Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
224
Cevap
0
Tıklama
34
Öne Çıkarma
Cevap: Star Wars Battlefront 2 Türkçe Yama Çıktı! -Anonymous Çeviri- (15. sayfa)

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
anonymous çevirmenlerinin içinde kalitelisi de var, kalitesizi de var. Misal istemesem de fenyx immortals rising oyunun Türkçe oynamak için üyelik aldım.

Oyundayken beni rahatsız eden, bunu biri neden yazar acaba diye düşündüren çevirilerden iki tanesini not etmiştim:

“Gelinlik giydirip ajdar dinletmeliyiz”
“Ortalık resmen suriyeye döndü”


Ve bir kaç büyük cümle hataları, çeviri hataları. Google translate değildir, çünkü o bile bu kadar kötü çeviremez. Yani oyunun %80-90’ının da bir sorun yok ama %10’nun da neden sorun var? Keşke denilen kadar mükemmel iş çıkartsalar da ondan sonra para kazansalar ama bizde olmaz öyle şeyler.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

W WesterLandX
geçen yıl (1271 mesaj)
cümle hatası (?), çeviri hatası dediğiniz yerleri geri bildirim bölümüne yazabilirsiniz hocam. istiyorsanız buradan bana da söyleyebilirsiniz. oyunun çıkış günüyle beraber bir yama çıkarılmış, aynı ay içerisinde ekstradan 8 belki de daha fazla yama yayınlanmış, haklısınız hiç de dediğimiz gibi iş yapmıyoruz.

hatalar neyse buyrun atın. ha diğer çevirilere gelirsek, o çevirilere hata demek ya da kulp takmak için iyi niyetli olmamak lazım. oyun zaten gırgır, 4. duvarı yıkıp geçen, her tarafından farklı bir espri çıkan bir oyun. biz de oynayanlar gülümsesin diye böyle şeyler ekliyoruz.

30-80 saat arası bir oynanış sunan oyunda, 2 tane satıra takıldıysanız, kusura bakmayın da iyi niyetli bir yorum yaptığınıza inanmamı beklemeyin.


Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @nuwanda87

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
Keşke eleştiriyi kaldırabilen bir yapınız olsaydı da iyi veya kötü niyetten bahsetmiş olmasaydınız. Makine çeviriyi yapan kişi güncellemediğinden ötürü ve çıkıp çıkmayacağı da belli olmadığından ötürü ve de beklemek istemediğimden ötürü aldım. Keşke almasaydım demiyorum, çünkü niyet ölçtüğünüz için %90’nın da bir sorun yok dediğimi sorunlu olarak okumazdınız. Ama ben aylardır sizin niyetinizi görüyorum meraklanmayın.

oyunun çevirilerini özüne sadık kalarak değilde keyfinize göre hareket ediyorsanız millet size niye para veriyor? bu ucuz espirleri diğer oyunlarda da yapıyorsunuz, yapmayın. Oyun tamamen komediye odaklanmış bir oyun değil, abartmayın! He tabi oyundaki bir espiriyi siz beş yapmışsanız size gırgır gelmiştir. iki tane satırdan fazlası zaten var, dediğim gibi sadece iki satırı not ettim.

niyetinin iyi olduğundan emin olduğunuz kişilere yamanızı satın mesela, hem bu şekilde kim hangi hakla bizi eleştirebiliyor diye düşünmez daha yaratıcı ajdar espirileri düşünürsünüz.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WesterLandX

G Guest-BB2CECC18
geçen yıl (15140 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: TiRaNTx

Her ay 18 tl vermek gerekiyor yamaları kullanabilmek için. Misal oyunu sildin sonra aklına geldi kaldığım yerden tekrar oynayayım dedin ama üyeliğini devam ettirmediğin için kullanamıyorsun. Ben bu şekilde anladım yanlışsa düzeltsin bir arkadaş.
Hal böyle olunca iyi bir düşünce değil bu bildiğin kurnazca bir yöntem oluyor.
Öyleyse bile kurnazlık değil bence. Sonuçta hikayeli oyunlar çok uzun sürmüyor aylarca oynamıyorsun. Keşke daha ucuz olsa ve süresiz olsa tabi ama hem bu adamların alternatifi yok hem de harcanan emeğin karşılığı için para kazanmaları devamlılığı sağlamaları için önemli. Çok fazla eleştiri var ve bana ters program kurma falan ama fiyat açısından pahalı değil.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-BB2CECC18 -- 24 Ocak 2021; 6:11:53 >


W WesterLandX
geçen yıl (1271 mesaj)
eleştiri başımızın tacı. ama sizin de şu zamana kadar her konumuzun altında yaptığınız "eleştiri" yorumlarınız da belli.




