Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Flintlock: The Siege of Dawn Türkçe Yama [DeepL]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
45
Cevap 4285
Tıklama 22
Öne Çıkarma
Cevap 4285
Tıklama 22
Öne Çıkarma
-
Flintlock: The Siege of Dawn Türkçe Yama [DeepL]
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Hocam gayet makul karşılanması gereken, imkanlar ölçüsünde ortayı bulma ve en iyiyi en hızlı şekilde sunma çabanızı takdirle karşılıyoruz. Sizin açıklamalarınızı okumadan... |
Türkçe Yama V4 sürümüne güncellenmiştir.Birçok kelime,terim,bölge isimlerinde düzenleme yapılmıştır.Keyifli oyunlar herkese.
|
| Yama V2 sürümüne güncellenmiştir.Uygun linkler konuya eklendi,keyifli oyunlar. |
|
Hocam gayet makul karşılanması gereken, imkanlar ölçüsünde ortayı bulma ve en iyiyi en hızlı şekilde sunma çabanızı takdirle karşılıyoruz. Sizin açıklamalarınızı okumadan yorum yapmak zaten ayıptır. Okuduktan sonra da hala daha olumsuz yorum yapmak, kabul edilemez bir başka ayıptır. Siz başkalara bakmayın. "Hatalar olabilir ilk sürüm olarak, anlamsız veya çeviri hatası olarak gördüğünüz yerleri bildirmekten çekinmeyin. Olabildiğince ilk sürüm olarak düzeltmeye çalıştım çoğu yeri. Yama Final sürüme kadar hatalar bulundukça aktif şekilde güncellenecektir. Yama ilk sürümde olduğu için ve tek bir kişi olarak çevirdiğim için hatalar, yanlış telaffuzlar olabilir. Tek tek tüm satırları kontrol etmem haftalar alır, bu da ilk günden oynamak isteyenler için anlamsız olur." İlk etapta imkan nispetinde düzenlenmiş DeepL çevirisi sunmak ve ilerleyen günlerde düzenlemeye, hata bildirimlerini dikkate alarak devam etmek ve geliştirmek.... Bundan iyisi ve memnuniyet verici olanı ne olabilir? Gecikmeden sunulan bir yamanın kıymeti de başka. Hem daha sonra geliştirileceğini bilmek de çok güzel. E daha ne olsun? Elle çeviriye imkanlar ölçüsünde mümkün olan en iyi ve hızlı alternatif yöntem. Biz de şöyle bir orta yol tutabiliriz. Belki bir parça beklemek düşünülebilir veya oyuna başlayıp, zaman zaman versiyon güncellemeleri ile iyileştirilmiş yamayı takip edip yeni versiyon yamayı yükleyerek ilerlenebilir. Ki ilk hali bile otomatik çeviri programlarına göre çok daha iyi ve rahat olduğu hesaba katılırsa, teşekkür ve minnet duygusundan başka bir şey insanın aklına gelmemesi gerekir... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 21 Temmuz 2024; 0:18:6 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Türkçe Yama V4 sürümüne güncellenmiştir.Birçok kelime,terim,bölge isimlerinde düzenleme yapılmıştır.Keyifli oyunlar herkese. |
| Yama V2 sürümüne güncellenmiştir.Uygun linkler konuya eklendi,keyifli oyunlar. |
| Emeğine saygım sonsuz ancak "Yama Düzenlenmiş DeepL çevirisidir." yazmışsın. Ana karakterin adı "Nor". DeepL bunu "Ne de" olarak çeviriyor. Sen hiç düzenleme bile yapmamışsın. Oyunun ilk sinematik ekranı, yani yukarı da eklediğin resimde de açıkça gözüküyor. Gözden kaçma şansı yok kısacası. Düzenleme yaptığına çok inanamadım açıkçası. Yine de eline sağlık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Doğrusu ilk başlarda belli bir sürükleyiciliği ve cazibesi vardı ama Banisher çok farklı ve gelişmiş bir yapım. Bu yapım bir parça daha amatör hem grafik, hem hikaye hem de yapılış açısından. AA ile AAA arasında, ya da direk AA diyebiliriz kalite açısından. Hikaye basit kalıyor oldukça. Ayrıca yönlendirme sistemi ne yazık ki yine sizi etrafta dört döndürecek pusula işaretçisine sahip. Yani gerçek anlamda bir hedef yönlendirmesi değil. Hedefin ne yönde olduğunu gösteriyor ama nereden dolanıp, geçip gideceğinizin bilgisini vermediğinden dolanıp duruyorsunuz. Bir de çok salak durumlar var, etrafta bir sürü patlayıcı variller var ama onları taşıyıp kullanamıyorsunuz. Taşınabilir olanı da resmen saklamışlar. Bulup, taşıyıp bir duvarın önüne koyup, patlatıp, ancak öyle ilerleyebiliyorsunuz. Bıktırıcı ve bunaltıcı