Cevap: SDL TRADOS alternatif

Aşağı Git Tüm Forumlar Konu Dışı / Off Topic Konu Dışı Cevap: SDL TRADOS alternatif

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

5
Cevap 370
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Cevap: SDL TRADOS alternatif

Cevap Yaz

Eeny.Meeny

11 yıl

Binbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: MelwiN

Bir arkadaşım sordu. SDL TRADOS programına alternatif ücretsiz bir program var mı? program ne işe yarar onuda bilmiyorum

Merhaba, Trados bir Computer Aided Translation programıdır. Türkçe meali nedir dersen çeviri sektöründe çeviri yaparken çevirmene yardımcı olan, bürolar için de projelerini merkezden yönetmelerini sağlayan bir program.

Bunu Google Translate gibi düşünmeyin, çünkü bu program size metnin çevirisini sunmaz. Yapacağınız çevirideki metinleri segmentlere ayırarak o şekilde çevirmenize olanak tanır ve yaptığınız çevirileri sürekli TM denilen Translation Memory veritabanında toplar. Bu sayede önünüze gelen metinleri ya da benzerlerini daha önce çevirdiyseniz eğer, yüzdesel olarak bir benzerlikle önünüze getirir ve tekrar çevirmek durumunda kalmazsınız. Ayrıca metinlerde terminolojik tutarlılık da sağlar.

Çok fazla özelliği var ama ben kısaca ne işe yaradığından bahsettim sadece.

Arkadaşının sorusuna gelince, Trados alternatifi olarak çok başarılı bulduğum açık kaynak bir CAT yazılımı var. Yıllardır çevirmenler ve yazılımcılar tarafından sürekli geliştirildiği için her geçen gün daha iyiye gidiyor. Programın adı OmegaT. Linkine de buradan ulaşabilirsin:http://www.omegat.org/en/omegat.html

Sitesi İngilizce ama programı kurduğunda Türkçe seçeneği de bulunmakta.

Edit: Biraz geç olmuş farkındayım ancak konuyu henüz görüyorum.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.