Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
TÜRKÇE YAMASI OLMAYAN OYUNLAR İÇİN ALTERNATİF ÇÖZÜM
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
3
Cevap 3835
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 3835
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
TÜRKÇE YAMASI OLMAYAN OYUNLAR İÇİN ALTERNATİF ÇÖZÜM
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Öncelikle ben android kullanıcısı olduğum için ios da böyle bir şey var mı bilmiyorum.Baştan belirteyim bu yöntem diyalog halindeki hızlı konuşmalar için değil daha çok metin tarzı yazılar içindir. Gelelim alternatif çözüm nedir konusuna. Gelişen teknolojiyle birlikte artık hepimizde akıllı telefonlar mevcut. Google teknolojisine ait olan çeviri (translate) özelliğini hepimiz biliyoruz. Bu teknolojiyi telefonlarda daha rahat kullanabilmemiz için google anrdoid telefonlara "Google Çeviri" programını çıkardı.(Google Çeviri Linki:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate )Eğer telefonunuzda yüklü değilse bu programı telefona yüklüyoruz. < Resime gitmek için tıklayın >
Daha sonra programı açıp sol orta kısımda bulunan kamera resmine tıklıyoruz. < Resime gitmek için tıklayın >
Açılan kamerada oynadığımız oyundaki metnin resmini çekiyoruz.Tavsiyem telefonu yan tutup fazla eliniz titremeden çekin. < Resime gitmek için tıklayın >
Ufak bir tarama işleminden sonra bu ekranla karşılaşacaksınız.< Resime gitmek için tıklayın > okla işaretlediğim "tümünü seç"e tıklıyoruz.
Daha sonra yuvarlak içine aldığım çeviri kısmına tıklıyoruz. < Resime gitmek için tıklayın >
Son olarak karşımıza bu ekran çıkacak :) < Resime gitmek için tıklayın >
Gördüğünüz gibi ufak tefek eksikle birlikte kaliteli ve anlaşılır bir dille çeviri yapıyor hemde kısa bir sürede :) Son olarak üst kısımda bulunan beyaz bölümde resmini çektiğimiz ingilizce yazıyı görüyoruz isterseniz oradaki yazıyı düzenleyebilirsiniz. Mesela benim yaptığım çeviride "Library" kelimesi aslında görevin ismi ancak çeviride sanki cümlenin ilk kelimesi olarak gözüküyor. İsterseniz üstteki beyaz kısımdan düzenleyip "Library" kelimesinin sonuna nokta koyarak cümleden ayırabilirsiniz.( Bazen bazı kelimeleri tam çeviremiyor bu gibi durumlarda yine üst kısımdan ingilizce kelimeyi elle düzeltebilir ya da resmi baştan çekebilirsiniz.) < Resime gitmek için tıklayın > daha sonra yuvarlak ile işaretlediğim bölümü seçiyoruz.
Ve gördüğünüz gibi çevirimiz daha anlaşılır oluyor :) < Resime gitmek için tıklayın >
Tropico 5 türkçe yaması bulamayınca kendi keşfettiğim bir yöntemdir. Hiçbir kimseden ya da hiçbir yerden alıntı değildir.
Güzel bir yöntem olmasına rağmen türkçe yama kadar keyifli bir oyun sunma şansı yok. Umarım Tropico 5 gibi yaması beklenen tüm oyunların yaması bir an önce çıkar.
Herkese iyi forumlar :)