Cevap: A Hat in Time çeviri isteği

6 yıl

Yarbay

Oyunu oynamaya yeni başladım ve gerçekten harika bir oyun olmuş. Öyle çok çevirilik bir şeyi de yok ama arka planda dönen hikayeyi anlamak açısından iyi olabilir. Ama sanırım bu yama da sahipsiz bırakılmış...

R

rijitsutr

6 yıl

Çavuş

Biz üstlendik çevirisini.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

B

BlokShot

6 yıl

Binbaşı

Başladınız mı?

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @rijitsutr

R

rijitsutr

6 yıl

Çavuş

Evet, Seal the Deal ek paketi ile başladık tamamlandığında bidireceğiz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Y

YxT-sama

6 yıl

Onbaşı

Ne zaman çıkar , tahmini bir zaman var mı acaba? Yoksa iş yattı mı?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @rijitsutr

R

rijitsutr

6 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: YxT-sama

Ne zaman çıkar , tahmini bir zaman var mı acaba? Yoksa iş yattı mı?

Bir kişi daha bulabilirsek başlayabiliriz, yoksa iş yatacak gibi görünüyor.

T

TeomanDeniz

5 yıl

Onbaşı

Çeviri bende.
Çeviri hakkında Jonas Kaerlev ile Whatsapp üzerinden biraz konuştuktan sonra bana ek video gönderdi. (https://www.youtube.com/watch?v=7MUe1HVmX8E&t=1s)
Seal the Deal DLC + Nyakuza Metro DLC olmak üzere tüm çeviriler bir kaç güne biter.
Bittiğinde Haber verirrim.

İndirme adresini takip etmek için:http://maximum-tension.wikidot.com/translates:a-hat-in-time-tre

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TeomanDeniz -- 19 Nisan 2020; 6:7:59 >

T

TeomanDeniz

5 yıl

Onbaşı

Dün başladım.
Seal the Deal DLC + Nyakuza Metro DLC olmak üzere tüm çeviriler bir kaç güne biter.
Takip etmek için:http://maximum-tension.wikidot.com/translates:a-hat-in-time-tre

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @rijitsutr

A

asa1992

5 yıl

Çavuş

Teşekkürler hocam. Eline sağlık. Kolay gelsin.

Bu mesajda bahsedilenler: @TeomanDeniz

_

_RaMel_

5 yıl

Er

Çeviriyi yaptığın için teşekkürler. Bu çeviriyi kaç güne yayınlayabilirsin?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TeomanDeniz

T

TeomanDeniz

5 yıl

Onbaşı

Şu anda kadar çevirinin 70% tamamlandı.

Nyakuza Metro DLC'nin tamamı çevrildi, Seals & Deals DLC'nin ve oyunun ise yarısından fazlası.

Yayınladığımda kendi sitemde yayınlayacağım:http://maximum-tension.wikidot.com/translates:a-hat-in-time-tre

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu cumaya kadar yetiştirebilirsem Cuma sabahı yayınlayabilirim. (24/04/2020)

Çok fazla dosya kalmadı zaten.

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesajda bahsedilenler: @_RaMel_

R

rijitsutr

5 yıl

Çavuş

Beklemiyordum ama güzel oldu.

T

TeomanDeniz

5 yıl

Onbaşı

Yetişirse Salı, yoksa çarşamba veya perşembe günü çıkarmayı planlıyorum.

+ Ek olarak Türkçe Kullanım klavuzu hediye. PDF / veya bittiğinde HTML kitap modülümden bakabilirsiniz.

Günlük Güncellemeleri takip için:http://maximum-tension.wikidot.com/translates:a-hat-in-time-tre

< Resime gitmek için tıklayın >

Bittiğinde burada yayınlamayacağım. Linkler zaten belli.

