Every me and every you çevirisi ?

Aşağı Git Tüm Forumlar Konu Dışı / Off Topic Konu Dışı Every me and every you çevirisi ?

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

7
Cevap 2957
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Every me and every you çevirisi ?

Cevap Yaz

svchost.exe

16 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Şu Placebo'nun şarkısında geçen, daha doğrusu şarkısının ismi every me and every you'yu bi çeviremedim. Ne demek oluyor Türkçeye çevirince ? Her ben ve her sen saçma oluyor.

Jentin

16 yıl

Yüzbaşı

herim, hersin :S

[

[X]-R-[4]-P

16 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: svchost.exe

Şu Placebo'nun şarkısında geçen, daha doğrusu şarkısının ismi every me and every you'yu bi çeviremedim. Ne demek oluyor Türkçeye çevirince ? Her ben ve her sen saçma oluyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

svchost.exe

16 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: [X]-R-[4]-P

quote:

Orijinalden alıntı: svchost.exe

Şu Placebo'nun şarkısında geçen, daha doğrusu şarkısının ismi every me and every you'yu bi çeviremedim. Ne demek oluyor Türkçeye çevirince ? Her ben ve her sen saçma oluyor.

Akıllı kişi oraya saçma olduğunu yazdım okuman varsa. İngilizcem de öyle süper değil zaten sadece direkt aynı anlama gelenleri çevirebiliyorum. İlla bi laf koyacaksınız ya nasıl insansınız siz. Herim ve hersin. İyi teşekkürler.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi svchost.exe -- 11 Ocak 2010; 19:31:33 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Black Label Society

16 yıl

Yüzbaşı

hocam kusura bakma da şunu da yapmak aklına gelmiyor ya ne diyeyim

http://www.garaj.org/parca/4sw/every-you-every-me-turkce-ceviri-placebo

Bu mesaja 1 cevap geldi.

svchost.exe

16 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Haklısın, ben Google çeviriden denedim, o da saçmaladı tabi ki. Ben olan sen demekmiş. Teşekkürler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Cüzvettin

16 yıl

Teğmen

Instead of stressed, I lie here charmed
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you

Oradaki çeviri yanlış gibi geldi bana zaten cümleler itici,

Sıkıntı cekeceğime, yalan söylemek daha cazip geldi,
Aslında başka bir şey de yapamazdım.
Ah şu benim gibiler ve senin gibiler....

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Hekim

16 yıl

Yüzbaşı

üççüz beşyüz

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Konu Dışı / Off Topic Konu Dışı Every me and every you çevirisi ?