Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Stoneshard Türkçe Yama Çalışması %15
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
15
Cevap 1427
Tıklama 4
Öne Çıkarma
Cevap 1427
Tıklama 4
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Stoneshard Türkçe Yama Çalışması %15
Kolay gelsin  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Çok güzel bir oyun yarım yyamalak ingilizcemle çat pat anlaya anlaya yarısına kadar geldim. Daha önceki konuda da demiştim, bu oyuna resmi çeviri gelmesi lazım. Oyun erken erişimde ve sürekli güncelleniyor, yani bir kez yama yapıp bir daha yapmamak olmaz. Sürekli güncellenmesi lazım, resmi çeviri yapan şirket yada gruplar yapımcıyla iletişime geçip resmi Türkçe talebinde bulunmaları gerek. Her güncellemeden sonra yamamında güncellenmesi gerek. Kısaca tek kişiyle bu oyun çevrilmez, çevrilse de ilerki zamanlarda bekleneni veremez. Ne kadar dinlersin bilmem ama, bence bulaşma hocam. Yine de takdir senin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
erken erişim olduğu için bende tereddütte kaldım ama güncellendikçe eşzamanlı veya biraz gecikme ile çeviririm diye düşünüyorum. diyalog çevirileri bitti bile :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mellon06 -- 22 Şubat 2020; 16:10:19 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @azor ahaii
| Daha önce bir oyun çevirisi yapmadım, ana dilim ingilizce. Yol gösterirsen yardımcı olmak isterim. |
| Kesinlikle türkçe yaması yapılması gereken oyunlardan.Yama istek başlığı da açmıştım zaten. :) Elimden geldiğince maddi destek ve çeviride azda olsa yardımcı olabilirim. |
|
Merhaba arkadaşım. Öncelikle çalışman için teşekür ederim ama geç gördüğüm için şimdi uyarmak istedim. Bu oyunun çevirisini resmi olarak arkadaşım yapıyor ve bildiğim kadarıyla çeviri bitti. yakında yayınlanır. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Bilgilendirdiğin için sağol hocam ne yapalım artık konu kilit o zaman :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @deathprophet
|
| Adam belki de çeviriyi bitirecekken ne idüğü belirsiz bir adamın "arkadaşım çeviriyor moruq bir kaç güne yayınlanır yeeee" içerikli mesajı yüzünden çevirmekten vazgeçmiş olacak iş mi? |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
| Mellon06 arkadaşla çeviriye başlamıştık. Sonra oyunun yapımcılarıyla irtibata geçince Türkçe lokalizasyon yaptıklarını söylediler. Yamayı o yüzden iptal etmiştik. Bugün resmi olarak Türkçe gelmiş. Hayırlı olsun. :) |
Ayrıca bir bilgi daha vereyim interneti 'ne idiği belirsiz' diye bir sorgulamayla kullanıyorsan çok yanlış yapıyorsun, buna da dikkat etmeni öneririm. Buradaki hiç kimse nüfus veya ikametgah kaydıyla burada değil. Arkadaşın benim sözümü sorgulamış ve teyit etmiş olmasını doğru buluyorum. İyi yapmışsın dostum, ben sadece bildiğim bir bilgiyi paylaştım. Durduk yere insanların emeği ziyan olmasın diye. Neyse, son olarak sen bir 8000 mesaj daha at belki ondan sonra, anlatmak istediğini insan gibi ifade edebilirsin. Kolay gelsin. |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
bu benim ilk kişisel çevirim olacak fazla tecrübeli değilim önerilere açığım
Çeviri Yüzdesi : %15
Çevirmenler :
Mellon06
ahmbtr15
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mellon06 -- 25 Şubat 2020; 14:17:57 >