quote:

Orijinalden alıntı: yusuf0808

Dizi ve oyun çevirmek çok farklı işler kardeşim. Dizi çevirenler sadece diyalogları çeviriyorlar. Geri kalan her şey scenery ile veriliyor. Bu şekilde olduğu için diziyi hiç izlememiş olan biri bile çeviri yapacak olsa hatası az olur. Ayrıca dizide diyaloglar peş peşedir. Bu da çeviri yapmayı kolaylaştırır. Dizi çevirmek kolaydır demiyorum ama oyuna göre daha rahat çeviri yapılır dizilerde. Çünkü oyunlarda altyazı dosyalarını çıkarmak ayrı iş, font hazırlamak ayrı iş, dosyaları oyuna hatasız gömmek ayrı bir iş. Ayrıca metinler karmaşık olduğu için neyin nerede olduğunu bilmen gerek. Bu da oyunu en azından iki kez oynamak ve bitirmek demek. Tabi oynamadan da çeviri yapılabilir ama hatalı çevirilere yol açar. Bir de dizinin 30-40 dakikalık bölümünü izlediğin zaman tüm metinleri görürsün. Ama oyunda rastgele generate edilen konuşmaları, easter eggleri, (eğer bir rpg ise) item açıklamalarının hepsini tek oynayışta görmek zor.

Eğer farkları anladıysan çevrilecek oyuna ilgisi olmayan birinin çeviri yapmasının baştan savma yamalara yol açacağını anlamışsındır. Yani dizi ve filmlere çeviri yapanlar oyun oynamaktan da hoşlanıyor ve çevrilmesi gereken oyunu oynayıp beğenmişlerse ancak güzel bir iş çıkabilir.