Cevap: 'Fallout 4 Season Pass' Yerelleştirme Çalışması

H

helloozo

9 yıl (112 mesaj)

Çavuş

Nezaman güncellemeyi düşünüyorsunuz merakla bekliyoruz hepimiz :(

H

helloozo

9 yıl (112 mesaj)

Çavuş

Öncelikle Ellerine kollarına sağlık,yamanın büyüklüğünü şimdi anlıyorum diğer guruplar ki gurup olarak çeviriyorlar,tek kişi değil daha yarısını fln bitirmişler ki DLC ler fln yok vede bir sürü yazım yanlışı ve hata ile birlikte.Collodin kaç hafta önce tüm dlc ler+Terminaller ile çevirmiş bide diyaloglar %50 de tek kişi birde yani benim fikrim şuan ya kontroller yapılıyor yada diyaloglar daki son rütuşlarda bulunuyor,Bu kadarki kısmı bile bu sürede tek başına çevirebildiğine göre yakın bir tarihte çıkar diye düşünüyor ve artık ne zaman çıkar fln diye senide fazla yormuyorum

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

ShirnkTR

9 yıl (186 mesaj)

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: helloozo

Öncelikle Ellerine kollarına sağlık,yamanın büyüklüğünü şimdi anlıyorum diğer guruplar ki gurup olarak çeviriyorlar,tek kişi değil daha yarısını fln bitirmişler ki DLC ler fln yok vede bir sürü yazım yanlışı ve hata ile birlikte.Collodin kaç hafta önce tüm dlc ler+Terminaller ile çevirmiş bide diyaloglar %50 de tek kişi birde yani benim fikrim şuan ya kontroller yapılıyor yada diyaloglar daki son rütuşlarda bulunuyor,Bu kadarki kısmı bile bu sürede tek başına çevirebildiğine göre yakın bir tarihte çıkar diye düşünüyor ve artık ne zaman çıkar fln diye senide fazla yormuyorum

Emin ol collodin bu yamayı çıkarana kadar diğer grup oyunu çoktan bitirmiş olup yeni bir oyunun çeviri hazırlığına girerler. Ayrıca collodin gibi ilgisiz vs. değiller. Açıklamalarını yapıyorlar güncelliyorlar. Bu adam ortadan kayboldun mu 6 ay sonra anca geliyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

F

Fire109

9 yıl (109 mesaj)

Teğmen

Bence en azından dlc leri paylaşşaymış iyimiş diğer tayfa ile birlikte full bir şekilde oynardık bu gidişle yamasını oynacak kişi sayısı cok az olacak

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

helloozo

9 yıl (112 mesaj)

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: ShirnkTR

quote:

Orijinalden alıntı: helloozo

Öncelikle Ellerine kollarına sağlık,yamanın büyüklüğünü şimdi anlıyorum diğer guruplar ki gurup olarak çeviriyorlar,tek kişi değil daha yarısını fln bitirmişler ki DLC ler fln yok vede bir sürü yazım yanlışı ve hata ile birlikte.Collodin kaç hafta önce tüm dlc ler+Terminaller ile çevirmiş bide diyaloglar %50 de tek kişi birde yani benim fikrim şuan ya kontroller yapılıyor yada diyaloglar daki son rütuşlarda bulunuyor,Bu kadarki kısmı bile bu sürede tek başına çevirebildiğine göre yakın bir tarihte çıkar diye düşünüyor ve artık ne zaman çıkar fln diye senide fazla yormuyorum

Emin ol collodin bu yamayı çıkarana kadar diğer grup oyunu çoktan bitirmiş olup yeni bir oyunun çeviri hazırlığına girerler. Ayrıca collodin gibi ilgisiz vs. değiller. Açıklamalarını yapıyorlar güncelliyorlar. Bu adam ortadan kayboldun mu 6 ay sonra anca geliyor.

