Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
7
Cevap
1002
Tıklama
0
Öne Çıkarma
battle.net türkçe mi oluyor?

İ icphedia Konu Sahibi
10 yıl (695 mesaj)
Daha önce konusu açıldımı veya konuşuldumu bilmiyorum. Açıldıysa affola..

az önce realm durumuna bakmak için google amcaya realm status yazarak bir arama yaptım ve ilk çıkan link (reklam) beni çok şaşırttı

https://eu.battle.net/account/creation/wow/signup/index.xml

http://eu.battle.net/wow/tr/game/guide/





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi icphedia -- 12 Ocak 2012; 16:33:50 >


D Darksilence09
10 yıl (474 mesaj)
ilginç




A Aelin-uial
10 yıl (786 mesaj)
geçen senelerde blizz türkçe çevirmen arıyordu.




A aloneaqle
10 yıl (455 mesaj)
Evet 6 ay kadar önce Blizzard Türkçe çeviri ekibi kurmak için eleman arıyordu. Hatta bazı oyun dergileri haber yapmıştı bunu ve sadece web arayüzünün değil, oyun senaryosunun da çevrilebileceğini yazmışlardı. Keşke yapsalar ama bayağı zahmetli bir iş pek sanmıyorum, zaten biraz araştırma yaptım pek bir dayanağı yok bu senaryo çeviri işinin. Belli de olmaz hani Blizz yaparsa yapar Dediğim gibi keşke çevirip dil seçeneklerine ekleseler...


Bu mesaja 1 cevap geldi.

N Nuke General
10 yıl (2443 mesaj)
Kitaplarını piyasada varsa Türkçe yoksa İngilizce okuduğum bu hikayenin oyunda da Türkçe olması harika olur diyorum.




L Ledulth
10 yıl (4660 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: aLoneaqLe

Evet 6 ay kadar önce Blizzard Türkçe çeviri ekibi kurmak için eleman arıyordu. Hatta bazı oyun dergileri haber yapmıştı bunu ve sadece web arayüzünün değil, oyun senaryosunun da çevrilebileceğini yazmışlardı. Keşke yapsalar ama bayağı zahmetli bir iş pek sanmıyorum, zaten biraz araştırma yaptım pek bir dayanağı yok bu senaryo çeviri işinin. Belli de olmaz hani Blizz yaparsa yapar Dediğim gibi keşke çevirip dil seçeneklerine ekleseler...

Ekip değilde google translate kullanmışlar gibi

quote:

Warcraft'ta iki büyük karşıt taraf vardır. Azeroth'taki tarafların bir tarafında yiğit humans, gözüpek yer dwarves, hünerli gnomes, manevi değerlere bağlı night elves, gizemli draeneilar ve vahşi kurt worgen oluşturduğu asil Alliance;

diğer tarafındaysa, savaşla perçinlenmiş orcs, iri kıyım boğa halkı taurenlar, kurnaz troller, Forsaken, abartıya bayılan blood elves ve sinsi goblinlerden oluşan güçlü Horde bulunmaktadır. Karakterinizin ırkı hangi tarafta olacağınızı belirleyecektir. Bu yüzden, seçiminizi düşünülmüş yapın.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

A aloneaqle
10 yıl (455 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Ledulth

quote:

Orijinalden alıntı: aLoneaqLe

Evet 6 ay kadar önce Blizzard Türkçe çeviri ekibi kurmak için eleman arıyordu. Hatta bazı oyun dergileri haber yapmıştı bunu ve sadece web arayüzünün değil, oyun senaryosunun da çevrilebileceğini yazmışlardı. Keşke yapsalar ama bayağı zahmetli bir iş pek sanmıyorum, zaten biraz araştırma yaptım pek bir dayanağı yok bu senaryo çeviri işinin. Belli de olmaz hani Blizz yaparsa yapar Dediğim gibi keşke çevirip dil seçeneklerine ekleseler...

Ekip değilde google translate kullanmışlar gibi

quote:

Warcraft'ta iki büyük karşıt taraf vardır. Azeroth'taki tarafların bir tarafında yiğit humans, gözüpek yer dwarves, hünerli gnomes, manevi değerlere bağlı night elves, gizemli draeneilar ve vahşi kurt worgen oluşturduğu asil Alliance;

diğer tarafındaysa, savaşla perçinlenmiş orcs, iri kıyım boğa halkı taurenlar, kurnaz troller, Forsaken, abartıya bayılan blood elves ve sinsi goblinlerden oluşan güçlü Horde bulunmaktadır. Karakterinizin ırkı hangi tarafta olacağınızı belirleyecektir. Bu yüzden, seçiminizi düşünülmüş yapın.


Şimdi inceledim de başarısız bir çeviri olmuş gerçekten. Yarım yamalak olacağına bire bir çevrilseymiş keşke. Aslında hep race class gibi kelimelerin ing. kalmasından yanaydım da "Quest Itemları", "Quest Giverlar", "Quest Objectleri" gibi çeviriler görmeyi bünyem kaldırmadı.




İ icphedia Konu Sahibi
10 yıl (695 mesaj)
quote:

Dost Edinme ve İnsanları Etkileme Sanatı
Dale Carnegie'ye en içten özürlerimizi sunuyoruz


var :D



DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.