok analiz yapıldığında sadece yazılanlar ve video çekilenler ile karşılaşıyorlar halbuki bunların içinde yorum yapmayıp hçbir şekilde beğeni yapmadan bekleyen okadar kişi varki psikolojik olarak hiç yazmayan oyuncular ile çok nadir karşılaşılabiliyor,yama yapımcıları genç olursa yama yapımı aksıyor ama yaşı olgun olanlar hiçbir şekilde başka meşguliyeti olmaksızın yama yapımcıları çok nadir rastlanıyor yada umursamıyorlar dediğim gibi popüler oyunlar üzerinde daha çok dikkat çekici oyunları türkçe yama olarak sunulsa ozaman belki daha çok beğeni ve yorumla karşılaşacaklar ve destek görecekler çok zayıf bir halka oluşturulduğu için kimse kimseyle adminlik yapmıyor yada diğer değişle türkçe yama anketi çok az ve çok az destek sağlanıyor bu sebeple diğer türkçe yapım siteleri oyuncuların beklemediği yamalar ile karşılaşıyorlar buda hayal kırıklığı oluşuyor bir yama nerden baksan 2 sene sürüyor bunun sebebi kimse elini altına koymuyor desteklemiyor ve birde yalancı sitelerde türkçe yama çıktı deyip kandırılıyor tıkladığımızda virüs yada bilmediğimiz başka sitelere dönüş yapıyor sayın yöneticiler ben yerinizde olsam bu bütün olayları bir kefede toplar analiz yapardım ben türkçe yapımcısı değilim araştırmanım ama oyun değil tabiki psikolojik insanlar üzerinde araştırmanım diğer değişle psiko teknik deniliyor neyse benim çevremde oyun yapımcıları çok var lakin yurt dışında görev yaptıkları için fazla üzerine varmıyorum,peki neden böyle bir yorumda bulundunuz derseniz oğlum için oyun ararken oyunun türkçe yaması varmı diye araştırıyorum ve bu tür yorumlarla ve hayal kırıklığ seviyesiyle karşılaşıyorum ve bu uzun zamandır yapılan birşey kimse kimseye yardım etmiyor oyun yapımcıları oyun yamacıları oyun teknik birimleri analizciler ayrı bir kefedeler sadece oyununu nasıl yapıldığı ve nasıl olduğuna bakarlar puan verirler incelerler ama türkçe yama yapımcıları sabır haline getirmişler türkçe yama yapmak çok uzun iş deyip 2 sene bekletiyorlar halbuki maksat insanları memnun etmek değilmi işlerini görmek değilmi ben bu işin zevkli olduğunu düşünüyorum ayrıca her iş zordur ve sabır gerektirir ben yama yapımcıların yeterince yeterli destek aldıklarını sanmıyorum diğer türkçe yama siteleri bile çok düşük hızda çalışıyorlar kaç kişilik operasyon yapılıyor bu düşündürücü yeterli makinalar olduğunuda sanmıyorum ayrıca bazı oyunlarda türkçe dublaj tarzı oyunlar var bu bile insana heyecan veriyor eski bir oyuncu olarak burdan teşekkürlerimi saygılarımı sunuyorum iyi çalışmalar diliyorum..

Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Emrysin

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Cevabın için teşekkür ederim :) Kesinlikle haklısın konuda da bahsettiğim gibi bir üniversite öğrencisiyim ve sadece dersler ile sosyal hayatımdan arta kalan zamanda yamayla ilgilenebiliyorum, insanların konuna yorum atması, teşekkür etmesi motivasyonu arttırıyor ve çeviriyi hızlandırıyor ama kimse bir şey yazmadığında mesela "Kimse yaptığım yamayı takmıyor, ben ne diye uğraşıyorum bununla?" gibisinden düşünceler de insanın aklına takılıyor ve çoğu yama böylelikle yarım kalıyor, benimde yarım bırakmış olduğum pek çok çeviri projesi maalesef var. Ancak The Guild serisine aşığım diyebilirim, hem 1. oyunu hem 2. oyunu yüzlerce saat zevkle oynadım, şimdi 3. oyun hataları sebebiyle bende biraz hayal kırıklığı yaşattı, ama yine de düzeleceğini umuyorum ve tam sürüme ulaştığında zevkle oynayacağıma eminim, ve oynarken de çeviriye devam edeceğim. Burada iki ana etken var, birincisi oyun yapımcılarının düzgün güncellemeler ile oyunu bana oynatmaları, ve yamayı kullanan arkadaşların bir yorum atarak motivasyonumu teşvik etmeleri. Keşke bu işi daha profesyonel insanlar yapsalardı ama onların da maddi ihtiyaçları olduğu için bu tür işler genelde öğrencilere kalıyor ve buda projelerin yavaş ve kalitesiz olmasına sebep oluyor. Umuyorum ki Türkiye'de ki oyun sektörü büyüdükçe bu sorun ortadan kalkacaktır.

