Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
81
Cevap 2649
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 2649
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Cevap: Tercüman Mert (4. sayfa)
Uçaktaki zencinin gözler nasıl ama şukalemun gibi bakıyor.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
evladim alintilama mesajlarimi, uyeligin yarina cikmaz sende biliyosun |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Gözler şukalemun gibi ama yaa öldüm gülmekten. Gözleri şaşı insanlara hep gülmüşümdür özellikle içe doğru şaşı değilde dışa doğru şaşılar komik ya |
| Frodo'ya bir tek ben mi benzetiyorum bunu? Bu arada bazı maç çevirilerini izleyin. Bazı yerlerde kendi düşüncelerini söylüyor. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
 o değilde adam belki ilerde mou gibi olacak adamın önünü niye tıkıyorsun |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| İyi yere kapak atmış. Sırtı yere gelmez bundan sonra. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Lan başkası gibi şike işlerine karışmıyor severim bu abimizi |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
| İyi derecede İspanyolca, Orta derece Portekizce, İyi derece İngilizce denilmiş ama İngilizce olarak bazen yanlış yorumluyor adam. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Mourinho da zamaninda tercuma degil miydi? Van gaal'le onla bunla calisti gelistirdi kendini, belki bu da gelistirecek kendini ve td olacak, fatih terim, mancini, prandelli gibi td lerden cok sey ogrenme imkani var ve ogreniyor da bence |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Yanlış yorumlamazda biraz Galatasaray cephesine ve taraftar nabzına göre tercüman eklemeler yapar.Futbolcu 'Bu seneyi iyi bir sırada bitirmek istiyoruz' der tercüman 'Elimizden geleni yapcaz var gücümüzle çalışıcaz taraftara şampiyonluk hediye edicez kimseden çekinmiyoruz' diye tercüme eder :) |
|
Komedi ! İnsanlar neyi dert ediyor yahu ? Allah başka dert vermesin. Bu düşüncede gidersen cevrende nefret edeceğin söyleceğin çok insan olur / olacak ona göre  |
Futbolcunun adam akıllı iletişim kurabildiği tek kişidir kulüpte, özellikle yabancı oyuncuların. Takım için önemli olan Melo bir sorunu olduğunda kendine yakın hissetmesi lazım ki aynı dili konuşabildiği Mert'e gitsin içini döksün.
Tercumanlığın yanında yabancı futbolcuların sempatisini de kazanmalı ki tercümanlığın yanında bu oyuncuların sorunlarını anlayıp çözüm bulacak kişilerle bağlantı kurabilsin.
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >