Doğru mu yaptım?

Aşağı Git Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi Almanca Doğru mu yaptım?

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

4
Cevap 209
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Doğru mu yaptım?

Cevap Yaz

AmazingGrace160

8 yıl

Teğmen

Konu Sahibi

Arkadaşlar, ''ama yemekleri sadece tadarak anlamayı denemek çok zordu'' şöyle mi yazılır: ''aber verscuhen die Essen nur mit Schmecken verstehen war ganz schwer'' mesela cümleye versuchen zu verstehen diye başlasak yanlış, saçma olur değil mi?

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

das Beste vom Besten

8 yıl

Teğmen

"Aber ist es sehr schwer nur mit dem Schmecken zu verstehen, wie die Essen sind."

Bazen Türkce kelimelerin tam karsiligi Almanca'da olmayabiliyor. Schmecken zaten tatmak, tadarak anlamak anlaminda kullanmak icin tek basina yeterlidir. O yuzden verstehen gereksiz olur burada diye dusunuyorum. Veya kullanmaya calisilsa bile Almanca'da devrik cumle olabilir. Yukarida yazdigim sekilde kullanmak yeterli olacaktir.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

AmazingGrace160

8 yıl

Teğmen

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: das Beste vom Besten

"Aber ist es sehr schwer nur mit dem Schmecken zu verstehen, wie die Essen sind."

Bazen Türkce kelimelerin tam karsiligi Almanca'da olmayabiliyor. Schmecken zaten tatmak, tadarak anlamak anlaminda kullanmak icin tek basina yeterlidir. O yuzden verstehen gereksiz olur burada diye dusunuyorum. Veya kullanmaya calisilsa bile Almanca'da devrik cumle olabilir. Yukarida yazdigim sekilde kullanmak yeterli olacaktir.

teşekkür ederim @das Beste vom Besten

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @das Beste vom Besten

das Beste vom Besten

8 yıl

Teğmen

Rica ederim.

Bu arada "ist" degil, "war" olacakti dikkat etmemisim yazarken. Ama o kisimla ilgili olayi cozmussun zaten. Basarilar dilerim.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @AmazingGrace160

AmazingGrace160

8 yıl

Teğmen

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: das Beste vom Besten

Rica ederim.

Bu arada "ist" degil, "war" olacakti dikkat etmemisim yazarken. Ama o kisimla ilgili olayi cozmussun zaten. Basarilar dilerim.

sağolun teşekkürler

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi Almanca Doğru mu yaptım?