4 Oyunun Daha Türkçe Yama Çalışması Başladı

16 yıl (15200 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

Oyunculara kendi dillerinde oyun oynaması için çalışmalarda bulunan OyunÇeviri ekibi 4 oyunun daha Türkçe yama çalışmasını başlattı. Eğer hala bu oyunları oynamadıysanız yama çalışmalarının sonlanmasını bekleyebilirsiniz.

Şu an üzerinde çalışma başlatılan oyunlar Darksiders: Wrath of War, 007 James Bond: Bloodstone, Far Cry 2 ve Borderlands: Game Of The Year Edition olarak açıklandı. Oyunların isminin üzerine tıklayarak Türkçe yama sayfalarına ulaşabilirsiniz.

Diğer oyunlarla ilgili Türkçe çalışmalara göz atmak için Oyunceviri ekibinin sitesine buradan ulaşmanız mümkün.

F

fattum

16 yıl (15 mesaj)

Onbaşı

Emeği geçen arkadaşlara teşekkür ediyorum.
Oyunları kendi dilimizde oynamak gerçekten çok keyifli

çalışmalarınızda başarılar dilerim.

D

Dewilmacry.

16 yıl (2452 mesaj)

Binbaşı

Yaptıgınız iş gerçekten mükemmel.
Kolay Gelsin.

İ

irondragon01

16 yıl (190 mesaj)

Teğmen

Bu gerçektende güzel bir haber. Umarım Siteye daha fazla çevirmen katılırda daha güzel oyunları daha iyi bir şekilde oynarız.

B

BSC Misafiri

16 yıl (186730 mesaj)

Yarbay

Darksiders çok isabetli bir çeviri olmuş. Türkçe yaması çıkınca bir daha oynarım
Bordelans oyununu hiç oynamadım Türkçe yaması ile oynarım onuda.
James tartışılır.
Far Cry 2 oyunuda gereksizdi bence çevrilmesi için
Elinize sağlık oyunların senaryosunu anlayarak oynamak gerçekten oyuna zevk katıyor.

B

BERGX

16 yıl (3560 mesaj)

Yarbay

Gercekten tebrik etmek lazım 2.el bir iş yapıyrla ama emek harcıyorlar keske saydıkları bu oyunları firmlar Türkçe dil destegı olarak versede bu işi yapmasalar menu yazılar vss nın Türkçe yazması zor bırsey olmasa gerek buyuk fırmalar ıcın

ps3 oldugu için pcde pek oynamıyorum ancak arkdslarıda tebrık edıyorum benım hatırladıgım en iyi iş olarak PC de PES i Türkçe spiker yapan Hasan Mustan vardı gayetde basarılıydı

B

BSC Misafiri

16 yıl (186730 mesaj)

Yarbay

OyunÇeviri ekibine çok çok teşekkürler. Onlar sayesinde oyunlardan zevk alıyorum :)

Ama OyunÇeviri, bazen güncel olabiliyorken (Mafia II'nin hemen Türkçe yamaya başlaması gibi veya MoH, Cities XL, FIFA 11, Sniper), bazense çok geride kalıyor. FarCry 2, CoD MW, DMC 4, CoD 1, Code of Honor, Battlefield 2, Driver gibi oyunları çıkışından birkaç sene sonra yamalıyor. Ve daha da önemlisi bir anket yaptığı zaman çevirebileceğimiz oyunlar diye listesinde en az 2 yıl öncenin oyunları olduğunu görüyoruz. Assassin's Creed en yakın örnek.

Tamam gerçekten çok önemli bir iş yapıyorlar. İnsanlara ücretsiz TR oyun imkanı sunuyolar ama biraz daha ileri gidemezler mi?

V

venomtrk

16 yıl (9460 mesaj)

Yarbay

İleri gitmeyi biz de istiyoruz arkadaşlar inanın buna. Modern Warfare 2, Black Ops , Assassins Creed serisi, Metro 2033 gibi bazı yapımların dil dosyaları malesef açılamıyor. Bu sebeple bu oyunların çevirileri yapılamıyor.

B

BSC Misafiri

16 yıl (186730 mesaj)

Yarbay

Bahsettiğiniz oyunlar çıktığı zaman Oyunceviri sitesi yoktu.. Bildiğim kadarıyla şubat ayında açılmış, temmuzda aktif olmaya başlamıştır..

