Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
7
Cevap 595
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 595
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
sabaha yetişrimem gereken kısa çeviri
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
çok fazla yaşadım. Çok çok fazla . buna da çok komik ve absürt bir örnek vereyim. Bazen ben fotokopi çekerken, müşteriler fotokopiden çıkan şeyin tercüme olduğunu zannediyorlar. Yani tercümenin bu kadar kolay yapılabileceğini düşünüyorlar ya da başka bir müşterim telefon edip ben uzak bir yerden geleceğim, size mail atayım ,ben gelene kadar da onlar hallolmuş olur diye söylemişti bir geldi 8-9 sayfa tercüme ve tamamen doluydu. Bunlar bitmez dediğimde niye dedi, ben mail atıyorum siz çıkartırken direk onlar İngilizce çıkmıyor mu ? gibi anılarımız var tabi .absürt anılarımız bunlar.
ilk başladığımız zaman oldu.mesela kitap çeviriyorum aynı zamanda ben .4 tane kitap çevirimde var. İlk kitap geldiğinde ya ben niye bu işe girdim ki, hani hiç kitap çevirmeseydim dediğim oldu.çünkü kitap çok apayrı bir şey. Anadilinizine de çok hakim olmalısınız bunun için edebi yanınızda kuvvetli olması grekiyor . ilk öyle bir anım olmuştu zorlanmıştım.
çok komik tecrübelerimiz oluyor ,çok iyi tecrübelerimiz oluyor. 25 yıl deneyimim oldu herhalde. O kadar deneyimim var ki hangi birini anlatsam bilmiyorum. Örnek sorabilirsin. Benim aklıma hakikaten gelmedi. Çok fazla çünkü.