Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Assassin's Creed Valhalla (1.1.2__1.2.0.1) Türkçe Yama (- v40_Final -) ~%98 [OpenAI GPT-3 Translate]
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
1125
Cevap 339293
Tıklama 240
Öne Çıkarma
Cevap 339293
Tıklama 240
Öne Çıkarma
-
Cevap: Assassin's Creed Valhalla (1.1.2__1.2.0.1) Türkçe Yama (- v40_Final -) ~%98 [OpenAI GPT-3 Translate] (25. sayfa)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi akibeel -- 1 Aralık 2020; 23:15:9 >
Herkes bu oyunu beğenmeyebilir orası kişisel zevktir ama ben "The Witcher 3" ten sonra ilk defa bir oyunun hikayesine, dünyasına, olaylara vs.. kendimi kaptırdım ve sürekli devam etmek istiyorum acaba ne olacak diye. Oyunun kodeks kısımlarından tutunda, oyun içindeki notlara, mektuplara kadar okuyarak ilerliyorum. O detaylar sizi oyunun içine, hikayesine daha sıkı girmenize ve karakterlerle özdeşleşmenize neden oluyor. Ve tabiki bunların hepsi senin sayende.
Kimse kusura bakmasın, translate diyenler, bu çeviri ile oynayacağıma direk ingilizce oynarım daha iyi diyenler vs.. siz öyle oynayın, sizi buna kimse zorlamıyor. Benim İngilizcem yeterli seviyede olsa bile hikayede ilerlerken, oraya buraya bakarken anlamadığım yerlerde "bunun anlamı neydi, ne demek istedi!" takılıp oyundan kopmak istemiyorum, ben kendi dilimde oynamak istiyorum, sen İngiliz aksanı seviyesine gelmiş İngilizcen ile o şekilde oyna arkadaşım bu kadar basit.
Ama şu bir gerçekki çevirinin translate ile alakası yok, neredeyse oturup kendi tek tek çevirmiş diyebileceğiniz kalitede. En azından İngilizce de o nu bu nu anlamaya çalışırken sizi oyundan soğutmuyor, Türkçe olarak dahada motive ediyor. Tereddütü olanlar mutlaka Türkçe yamayı kurup o şekilde oynasın.
Oyuna ilerleyen süreçte destek veremeyecek olman haberi üzücü oldu. Umarım çıkacak patch-güncellemelerden sonra da çeviriye destek verirsin, ve DLC ler içinde bize sürpriz yaparak sevindirirsin.
Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456
Şaka gibi ya yeminle utanıyorum ne insanlar var rahatsız etmek ne lan Allahsız bunlar velet sürüsüdür kesin 😄😄
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zartzurt456 -- 2 Aralık 2020; 18:30:9 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68
Makine dilinden ve yapay zekadan neden bu kadar nefret ediyorsunuz ve ısrarla bunu yapan emek gösteren insanlara saldırıyorsunuz? Beğenmeyebilirsiniz, hataları söyleyebilirsiniz ancak çöp demek eleştirmek değil, emeğe hakarettir. Yaklaşık 1.5 saat oynadım oyunu ve kavrayamakta hiç zorlanmadım özellikle belgelerde ki çevirileri anlamakta çok zorlanıyordum old english terimler çok olduğu için.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kadocan1 -- 2 Aralık 2020; 18:42:0 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68
Bu mesajda bahsedilenler: @Teknoloji bilgini 68
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackBeasT -- 2 Aralık 2020; 18:55:46 >