Far cry 2 o sitede yapılan anket üzerine çevrilen bir çalışma.. Yani orda ki üyeler onu seçti..

Bİrde bazı oyunların dil dosyasının açılması için lazım olan program oyundan 1-2 sene sonra çıkabiliyor...

Aslında site geriden takip etmiyor ama bazı yeni çıkan oyunlarda (rpg) çevirmen eksikliği olması veyahut bazı oyunların dil dosyasının açılamaması geriden takip ediyormuş gibi his veriyor..

B

BSC Misafiri

16 yıl (186730 mesaj)

Yarbay

OyunÇeviri ekibine çok çok teşekkürler. Onlar sayesinde oyunlardan zevk alıyorum :)

Ama OyunÇeviri, bazen güncel olabiliyorken (Mafia II'nin hemen Türkçe yamaya başlaması gibi veya MoH, Cities XL, FIFA 11, Sniper), bazense çok geride kalıyor. FarCry 2, CoD MW, DMC 4, CoD 1, Code of Honor, Battlefield 2, Driver gibi oyunları çıkışından birkaç sene sonra yamalıyor. Ve daha da önemlisi bir anket yaptığı zaman çevirebileceğimiz oyunlar diye listesinde en az 2 yıl öncenin oyunları olduğunu görüyoruz. Assassin's Creed en yakın örnek.

Tamam gerçekten çok önemli bir iş yapıyorlar. İnsanlara ücretsiz TR oyun imkanı sunuyolar ama biraz daha ileri gidemezler mi?

C

Chidori

16 yıl (10665 mesaj)

Yarbay

Darksiders ınkini bekliyorum.

N

Nike

16 yıl (24065 mesaj)

Yarbay

Far Cry 2 yerine Football Maanger 2011 i çevirseniz o kadar çok makbule geçecek ki binlerce insanın duasını alacaksınız bin kere yazdım ama nafile :)

Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

Jack Rabbit Slims

16 yıl (29938 mesaj)

Yarbay

Darksiders'ı bekliyorum.
Keşke bu çalışmaları konsollara da uyarlayabilsek...

J

Jack Rabbit Slims

16 yıl (29938 mesaj)

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: _RevO_

verilen emek muthiş, keşke ac2 çevrilebilseydi..

ubi işte her alanda zorluk kendileri..

Nasıl ya Ac'nin dosyaları Türkçeye çevrilmeye uygun değil mi?
Harika olurdu herşeyi hatmederek oynamak...

G

gyusufg

16 yıl (538 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Nike

Far Cry 2 yerine Football Maanger 2011 i çevirseniz o kadar çok makbule geçecek ki binlerce insanın duasını alacaksınız bin kere yazdım ama nafile :)

Nike@ Football Maanger 2011 oyunu başka bir ekip tarafından çevriliyor oyunceviri.com sitesinin forumunda üye çalışmaları başlağında bulabilirsin çeviri durumu %24

N

Nike

16 yıl (24065 mesaj)

Yarbay

@gyusufg

Hocam onlarda çevirmen arıyor o yama çıkmaz yani :(

T

TheAnalyzer

16 yıl (417 mesaj)

Yüzbaşı

Anket yaptığınız zaman sevgili OyunCeviri.com ekibi, niye biraz daha yakın tarihten seçmiyorsunuz. Yeni çıkan oyunların 'tamamı mı' çeviriye izin vermiyor...

B

BSC Misafiri

16 yıl (186730 mesaj)

Yarbay

helal olsun ben takipteyim zaten arkadaşları bi cok oyunu onlar sayesinde anlayarak oynadım.
hepsine teşekkür ederim keşkem oyun şirketleri bu arkadaşları işe alsa ya ne güzel olur. :)

E

esenkaya20

16 yıl (312 mesaj)

Yüzbaşı

Darksiders tam isabet olmuş. Pc ye nadir çıkan bu tür kaliteli yapımları sonuna kadar değerlendirmeliyiz Ben oynamıştım oyunu, ama türkçe olarak yeniden oynanır.. Emeği geçenlere teşekkürler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

T

The Shogun

16 yıl (2334 mesaj)

Binbaşı

Darksiders ile 007 yi beklemedeyim.Civ V de listenize alırsanız güzel olur.Ekimden beri %25 de takılmış.
Kolay Gelsin...