Türkçe font konusunda yardıma ihtiyacım var

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Oyun Çeviri Araçları Türkçe font konusunda yardıma ihtiyacım var

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

7
Cevap 324
Tıklama 1
Öne Çıkarma

1. sayfa

Türkçe font konusunda yardıma ihtiyacım var

Cevap Yaz

henrymorgan92

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Arkadaşlar amatör bir şekilde GTA III'ü çevirmeye başladım. Biliyorsunuz, dosyalara ulaşmak çok basit. Ancak doğal olarak Türkçe font desteklemiyor. Yardımcı olacak bir arkadaş var mı? Dosya, gxt formatında. Gerekirse yükleyebilirim.

Hatırladığım kadarıyla GTA SA'da Türkçe font vardı. Bunda da olmaması için bir sebep yok. Yardımcı olursanız sevinirim.

henrymorgan92

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

YUKARI

navi markelof

4 yıl

Çavuş

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

qabRiéL

4 yıl

Yarbay

Mümkün elbette. Sen şu an niyetliysen çeviriye devam et, font sonra da hallolur.
Yazı tipi dosyaları models klasörü içineki fonts.txd dosyasında. Onun içinde de üç adet dosya var, biri menü, biri sol üstte çıkan telefon, diğeri de altyazılar için.
Bu dosyalar çıkartılıp, dilimizde kullanılmayan karakterlerle kendi karakterlerimizi değiştirmemiz lazım. Örneğin büyük harfler için şöyle bir değişiklik yapılabilir:
À = Ş
Á = Ğ
Ä = İ

Daha sonra çeviri bittiğinde, bul ve değiştir özelliğini kullanarak değişim yapmalıyız. Sonuç olarak metin dosyasında şöyle görünecek:

[EBAL_A] KIRMIZI IÀIK BÖLGESÄ'NÄN KENARINDA GÄZLENEBÄLECEÁÄMÄZ BÄR YER BÄLÄYORUM,
[EBAL_A1] FAKAT ELLERÄM BERBAT DURUMDA, O YÜZDEN SEN SÜRSEN ÄYÄ OLACAK, KARDEÀÄM.

Resim formatlarını düzenlerken alpha kanalı da eklenmeli sanırım, o konularda fazla bilgim olmadığı için en iyisi ona hiç karışmayayım.

Kolay gelsin.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi qabRiéL -- 11 Temmuz 2020; 13:39:50 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

henrymorgan92

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Çok teşekkürler. Çeviriye biraz başladım ama yaparken Türkçe karakter kullanmayınca daha sonra toplu değiştir yaparsak diğer harflerle karışmaz mı? Onun önüne nasıl geçeriz? Bir de şu an kullandığım gxt düzenleyicide bütün dosyalar gözükmüyor. Sizin önereceğiniz başka bir program var mı?

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @qabRiéL

qabRiéL

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: henrymorgan92

Çok teşekkürler. Çeviriye biraz başladım ama yaparken Türkçe karakter kullanmayınca daha sonra toplu değiştir yaparsak diğer harflerle karışmaz mı? Onun önüne nasıl geçeriz? Bir de şu an kullandığım gxt düzenleyicide bütün dosyalar gözükmüyor. Sizin önereceğiniz başka bir program var mı?

GXT araçları için şuraya göz atabilirsin:https://gtamods.com/wiki/GXT#Tools
Şu an çeviri yaparken Türkçe karakterleri kullan. Daha sonra tek seferde değiştirmesi daha kolay olur.

Kompüter Delisi

4 yıl

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: henrymorgan92

Çok teşekkürler. Çeviriye biraz başladım ama yaparken Türkçe karakter kullanmayınca daha sonra toplu değiştir yaparsak diğer harflerle karışmaz mı? Onun önüne nasıl geçeriz? Bir de şu an kullandığım gxt düzenleyicide bütün dosyalar gözükmüyor. Sizin önereceğiniz başka bir program var mı?

Türkçe fontu HD formatta sana sağlayabilirim. yukarıdaki arkadaşın dediği gibi örneğin Ğ yerine ß koyman gerekecek. font.txd dosyasında da bu harfi bulup Ğ olarak düzenlemek gerekecek gerekli düzenlemeyi sana yapabilirim. senin önce Ğğ Şş gibi karakterlere neye koyacağını belirlemen lazım. Toplu olarak değişitirmek istersen değiştir kısmına büyük küçük harfi dikkate al tarzı birşey olması lazım. bunu işaretlersen mesela değiştire sadece Ğ yazarsan Ğ değişitir ğ yazarsan ğ değişir. Büyük küçük harf ayrılabilir yani.

henrymorgan92

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Zaten kendisi otomatik harfler koyuyor. Onları değiştirince olur. Türkçe fontu yaparsanız çok iyi olur. Ama fonts dosyasını düzenlemek için indirdiğim programlar sadece resimleri görüntülüyor. Acaba ben size dosyayı yollasam, siz fontları değiştirip bana geri yollasanız olur mu?

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Oyun Çeviri Araçları Türkçe font konusunda yardıma ihtiyacım var