Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
clive barker's hellraiser revival tr yama gelirmi oyun yeni cıktı ve cok güzel=)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
10
Cevap 373
Tıklama 2
Öne Çıkarma
Cevap 373
Tıklama 2
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
clive barker's hellraiser revival tr yama gelirmi oyun yeni cıktı ve cok güzel=)
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Yama yayınlandı sinnerclown çeviride. Demo sürümü üzerinden çevirdim. Ama testine yeni başladım. V1 olaeak indirebilirsiniz. |
|
Türkçe yamayı paylaştık arkadaşlar. İsteyenler aşağıdaki linkten bakabilirler. Calypso ekibi olarak, iyi oyunlar dileriz... |
| Yama yayınlandı sinnerclown çeviride. Demo sürümü üzerinden çevirdim. Ama testine yeni başladım. V1 olaeak indirebilirsiniz. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Teşekkürler hocam, güncellemeyi düşünüyorsanız; yama da 'sen' zamiri yerine çok 'siz' kullanılıyor. Misal, 'gel' yerine 'gelin'. Özellikle Pinhead'ın ilk sinematiğinde çok göze battı. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @freeman1930
|
Türkçe yamayı paylaştık arkadaşlar. İsteyenler aşağıdaki linkten bakabilirler. Calypso ekibi olarak, iyi oyunlar dileriz... https://forum.donanimhaber.com/clive-barkers-hellraiser-revival-turkce-yama--164181229 |
| Dostum Cenobite'ların “siz/biz” şeklinde konuşması bilinçli bir tercih. Diğer karakterler zaten normal konuşuyor. Bu yüzden çeviride “siz” kullanılması, karakterlerin orijinal konuşma tarzını korumak için önemli. Çıkmış olan filmlerini izlersen onlarda aynı şekilde konuştuklarını görürsün. Gerçi ben izliyeli baya bir zaman geçti üstünden. Filmleri tam manasıyla hatırlıyorum dersem yalan olur. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @innorvous
|
Kitaba ve filmlere hakimim. Böyle bir hitap şekli yok. İngilizce olarak da “sen” diye bahsederken 'siz' olarak geçiyor. Pinhead bize ''gel'' derken; ''gelin'' ya da ''seni bekliyor'' yerine ''sizi bekliyor'' diye yazıyor. Daha çok var. 'Siz' diye bahsetmesi bırakın asil karizmayı, çok mantıksız duruyor zaten hocam  Ne filmlerde ne kitaplarda böyle bir hitap şekli yok.https://www.youtube.com/watch?t=52&v=2L47JwR9vDs&feature=youtu.be Edit: @volktyson ' un yamayı aynı yerlerde denedim, bahsettiğim hata orada yok. Başka edit: Forumun azizliği sayesinde mesajı tekrar göndermem gerekti. Bildirimler için sori. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi innorvous -- 9 Ekim 2026; 0:57:29 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @volktyson , @freeman1930
|
Dediğim gibi filmleri izleyeli çok zaman oldu. Ben onları o şekilde konuşuyor diye hatırlıyorum. Zaten dikkat ettiyseniz sadece onlar o şekilde konuşuyor yamada. Çinki özellikle o şekilde çevirmiştim. 😅 Neyse sıkıntı yok düzeltirim test bitince. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @innorvous
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Clive Barker's Hellraiser: Revival Steam'de
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.