hammallık. Artık bu klişeler çok sıkmaya başladı. Ve hikaye de ne yazık ki, bir hedefe bir sürü mesafe katedip iki cümle dinleyip (ki o diyalog da o kadar anlamlı ve kayda değer değil) sonra hadi bakalım tekrar başka hedefe git şeklinde ilerliyor. İlk etapta mesafeler yakın diye olumlu karşılamıştım ama şimdi artık suyu çıktı ve hikaye de oynanış da tat vermemeye başladı, bilakis sıkıntı haline geldi, ben de bir yerden sonra bıraktım. Çok tavsiye edemiyorum ama yine de deneyebilirsiniz. Piyasada bunun seviyesine yaklaşan yapım bile çok nadir neticede. İlk değerlendirmem: Çok teşekkür ederiz. Souls-lite oyunu ifadesini görünce tereddüt ettim, aşırı zorluk, sürekli dövüş ve doğru dürüst sürükleyici bir hikaye ve anlamlı bir içerik olmaması gibi sevimsiz şeyler geldi aklıma ama yine de merak ettim. Oyunda hikaye modunu seçip, Cheat Evolution'un trainer'ını kullanarak başladım. Bir parça zaman geçirdim ve ilk izlenim açısından oldukça kaliteli ve hikaye ve işleniş açısından oldukça sürükleyici buldum. Şimdilik çekindiğim gibi olmadı, gayet keyifli ve akıcı bir deneyim yaşatıyor. En azından Nobody Wants to Die gibi aynı mekanda sizi dört döndürüp sürekli ipucu arattırmıyor. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lostideas -- 22 Temmuz 2024; 19:51:37 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Türkçe Yama V3 sürümüne güncellenmiştir.Çoğu satırda düzenleme ve iyileştirme yapılmıştır.Keyifli oyunlar herkese. |
Türkçe Yama V5 sürümüne güncellenmiştir.Belli başlı kelimeler düzenlenerek daha anlamlı ve uygun hale getirilmiştir.Uygun linkler konuya eklenmiştir. |
| Onun farkındayım ve sürekli düzenleme yapıyorum hatta herhangi bir yerde kusursuz çeviridir olarak bir belirtmede bulunduğumu zannetmiyorum.Yapay zeka Noru hiç birşekilde özel isim olarak algılamıyor,o yüzden halen chat gpt ile düzeltiyorum isimleri.Hızlı çıkarma amacımdan dolayı Nor kısımlarını düzenleme aşamasında paylaşmak istedim.Çok bekletmek istemediğimden dolayı bu şekil konu açtım.Çok sinir bozucu buluyorsan , istemediğin takdirde direk yamayı silerek bu durumdan kurtulabilirsin. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Story Master -- 18 Temmuz 2024; 20:40:3 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Korvo.
| Teşekkürler yama için. |
| teşekkürler güncellemeleri takipteyiz oyun fos gibi duruyor biraz daha denicem ama ilk izlenim sığ bi oyun oldugu yönünde |
| Yama için teşekkürler gayet iyi olmuş emeğinize sağlık. Sonuçta ilk günden türkçe oynamak önemli, güncellemeleri de bekliyoruz hocam. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
GamePass için C:\XboxGames\Flintlock- The Siege of Dawn\Content\Saltpeter\Content\Paks yoluna indirilen dosya adını "pakchunk0-WinGDK_FLINTLOCK.pak" bu şekilde değiştirerek atarsanız türkçe olacaktır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Teşekkür ederim yorum için.Bu tarz tipler hep var ve olmaya devam edicek.Yamayıda kullandığına eminim güncellemeleride yan hesabından kotnrol ediyordur.Direk engel atıyorum bu tiplere hiç uğraşamam. |
Bu mesajda bahsedilenler: @lostideas
| 2A bir oyun olduğu aşikar zaten.Karakterin savaşta ki animasyonları çok iyi değil.Düşman çeşitliliğide zayıf.Olay örgüsüde ilgi çekici değil.Hayal kırıklığına uğrattı belli bir seviyede. |
Bu mesajda bahsedilenler: @lostideas
| İlk çıktığında denemiştim istek listemdeydi hatta ama oyunun kalitesini hiç beğenmedim.O yüzden yapmayı düşünmüyorum yamasını. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @454545454545
| Anladım. Notepad üzerinden Ctrl + H yaparak Değiştirme penceresini açıp, aranan kısma "Ne de" yazıp, değiştir kısmına "Nor" yazarak 10 saniye de bu işlemi yapabilirdin -hızlı çıkarmana mani olmazdı- :). |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Story Master
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Story Master -- 31 Aralık 2024; 14:10:13 >