Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Sinema
Sinema Genel
Filmlerin Türkçe isimlerini kim belirliyor?
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
47
Cevap 1176
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 1176
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Cevap: Filmlerin Türkçe isimlerini kim belirliyor? (3. sayfa)
| Jackie Chan'in Who Am I yani Kimim Ben? filmini Afrika Kaplanı diye çevirmişler. Aslında konusuna göre güzel isimlendirmişler. |
|
Cevirmenler ekonomik beklentilerden dolayı bu yolu tercih ediyormus. Ask filmiyse cevirilecek olan basliga ask, sevgi gibi kelimeleri ( leon sevginin gucu, sweet november kasimda ask baskadir vs.) kullaniyorlarmis. Bu sekilde insanlarin ilgisini cekmeye calisiyorlarmis. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Arkadaş çok güzel bir örnek vermiş. Katılıyorum  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bu dingiliz araştırmacıların dunyaya armagani. Herseyi kendi dillerine cevirme sevdasi. Akademik kitaplar bunlarla dolu. İstanbul ile ilgili kisa bir arama yapin yuzlerce yazim telaffuz bulursunuz. Bizans ismi bile bunlarin uydurmasi. Cok sasirmamak gerekir. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Flakel
|
Bununla ilgili başka bir konu daha vardı sanki, daha eski. Yine sırf bu alakasız çevirileri listeleyen, hatta çeviri faciası listesi içeren çok eski bir konu vardı diye hatırlıyorum. Bu konuya dönersek 7 yıl geçmiş aradan ancak yine de olur da konu sahibi bakarsa wakara denen kafası güzel troll'ün cevabını ciddiye almış, almayınız. Kendi hâlinde saçmapasan şeyler yazar kendisi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @obili