Bazı sahnelerde Türkçe yazılar???

Aşağı Git Tüm Forumlar Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap Anime / Manga Bazı sahnelerde Türkçe yazılar???

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

3
Cevap 516
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Bazı sahnelerde Türkçe yazılar???

Cevap Yaz

omertahircelik

5 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Biraz da tebrik etmek için yazmak istiyorum. Yani Türkçe altyazı çevirisi yanında ciddi anlamda emek olduğunu görüyorum. İzlediğim bazı animelerde kayar yazılara, telefon rehberine Türkçe yazı ekliyorlar ve bunu birebir yapıyorlar. Bunu çeviren arkadaşlar mı yapıyor yoksa düzenleyen ekip mi çok merak ettim!

Belo Betty

5 yıl

Yüzbaşı

Evet bazı fansub grupları bunu yapıyor. Hatta yaptıkları iş bazen yönlendirici bile oluyor.
Meselâ One Piece animesinde, karakterler yeteneklerini söylerken altyazida bu yeteneklere özel animasyon ve renklendirme kullanıyorlar.

Artık o derece özdeşleşti ki, resmi oyunlarında bile aynı şekilde yapiliyor :)

Yine yerli fansub gruplarimizda inanılmaz isler çıkartıyor.

Taktir edilesi.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Belo Betty -- 25 Mart 2019; 11:18:31 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

youssouf1995

5 yıl

Binbaşı

Encode kısmında bu işlem yapılıyor diye biliyorum ve şu çn. ler kimi zaman bilgilendirme kimi zaman çevirmenin düşünceleri sanki yanında biri varmış gibi izliyosun o da müthiş oluyo bikeresinde
'çn. Şimdi internet kafedeyim ve ekrana yumruk atmamak için kendimi zor tutuyorum'
yazmıştı bu ne samimiyettir yiğidim.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

omertahircelik

5 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

@MAXPOIN

Aaa bilmiyordum. Düşününce insan şaşırıyor. Başka bir ülkeye ait yapım ama Türkçeleştirmede harcanan emek takdir edilesi bir iş gerçekten!
Ben özellikle Türkçe yazıların videolara yerleştirilmesine hayran kaldım. Simetri renk boyut uyum! Ciddi bir emek olduğu belli.

@youssouf1995

Çeviri notları üstte yer alan yazılar değil mi? Yani açıklamaya ihtiyaç duyulan terimler sözler... Onlarsa video'yu durdurup okumak gerekiyor. Diğer türlü altyazıyı okuyayım derken üstyazı kaçabiliyor ya da altyazıyı okusan da üstyazı sahnede uzun kalamayacağı ve eğer metin uzun ise durdurmadan okumak güç olacağı için üstyazı okuyamadan kaçabiliyor.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi omertahircelik -- 25 Mart 2019; 20:57:2 >

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap Anime / Manga Bazı sahnelerde Türkçe yazılar???