Ek bir bilgi vermek gerekirse, oyun yapımcıları sonunda mesajlarıma cevap verdiler ve oyunda ki font sorunuyla ilgili olumlu görüşte olduklarını, ilerleyen zamanlarda kesinliği olmamakla birlikte Türkçe fontların oyuna eklenebileceğini söylediler diyebilirim, eğer bu font çalışmasını yaparlarsa ğ, Ğ, ı, İ, ş, Ş harflerini Türkçe Yama içerisinde kullanabileceğim :)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emrysin -- 16 Ekim 2017; 16:35:6 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @syaman81

R

R-10

7 yıl

Yarbay

Başarılar dilerim,iyi çalışmalar .

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

E

Emrysin

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Çok teşekkür ederim :) Yama son sürümle uyumlu hale getirildi, Perşembe günü bir oyun güncellemesi daha gelecek gibi görünüyor, o zaman tekrar güncellerim

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @R-10

O

ozkan_68

7 yıl

Çavuş

Maşallah baya iyi gidiyorsun.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Emrysin

E

Emrysin

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Teşekkür ederim :) Vize haftam geldi bayadır ilerlemiyorum yamada, yaklaşık 3-4 vize ödevim var, birde sınavlar derken böyle bir duraksama son derece normal aslında :) Yine de her güncelleme ile birlikte yamayı, son sürüme uygun hale getirip yayımlaya biliyorum, buda bir şeydir :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ozkan_68

O

ozkan_68

7 yıl

Çavuş

Allah kolaylık versin sınavlarında başarılar diliyorum. İyi çalışmalar.

Bu mesajda bahsedilenler: @Emrysin

S

Sephiroth33

7 yıl

Onbaşı

The guild 3 e giremiyorum çıldırdım ya oyunu aldım indi yüklendi heycanla oyna dedim yanda steamde çalışıyor dedi sonra eşitleniyor dedi sonra hiç bir şey olmadı giremiyorum yardım edebilecek var mi bu arada yama içinde çok teşekkürler

E

Emrysin

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

ozkan_68, Teşekkür ederim :)

Sephiroth33, Bu konu hakkında hiç bilgim yok maalesef :/

Bu mesaja 2 cevap geldi.

O

ozkan_68

7 yıl

Çavuş

Durum iyi gidiyor mu. Epey ilerlemişin.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Emrysin

O

ozkan_68

7 yıl

Çavuş

Durum iyi gidiyor mu. Epey ilerlemişin.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Emrysin

E

Emrysin

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Teşekkür ederim :) Vizeler bitti şimdi Final çalışmaları ödevler filan

Ufak ufak devam ediyorum tabi ama çok zaman ayırmıyorum, oyun güncellendikçe bende elimde ki yamayı paylaşacağım şimdilik planım böyle böyle ilerlemek :)

Bu mesajda bahsedilenler: @ozkan_68

E

Emrysin

7 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Son güncelleme ile uyumluluk sorunlarını gidererek yamayı güncelledim. Uzun zamandır ciddi bir ilerleme yok, bunun sebeplerini saymak gerekirse arayüzün neredeyse tamamen Türkçe olması, oyunun optimizasyon sıkıntısı yüzünden uzun süre oynanmaması ve derslerimin nedenini algılayamadığım bir sebepten ötürü aniden yoğunlaşması, bir sonra ki dönem daha yoğun olacak diyorlar, tak-tuk ilerleteceğim yamayı, en büyük önceliğim, yamanın, oyunun en güncel versiyonunda kullanılabiliyor olması, Ocak ayının ilk haftasında hiç değilse %50'yi geçmeyi hedefliyorum. Ayrıca son gelen güncelleme ile saçma sapan dünya kadar değişiklikler yapılmış (2000'den fazla), yani o kadar fazla yazım hatası yapmışlar ki, bu güncelleme ile hepsini gidermeyi amaçlamışlar, çevirdiğim yerlere dokunmuyorum ama çevirmediğim yerleri en güncel hali ile çevirmek için hepsini entegre etmem gerekiyor, bu iş bitince çeviriye devam edeceğim :)

S

sadiefe