Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
12
Cevap
346
Tıklama
0
Öne Çıkarma
Suç ve Ceza Hakkında | Yardım.

L Lombardooo Konu Sahibi
6 yıl (302 mesaj)
Öncelikle merhaba arkadaşlar, Suç ve Ceza okumaya başlayacağım fakat aklımı karıştıran bir şey var.. Öncelikle orijinal kitabın sayfa sayısı kaç? Geçen bir kitapçıdan " Antik Batı Klasikleri " 'nden Leyla Şener'in çevirisiyle bu kitabı aldım, 591 sayfa. Ama kitabın başında " Birinci Cilt " yazıyor, internetten Antik Batı Klasiklerinin yayınlarına baktım, Suç ve Ceza'nın ikinci cildini bulamadım. Kafamı kurcalayan, ben bu kitabı tamamen okuduğum da bütün kitabı bitirmiş mi olacağım; yani tüm tercüme kısaltılarak bir kitaba sığdırılmış mı yoksa birinci cilt yazmasının anlamı kitabın ikinci cildinin de olması mı? Kitabın son paragrafı şu şekilde, elinde Suç ve Ceza olanlar karşılaştırabilir mi? Bu klasiği eksiksiz okumak istiyorum çünkü.. Yardımlarınızı bekliyorum.

" Ama bu artık yeni bir hikaye, bir insanın yeni bir hayat bulmasının bir dünyadan başka bir dünyaya geçmesinin, yepyeni, hiç bilmediği bir hakikat ile tanışmasının hikayesi. Bu hikaye yeni bir kitabın konusu olabilir. Bizim şimdiki hikayemiz burada bitiyor. "

Aşağı yukarı bu minvaldedir, çeviriden çeviriye fark olur. Şu cilt olaylarını bilen bir arkadaş bu konuya açıklık getirirse sevinirim.




_ _WoLFY_
6 yıl (457 mesaj)
Suç ve Ceza "antik" Batı klasiği değildir ve iki cilttir. Tercüme yeniyse ikinci cilt henüz çıkmamış olabilir.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _WoLFY_ -- 1 Temmuz 2015; 15:26:07 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


L Lombardooo Konu Sahibi
6 yıl (302 mesaj)
Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @_WoLFY_

B By_Coder
6 yıl (1654 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda


Bu mesaja 1 cevap geldi.

B bring mir welche mit
6 yıl (1375 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

B By_Coder
6 yıl (1654 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



Kişiye göre değişir.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

B bring mir welche mit
6 yıl (1375 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



Kişiye göre değişir.

Kitap okuyan birisine benziyorsun . Onerebilecegin efsane bir kitap varmı ?

Sefiller , Suç ve Ceza , Ölü Canlar vb. kalitesinde olan.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

B By_Coder
6 yıl (1654 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



Kişiye göre değişir.

Kitap okuyan birisine benziyorsun . Onerebilecegin efsane bir kitap varmı ?

Sefiller , Suç ve Ceza , Ölü Canlar vb. kalitesinde olan.

Eski kitap bölümü üyesiyim artık forumda takılmıyorum pek şuan için germinali öneririm Zola'nın mükemmel bi kitabıdır.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

B bring mir welche mit
6 yıl (1375 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



Kişiye göre değişir.

Kitap okuyan birisine benziyorsun . Onerebilecegin efsane bir kitap varmı ?

Sefiller , Suç ve Ceza , Ölü Canlar vb. kalitesinde olan.

Eski kitap bölümü üyesiyim artık forumda takılmıyorum pek şuan için germinali öneririm Zola'nın mükemmel bi kitabıdır.

Teşekkürler bakayım bir.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

B By_Coder
6 yıl (1654 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



Kişiye göre değişir.

Kitap okuyan birisine benziyorsun . Onerebilecegin efsane bir kitap varmı ?

Sefiller , Suç ve Ceza , Ölü Canlar vb. kalitesinde olan.

Eski kitap bölümü üyesiyim artık forumda takılmıyorum pek şuan için germinali öneririm Zola'nın mükemmel bi kitabıdır.

Teşekkürler bakayım bir.

Burdayım bi şey olursa istersen özelden konuşup muhabbet edebiliriz



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


J J.Valjean
6 yıl (4732 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47


quote:

Orijinalden alıntı: Eph Da Niel 17


quote:

Orijinalden alıntı: Lugat47

quote:

Orijinalden alıntı: Lombardooo

Hocam yanlış anladınız heralde, kitabın kapağında " Antik Batı Klasikleri " yazıyor, Yayıncı Antik Kitap, Batı Klasikleri de serisi muhtemelen, şundan bahsediyorum;

http://www.antikkitap.com/kitaplar/bati-klasikleri/suc-ve-ceza.aspx

Ha bu arada evet, kitabın 300. Sayfasında İkinci Cilt başlığı atılmış, iki cilti bir kitaba sığdırmışlar da benim merak ettiğim orijinal metin kaç sayfa, hani 700 sayfa olarak gördüm bir yerde, bu kitap 591 sayfa, bir yerler atlanıyor mu, sadeleştirilmiş mi? Onu merak ediyorum.

İş bankasından okumanı tavsiye ederim ki beni bilen bilir Dostoyevski fanı ve fanclub kurucusuyum imkanın varsa iş bankası yayınını temin et Raskoln gelmiş geçmiş en iyi karakterlerdendir aynı zamanda

Jan Valjan dan sonra diye düzeltiyorum.



Kişiye göre değişir.

Kitap okuyan birisine benziyorsun . Onerebilecegin efsane bir kitap varmı ?

Sefiller , Suç ve Ceza , Ölü Canlar vb. kalitesinde olan.

Sefiller , Suç ve Ceza gibi efsane bir kitap arıyorsan Monte Kristo Kontu'yu öneririm, efsaneler efsanesidir. Daha önce duymuşsundur zaten klasiği. O kitabı okumadan önce okuduğum en iyi kitap Suç ve Ceza, en sevdiğim kahraman Rasklonikov idi. Ama Monte Kristo'yu okuduktan sonra her iki fikrimi de değiştirdim, kesinlikle en iyi/ en sevdiğim kitap Monte Kristo, en sevdiğim kahraman Edmond Dantes oldu.

Okuyacaksanız İthaki yayınlarından başkasını önermem, tam sayfa çevirisi sadece İthakide.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

B bring mir welche mit
6 yıl (1375 mesaj)
Sizde sagolun hocam not ettim yarın kitapciya ugrayim



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @KontDantes

G Ginga Eiyuu
6 yıl (2377 mesaj)
klasikler çok sıkıcı bence suç ve cezayı 200 sayfa falan zor okumuştum



DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.