Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Diziler
Yabancı Diziler
Community (6. Sezon Bitti. Belki film belki yeni sezon?)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
1058
Cevap 38200
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 38200
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Cevap: Community (6. Sezon Bitti. Belki film belki yeni sezon?) (4. sayfa)
| 10.Bölüme geldim benide sardı dizi ama 15.bölümden sonra altyazı yok napıcam bilmiyorum ingilizcem yok değil var ama hiç altyazısızda izlememiştim çevrilicek gibide gözükmüyor bakıcaz artık |
|
DP Forum'da yazdığına göre kutlay haftaya 11.bölüm çevirisini yükleyecekmiş. 10-15 arasındaki bölümlerin çevirisi var fakat bu çeviriler ''çeviri zayıf düzeyde'' olduğu için bu çevirilerle izlemeyi tercih etmiyorum. Vasat, vasatın altı kabul edilebilir ama ''zayıf'' çeviriler gerçekten kötü oluyor. ''Çeviri Zayıf Düzeyde: Filmle izlendiğinde seyri ciddi anlamda olumsuz etkileyecek kadar kötü olan çeviriler.'' |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Aynı yorumu dp deki konuda belirtmiştim. Gerçekten zayıf çevirilerle izlemek seyiri berbat ediyor. Umarım en kısa sürede kalan bölümleri ekler @kutlay  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
final tuhaftı yahu. dengeler değişti değişmesine de.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
11. bölümün alt yazısını toparladım vasattan çıkardım istiyorsan yollayım |
|
bu dizinin en büyük handikapı diyalogların hızlı geçmesi iyi bir türkçe çeviride bile hızlıca okumak gerekiyor o yüzden çeviren kişinin anlam yoğunluğuna en sade cümlelerle gitmesi şart öbür türlü altyazı kaçıyor. ben ingilizcemle sanırım %70 anca anlamışımdır diyalogları. hikayeyi anlıyorsunuz ama aradaki esprileri ve hatta esprilerin derinliğini anlamak için bazen kasmak gerekiyor. o yüzden iyi bir türkçe çeviri olduğu zaman tekrardan izliycem sezonu büyük bir zevkle. dizi gerçekten hiç sıkmıyor  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Bu diziyi sevenler bence "Mystery Team" adlı filmi de kaçırmasınlar çok çok çok güldüm. Filmde Troy oynuyor daha Türkçe altyazı çıkmamış ama http://www.imdb.com/title/tt1237838/ |
 edit : arkadaşlar bütün sezonu toplu çekicem 720p WEB-DL buldum altyazısı divxplanette göremedim napsam? |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bangyoua -- 8 Haziran 2010; 13:17:05 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
bende ilk onu çekicektim ama bulaşmadım onun altyazısı çok geç çıkar (ing altyazısı bile yok) normal 720p rip indirdim ben |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
hocam link atarmisin özelden ?  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
14.bölüme geldim ingilizce altyazılı izlemeye çalıştım ama 5 dakika dayanabildim nerdeyse hiçbirşey anlamadım anlaşılan altyazı çıkana kadar askıya alıcam bu diziyi tam da alışmaya başlamıştım karakterlere. |
Evet yorumlarınızı bekliyoruz Altyazı ile ilgili en son baktığımda bir güncelleme yoktu DP'de |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
9.bölümüde izledim.İzlemek istemiyorum altyazıların hepsi olana kadar ama insan alıştımı bir çırpıda bitirmek istiyor. Cool Abed Films |
|
@1.8T hocam senin imza pek bi atarlıymış yahu |
| ilk bölüm fena değildi..zaten genele dizilerin ilk bölümü vasat olur.. ilk sezonu indiriyorum.. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Dengeler değişti hassa bir noktada bitti.
Yeni sezonu iple çekiyorum
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle