Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Eğitim ve Sınavlar
Yabancı Diller ve Dil Eğitimi
İngilizce
Kelimelerin Türkçedeki Anlamı
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
4
Cevap 374
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 374
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Kelimelerin Türkçedeki Anlamı
|
Mesela Tribute google translate de yaygın olarak Haraç anlamına geliyor. Pay tribute derken haraç ödemek olması gerekmez mi ona bakarsak? Ama pay tribute yazınca translate , hürmet etmek diyor. Bu nasıl bir iş yani? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Leydoniz -- 21 Temmuz 2019; 22:10:17 >
| Bir kelimenin bircok anlami olabiliyor ki bazen internetteki o cambridge vs ye bile guven olmuyor ki cok hatasini veya eksik bilgi sundugunu gordum native speaker ya da dile cok hakim birisine sorman en mantiklisi yanlis veya eksik bilgi ogrenmektense internete guvenme diyecegim |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
|
kelimenin anlamını araştırmadan önce kelime nerede kullanılmış ona bakılır. tek başına kelimenin her anlamı doğru olacaktır. bu sadece ingilizce için değil her dil için geçerlidir. türkçe için düşün: "ak" kelimesi ne anlama gelir? 1. beyaz 2. akmak fiilinin emir kipi 3. her gün duyabileceğin bir küfürün kısaltması "ak" kelimesinin geçtiği cümle söylenmezse kelimenin anlamını ilk tahminde doğru bilme olasılığın %33.3333 olacaktır. bu yüzden kelimenin geçtiği cümleye bakılır. ingilizce için de aynıdır. 1. eğer kelime bir orta çağ hikayesinde ve bir köprü başında bekleyen askerin "you have to pay a tribute to pass this bridge" cümlesinde geçiyorsa anlamı "haraç" 2. eğer bir anma töreninde "and now a moment of silence to show our tribute for our fallen soldiers" cümlesinde geçiyorsa anlamı "saygı göstermek/hürmet etmek" anlamına gelir. karmaşık değil... |
Bu mesajda bahsedilenler: @Leydoniz
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Haraç mı Övgü mü nedir?
Birbirinden alakasız şeyler ama bir tane İngilizce kelime için nasıl Türkçede böyle birbirinden uzak anlamlara karşılık geliyor anlamıyorum.
Tribute kelimesi
Cambridge dictionary Övgü olarak almış.https://dictionary.cambridge.org/dictionary/turkish/tribute
Tureng sözlük de üç yaygın anlam var. https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/tribute
Sesli sözlük daha ayrıntı vermiş.İyi gözüküyor.https://www.seslisozluk.net/tribute-nedir-ne-demek/
Google Translate direkt Haraç olarak almış.https://translate.google.com/?hl=tr#view=home&op=translate&sl=eöden&tl=tr&text=Tribute
Bunun gibi kelimeler çıkıyor karşıma ve hangisini baz almam gerektiğini anlamıyorum.
Yani tribute kelimesini telaffuz öderken kafamda: Bir devletin bir devlete para ödediği canlanıyor.
Öteki yandan bir adamın mafya gibi birine para ödediği canlanıyor.
Öteki anlamda birbirinin sırtını sıvazlayıp gülen iki dost canlanıyor.
Böyle anlam karmaşıklıklarından nasıl çıkılır.
Tecrübeleri arkadaşlar.Tavsiyelerinizi istiyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Leydoniz -- 21 Temmuz 2019; 22:4:59 >