G Grkwnxs
geçen yıl (3501 mesaj)
Bedava dağıtılan oyun için para verip yama alan varsa Allah akıl fikir versin


Bu mesaja 2 cevap geldi.

D dehsetbisey
geçen yıl (36 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Grkwnxs

Bedava dağıtılan oyun için para verip yama alan varsa Allah akıl fikir versin
Hadi şimdi al alabiliyorsan bedavaya. Şunu bi anlamadınız. Oyunla ne alakası var yamanın? Oyun 500 tl olsa ne fark eder üzerine para verseler ne fark eder? Oyun bedava olunca kendi kendine mi çevriliyor? Çevrilen binlerce kelimenin ücretini çevirmenlere ceplerinden mi versinler?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
Yamanın oyunla bir alakası var mı peki?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @dehsetbisey

D dehsetbisey
geçen yıl (36 mesaj)
Bahsi geçen mevzu oyunun ücretsiz veya ücretli olması. Onun ile yamanın bir alakası yok diyoruz. Peki senin bu muhabbet ile bi alakan var mı?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @nuwanda87

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
Özel konuşuyorsan mesaj atacaksın. Forum burası!

millet oyuna para vermeye alışmadan yamaya para vermeye alışacak.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @dehsetbisey

D dehsetbisey
geçen yıl (36 mesaj)
Hayırdır niye hemen saldırı moduna geçtin? Konuşulan mevzu ile bir alakan varsa buyur konuşalım diyecektim. Keşke mesajlarında söylediğin kadar iyi niyetli olduğunu görebilsek.

İstemeyen para vermez. Kimse kimseye zorla yama satmıyor. Aha ücretsiz translate yamalarınız gidin kullanın bir şey diyen mi var? Ne kadar milletin cebini düşünür olmuş milletimiz maşallah.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @nuwanda87

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
saldırı filan yok, abartma.
zaten benim de derdim o oldu, translate yapmışlar ama sonra da güncellememişler.
bu iyi niyet lafının ingilizce karşılığı ne, amma kullanıyorsunuz. niyetle alıp veremediğim yok.dehşet bir şey ya..


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @dehsetbisey

D dehsetbisey
geçen yıl (36 mesaj)
İngilizcesini bilmem de bildiğim bir şey var. İnsanın fikri neyse zikri de odur.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @nuwanda87

B BoomBookTR
geçen yıl (523 mesaj)
Bu grup sevilmiyor bu net de hala bu reklamlar niye...
Eğer grup üyesi burada ise ve konuya sürekli yazıyorsa hususi konu açsın. Bu ne yahu. Burada değiliz ama buradayız usulü...
Ayrıca her konu tartışma konusu.
Adamların her işi tartışmalı.
Forumu bir rahat bırakın da millet huzur bulsun.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BoomBookTR -- 26 Ocak 2021; 21:55:34 >


İ ismailytk
geçen yıl (73 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: WesterLandX

cümle hatası (?), çeviri hatası dediğiniz yerleri geri bildirim bölümüne yazabilirsiniz hocam. istiyorsanız buradan bana da söyleyebilirsiniz. oyunun çıkış günüyle beraber bir yama çıkarılmış, aynı ay içerisinde ekstradan 8 belki de daha fazla yama yayınlanmış, haklısınız hiç de dediğimiz gibi iş yapmıyoruz.

hatalar neyse buyrun atın. ha diğer çevirilere gelirsek, o çevirilere hata demek ya da kulp takmak için iyi niyetli olmamak lazım. oyun zaten gırgır, 4. duvarı yıkıp geçen, her tarafından farklı bir espri çıkan bir oyun. biz de oynayanlar gülümsesin diye böyle şeyler ekliyoruz.