H

Hoshungen

5 yıl

Onbaşı

A Hat in Time'ın Türkçe yaması şu an zaten bulunuyor. Steam Workshop/Atölye ve GitHub üzerinden rahatlıkla indirilebilir. Hem bu Çeviri Türkçe harfleri de desktekliyor. Hatta Dokuları da Türkçeye çevirme gibi bir düşüncem var.
< Resime gitmek için tıklayın >

Türkçe Çeviriyi indirmek isteyenler için link:https://forum.donanimhaber.com/a-hat-in-time-turkce-ceviri-calismasi-v0-9-5-beta--141782113

Başka bir çevirinin olmasını beklemiyordum, ama farklı çevirilerin olması çeşitliliği arttıracaktır.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

T

TeomanDeniz

5 yıl

Onbaşı

Aslına haklısın, sadece dosya halinde bir kaynak yapmak istemiştim.
Şu ana kadar senin için işe-yarar tek kaynağım PDF dosaysı olucak.http://maximum-tension.wikidot.com/book-test-tr
Zaten tüm çeviriler INT dosyasının içerisinden.
Belki izin verirsen iş yapabiliriz.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TeomanDeniz -- 26 Nisan 2020; 1:24:18 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Hoshungen

R

rijitsutr

5 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: Hoshungen

A Hat in Time'ın Türkçe yaması şu an zaten bulunuyor. Steam Workshop/Atölye ve GitHub üzerinden rahatlıkla indirilebilir. Hem bu Çeviri Türkçe harfleri de desktekliyor. Hatta Dokuları da Türkçeye çevirme gibi bir düşüncem var.
< Resime gitmek için tıklayın >

Türkçe Çeviriyi indirmek isteyenler için link:https://forum.donanimhaber.com/a-hat-in-time-turkce-ceviri-calismasi-v0-9-5-beta--141782113

Başka bir çevirinin olmasını beklemiyordum, ama farklı çevirilerin olması çeşitliliği arttıracaktır.

O sürüm çok eski ve son sürümde oyunu çökertebilir.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Hoshungen

5 yıl

Onbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: TeomanDeniz

Aslına haklısın, sadece dosya halinde bir kaynak yapmak istemiştim.
Şu ana kadar senin için işe-yarar tek kaynağım PDF dosaysı olucak.http://maximum-tension.wikidot.com/book-test-tr
Zaten tüm çeviriler INT dosyasının içerisinden.
Belki izin verirsen iş yapabiliriz.

Hocam çevirinize devam edebilirsiniz, benim çevirim bunu engellememeli ve bunda bir sorun görmüyorum, PDF dokümanı da gayet iyi görünüyor. Biraz geç yanıt verdiğim için de kusura bakmayın.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Hoshungen

5 yıl

Onbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: rijitsutr

O sürüm çok eski ve son sürümde oyunu çökertebilir.

Alıntıları Göster

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu Çevirinin yeni sürümü çoktan çıktı bile, şu anki sürümü bazı arkadaşlarım da test ettiler. Kesinlikle oyun çökertmeyle ilgili herhanhangi bir sorun yok, bulunmamakta. Siz hangi sürümle test etmiştiniz?

T

TeomanDeniz

5 yıl

Onbaşı

Aslında demek istediğim dediğiniz gibi resimleri de Türkçe'ye çevirebiliriz.
Mod manager ile görseller yerina farklı resimler ile değiştirebiliyoruz. (hepsini)
bir youlunu bulursanız, doku paketlerinin orjinallerini Türkçe olarak çevirebilirim.
Bunun için yeterli düzeyde edit programım var.
< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Hoshungen

H

Hoshungen

5 yıl

Onbaşı

< Resime gitmek için tıklayın >

Resimlerin & dokuların çevrilmesi için Asset Replacement gerekiyor, yapması hiç zor değil. Ben paket boyutunu aşırı arttırır diye bununla uğraşmak istemedim. A Hat in Time - Modding Tools ile dokuları, resimleri aratabilirsiniz.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TeomanDeniz