Hatırlarsan new vegas ta da böyle olmuştu bir anda yamayı çıkarı verdi ve hala durur kütüphanemde yıllardır oynarım,Anlaşılan arkadaş yalnız sakin çalışmayı seviyor şimdi şöyle bir durumda var insanları memnun etmek çok zor,eğer her yoruma geri dönseydi ve yamanın durumunu güncelleseydi insanlar habere ne zaman çıkacak yok şuanki halini yayınlayın fln diye baskı yaparlardı zaten yorumlara yetişmek te zamanını alırdı neticede.Ha her ilerlemenin durumunu buradan paylaşsaydı iyi olurdu bizim için ama anladığım kadarıyla işlerini sessiz halletmeyi seviyor.

Diğer gurubun çevirisini bende denedim lakin çok hata var çevirilerde ve gelişmesi gerek zaten alpha olduğunu söylüyorlar fakat çeviride sadece türkçeye çevirmek önemli değil oradaki duruma göre verilmek istenen anlamı türkçedeki karşılığıla gerek iğneleyici gerek espirili bir dilde vermek gerek düz bir metin gibi değil.

V

Ve3k

9 yıl (2300 mesaj)

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Fire109

Bence en azından dlc leri paylaşşaymış iyimiş diğer tayfa ile birlikte full bir şekilde oynardık bu gidişle yamasını oynacak kişi sayısı cok az olacak

collodininki daha kaliteli olacağı için çok az olmaz

D

DoNiQ

9 yıl (21 mesaj)

Onbaşı

Anlaşılan çok uzunca bir süre daha gelişme olmayacak.

M

Mastertranslator

9 yıl (837 mesaj)

Çavuş

Içimde kurban bayramında yayınlayacak diye bir his var. :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

r0ket

9 yıl (5242 mesaj)

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Mastertranslator

Içimde kurban bayramında yayınlayacak diye bir his var. :)

2018 kurbanmı

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

Mastertranslator

9 yıl (837 mesaj)

Çavuş

Valla bu kurban bayramındada olabilir bro :D

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @r0ket

P

purrfect

9 yıl (431 mesaj)

Yüzbaşı

Bayram harçlığından daha mutlu ederdi..:)

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Mastertranslator

M

Mastertranslator

9 yıl (837 mesaj)

Çavuş

Ben hicbir zaman collodin'den umudu kesmedim kesmemde bir bakarsin cikarir vurur ortaya alin lan diye :D

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @purrfect

D

DoNiQ

9 yıl (21 mesaj)

Onbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Mastertranslator

Ben hicbir zaman collodin'den umudu kesmedim kesmemde bir bakarsin cikarir vurur ortaya alin lan diye :D

Yamayı çıkarsın da kafanı bile kırabilir bizden izin çıktı :))))

M

mostt

9 yıl (173 mesaj)

Teğmen

Neden hiç güncelleme yapmıyorsun?üstelik söz verdiğin halde......

< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >

M

Mastertranslator

9 yıl (837 mesaj)

Çavuş

Cikarir her turlu.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Abstergo industries

S

ShirnkTR

9 yıl (186 mesaj)

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: Abstergo industries

Collodin yamayı her türlü çıkartır.

Çıkarttı geldi mi :D

E

evilhuman

9 yıl (1117 mesaj)

Yüzbaşı

Collodin'i şahsen tanımıyorum ama kendisini takip ederim ve yıllar önce yaptığı bazı işlerden kalitesini biliyorum. Yamayı da mutlaka tamamlayacaktır. Fallout serisine karşı özel bir hayranlığı var. Ayrıca çeviri kalitesi ve Türkçe'ye gösterdiği özen oldukça üst düzeydedir.

Diğer arkadaşların eseri olan Türkçe yamayla birlikte Fallout 4 için elimizde iki adet birbirinden kaliteli Türkçe yama olacak. Bundan daha güzel bir şey olamaz. Kendisine kolaylıklar diliyorum ve şimdiden teşekkür ediyorum.

D

DoNiQ