30-80 saat arası bir oynanış sunan oyunda, 2 tane satıra takıldıysanız, kusura bakmayın da iyi niyetli bir yorum yaptığınıza inanmamı beklemeyin.
Gayet nazikçe yazılmış ve kışkırtmayan bir yazı/cevap bana göre ...

Son 3-5 yıldır ZartZurt, reasoN, Animus, Anonymous, Qnops, Türkçeçeviri-Türkçeyama vb. arkadaşların/grupların yaptığı türkçe yamalarla anlayarak oyunları oynuyorum/oynuyoruz...

Kimisi ücret aldı kimisi almadı. Hatta bazıları sokak hayvanlarını besleyin yeter benim için dedi. Bazıları da kuru bir teşekküre yetindi.

Ücret alana da almayana da tekrar teşekkürler...

Ücret demişken Anonymous gurubunda şu an -sadece- 18 TL ye yaklaşık 20 kadar oyunu türkçe yama ile oynayabilirsiniz...
20 kadar oyun bakın. Sizce de ücretli mi demek bu şimdi...


Bu mesaja 1 cevap geldi.

W WesterLandX
geçen yıl (1271 mesaj)
hocam mesajı atan arkadaşın şu zaman kadar anonymous adına açılan konularda yaptığı yorumlara dayanarak o mesajı yazdım zaten. biraz bakınırsanız siz de anlarsınız.

ayrıca 20 değil 32 oyun hocam şu an, bu 32'nin 8'i ücretsiz :) hali hazırda da devam eden 10'dan fazla proje var.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @ismailytk

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
Bu zamana kadar diye bir şey diyemezsin, bana fatura sureti attığınıza göre, ben sizden hizmet satın aldığıma göre, ben size para kazandırdığıma göre ve bu 2.kez oldu benim eleştirime ARTİSTİK mesajlarla dönüş yapamazsın. İyi niyet deyip duruyorsunuz ya ama bu senin yaptığın iş ahlakına çok mu uygun.

demişim ki sallıyorum 10kişi çevirmişse bu yamayı 1 kişinin çevirisinde sorun var. Cümle yapıları bozuk, noktalamalar bozuk ve de saçma sapan espiriler konmuş. Ama bu size battı. Evet ne kadar haklıymışım evvelden yazdıklarımda. İyi niyetten bahsedenlerin bir oyunun yamasını 50tlden çıkartırlarında zaten niyetlerini görmüştük. Sanan da sizin adınıza konuşan 3 kişiydi, nickim ezberinde yer edinmiş.

adamlar okumuş etmiş ama eleştiri nedir hocaları öğretmemiş.

bendeki hata da şu üç kuruşluk zevkimize sizin gibileri de musallat ediyoruz.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WesterLandX

W WesterLandX
geçen yıl (1271 mesaj)
bakın ben size cevap vermeme rağmen hala gelip tartışma çıkarmak peşindesiniz. bu konu altından yola çıkacak olursak en basitinden, azor da bizi eleştiriyor burjuva33 de. bi düşünün onlara verdiğim cevapla size verdiğim cevap neden farklı?

ha sebebi hakkında bir düşünceniz yoksa, millete hakaret ettiğinizden anonymous ile alakası olmayan çeviri başlıklarına gidip orada bile NİYEYSE anonymousa SÖZDE ELEŞTİRİLERİNİZE kadar koyayım. siz hiç merak etmeyin, ben seve seve hafızanızı tazelerim.


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >

.
.
.

yetmediyse daha da kurcalayayım.

ne yani, bize kendi deyiminizle "İSTEMEYE İSTEMEYE" para verdiniz diye -ki böyle bir zorunluluğunuz yok- ağzınıza geleni sayabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? karşı tepki gelince de "ARTİSTİK" mesajlar diye ortalığı karıştırmayı hak mı görüyorsunuz?

hani diyorsunuz ya "niyet okuyorsunuz" diye. biz niyet okumuyoruz, sizin ne niyetle ne yazdığınız 7 mahalle öteden anlaşılıyor zaten.

hani diyorsunuz ya "50 tlye yama" çıkardınız diye, biz 50 tlye yama çıkarmadık 30 tlye çıkaracaktık. ama olmadı. ha bunu bilerek yazıyorsunuz, çünkü derdiniz "ELEŞTİRİ" değil, çamur atmak, izi kalsın diye. aynen şu mesajda yaptığınız gibi.

