quote:

Orijinalden alıntı: Rated-R-Superstar

quote: Orijinalden alıntı: Karn-ı bahar quote: Orijinalden alıntı: Rated-R-Superstar quote: Orijinalden alıntı: Haplo quote: Orijinalden alıntı: ForeverMetal Ex ingilizcede eski,önceki anlamlarına geliyor,burdan sonrasını çıkartırsın herhalde. Emin misin? Ex latince kısaltmadır. Exitus'dan gelir. Exitus ölüm anlamı taşır. Etimoloji de "exeō" 'dan yani "gitmek, ayrılmak, dışa/dışarı çıkmak" 'dan gelir. İngilizce'ye de Exit olarak yansımıştır. Doktorlar "hastanın ex olması" derken öldüğünü belirtirler. Sanırım latince ruhun bedenden ayrılması anlamında Exitus kullanılırdı. Günümüzde ruh ve beden kavramlarının sallantılı olamsından ötürü "ölüm" diyerek geçiştirilir ve genele bağlanır. Ayrıca "Deus Ex Machine" de buradan gelir. Deus latince tanrı veya kutsal varlık anlamını taşır. Ex ise bir önceki paragrafta bahsettiğim gibi "ayrılmak, çıkış / çıkış yolu" anlamı da taşır. Ve sıkışılan yerde "Deus Ex" yani kutsal çıkış yolu yöntemi kullanılarak "geçiştirilir ve genele bağlanır" Yani "Ex Aşkım" 'ın en yakın bire bir çevirisi "ölmüş aşkım" olmalıdır. Tabi dolaylı yoldan "eski aşkı" anlatır. Ama "Ex" eski demek değildir. http://translate.google.com.tr/#en|tr|ex tıpta ölmüş kişiler için ex oldu denir haplo haklı

Ama biz tıp hakkında konuşmuyoruz ki

quote:

Orijinalden alıntı: Haplo

quote: Orijinalden alıntı: Rated-R-Superstar quote: Orijinalden alıntı: Karn-ı bahar quote: Orijinalden alıntı: Rated-R-Superstar quote: Orijinalden alıntı: Haplo quote: Orijinalden alıntı: ForeverMetal Ex ingilizcede eski,önceki anlamlarına geliyor,burdan sonrasını çıkartırsın herhalde. Emin misin? Ex latince kısaltmadır. Exitus'dan gelir. Exitus ölüm anlamı taşır. Etimoloji de "exeō" 'dan yani "gitmek, ayrılmak, dışa/dışarı çıkmak" 'dan gelir. İngilizce'ye de Exit olarak yansımıştır. Doktorlar "hastanın ex olması" derken öldüğünü belirtirler. Sanırım latince ruhun bedenden ayrılması anlamında Exitus kullanılırdı. Günümüzde ruh ve beden kavramlarının sallantılı olamsından ötürü "ölüm" diyerek geçiştirilir ve genele bağlanır. Ayrıca "Deus Ex Machine" de buradan gelir. Deus latince tanrı veya kutsal varlık anlamını taşır. Ex ise bir önceki paragrafta bahsettiğim gibi "ayrılmak, çıkış / çıkış yolu" anlamı da taşır. Ve sıkışılan yerde "Deus Ex" yani kutsal çıkış yolu yöntemi kullanılarak "geçiştirilir ve genele bağlanır" Yani "Ex Aşkım" 'ın en yakın bire bir çevirisi "ölmüş aşkım" olmalıdır. Tabi dolaylı yoldan "eski aşkı" anlatır. Ama "Ex" eski demek değildir. http://translate.google.com.tr/#en|tr|ex tıpta ölmüş kişiler için ex oldu denir haplo haklı Ama biz tıp hakkında konuşmuyoruz ki

Tıpla alakalı konuşmadık zaten. Etimolojiden bahsediyoruz. Arkadaş "Ex" 'in ingilizceden geldiğini ve "Eski" demek olduğunu söylemiş. Ben buna karşı yorum yazdım. Yoksa "Ex Aşkım" 'ın "Eski Aşkım" anlamına gelmediğini iddia ettiğimiz yok.