< Resime gitmek için tıklayın >


çünkü neden biliyor musunuz? neredeyse 2.5 milyon kelimelik koca oyunda "homework" diye bir kelime yok. home work var.


< Resime gitmek için tıklayın >


< Resime gitmek için tıklayın >


gerçi kime ne anlatıyorsam? sizin zaten ingilizceniz vardı değil mi? türkçe oynadığınız oyun sayısı iki elin parmağı anca geliyordu hani.

< Resime gitmek için tıklayın >


e peki madem öyle, neden bize para veriyorsunuz? hani ekmek 1.5 tlydi?

< Resime gitmek için tıklayın >

bak şimdi bulamadım da test için walküre'ün tatilini iptal ettiğinden bahsetttiğinde senin de yurtdışı tatilini ertelediğine dair bir mesaj vardı. bulan arkadaşlar atsın. sanırım ekmek 1.5 tl ama yurtdışı tatili bedava.


hani biz niyet okuyoruz ya, bizi geçtim, daha rdr2 çevirisi başlamamışken açılan bir konudan örnek vereyim buraya da kendi niyetinizi siz bize söyleyin.


< Resime gitmek için tıklayın >


hani korsan diye, yok gidip "ama xxxx firmanın telif hakkı" diye ortalığı karıştırıyorsunuz, bir de kendinizle çelişiyorsunuz ya, daha bi eğlenceli oluyor.



< Resime gitmek için tıklayın >


.
.
.
bana karşı istediğinizi söyleyebilirsiniz. güler geçerim ama ekibime karşı içi boş iftiralarda bulunamazsınız. varsa söylediklerinizi destekleyen bir şey, doğru düzgün bir üslupla yazarsınız, elinizdekileri paylaşırsınız, ben de özürümü diler sorumlusu kimse de bulur gereğini yaparım. eğer bensem işin sorumlusu, ben bırakırım.

bence mesaj gayet açık oldu. verecek cevabınız yoksa onu da atayım ben. direkt kopyala yapıştır yaparsınız. hani anonymousa sallamayı görev bilmişlerin ağzına sakız ettiği bir cümle var ya, ondan bahsediyorum :)




< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi WesterLandX -- 27 Ocak 2021; 12:52:8 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

N nuwanda87
geçen yıl (3646 mesaj)
nereye gidiyormuşum onu da bulda bileyim.

< Resime gitmek için tıklayın >

benim mesajım neydi? 2019'da ne yazmışım. Turkish kovboylar daha yaratıcı kaldı tabiki. grup vitamin filan dinleyin bari de bir şeyler öğrenirsiniz.
“Gelinlik giydirip ajdar dinletmeliyiz”

“Ortalık resmen suriyeye döndü”


< Resime gitmek için tıklayın >

zihniyetin şu herhalde, benim işim gücüm yok yamayı alıp hatalarınızı paylaşıp size çamur atmak. teliften düşmüş kitapları bütün yayınevleri basarlar ya, kimisi 5tl'den basar, kimisi de 50tl'den. Sizin kendinizi pazarlama taktiği 50tl'lik ama iş 5-10tl'lik, davranışlar da beş para etmez.

google'a da rdr2 yama 50tl yaz. çeşitli sitelerde bile 50 konuşulduğuna göre yani sizin lafınızdan nasıl döndüğünüzü de görebilirsin, ekran alıntısıyla uğraşamayacağım çok üzgünüm.

son mesajım ve önerimdir, o çeviriyi bozuk yapan arkadaşına bir Türkçe öğretmeni tut, esprileri de bu işi profesyonel olarak yapan birine yaptırın(bu kadar battığına göre de sen misin acaba o diye de düşünmüyor değilim), eleştiri nedir öğren, o eleştiriyor ben ona böyle cevap veriyorum bak sana nasıl gibisinden lafların da umurumda değil benim eleştirim böyle arkadaşım. ben senin mesajlarını takip etmiyorum, kime ne yazdığın daha evvel ne yazdığın da umurumda değil.




Bu mesajda bahsedilenler: @WesterLandX

D dehsetbisey
geçen yıl (36 mesaj)
Adam headshot atmış hala cevap veriyor.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.