Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
410
Cevap
0
Tıklama
108
Öne Çıkarma
Shadow of The Tomb Raider %100 Türkçe Yama v292 - 294 v2 [Seçkin Sefa Durası - Anonymous Çeviri]

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
Shadow of the Tomb Raider Yerelleştirme çalışması tamamlandı. Yama Orijinal sürüm v294 ve Malum sürüm v292 ile uyumlu. Yama tekrar kontrol edildi ve hatalar, eksik kısımlar ve DLC çevirileri tamamlandı ve V2 sürümü yayınlandı.



v2 sürümünün içerdikleri:
- Çoğu not düzeltildi.
- Oyun genelinde bazı imla hataları düzeltildi.
- DLC'ler %100 oranında çevrilip, test edildi.
- v2, oyunun 292 ve 294 sürümleri ile uyumludur.


Çeviri Durumu


Genel Çeviri: %100
DLC: Deluxe Extras: %100
DLC: Croft Edition Extras: %100
DLC: Spectre Gear: %100
DLC: The Forge: %100
DLC: The Pillar: %100
DLC: The Nightmare : %100



Çevirmenler ve Programcı


Proje Yöneticisi - Çevirmen: Seçkin Sefa Durası
Çevirmen: Eren Dilekmen
Test - Çevirmen: Görkem Gengsi
Çevirmen: Mevlüd Şahin Çelen
Çevirmen: Elif Küçükbayraktar
Çevirmen: Abdulsamet Yıldırım
Çevirmen: Abdullah Arıkan
Programlama - Çevirmen: Abdurrahman Ezer
Çevirmen: Eray Hozantas
Çevirmen: Enes Bahri Artun




< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 6 Eylül 2019; 15:4:41 >

DLC çevirilerini ve çeviri iyileştirmelerini kapsayan Shadow Of The Tomb Raider Türkçe Yaması'nın, v2 sürümü, çıkmıştır!!
Yoruma Git
Yorumun Devamı walküre - 3 yıl +9
Her şeyin uygun bir üslubu vardır. senin gibi üslup bilmeyenler yüzünden bir avuç gönüllü çeviri yapan insan da vaz geçiyor bu işlerden. Daha nazik bi...
Yoruma Git
Yorumun Devamı Melankoli4 - 3 yıl +8
Selamlar selamlar, DLC çevirilerini bitirmek üzereyim :) Bu gece veya yarın akşam çeviri bitmiş olur. Direkt testine oturacağım. Testte, en başta test edemediğim kısımları tekrar test e...
Yoruma Git
Yorumun Devamı walküre - 3 yıl +6

M Melankoli4
3 yıl (283 mesaj)
Sorun giderildi, emeği geçen herkese sonsuz teşekkürler





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Melankoli4 -- 22 Ocak 2019; 23:17:12 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

G Guest-DAD5424B4
3 yıl (544 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Melankoli4

Sorun giderildi, emeği geçen herkese sonsuz teşekkürler
http://prntscr.com/maqssc
http://prntscr.com/maqsw3




W warchief46
3 yıl (1186 mesaj)
-----





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi warchief46 -- 23 Ocak 2019; 0:19:11 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

X xxmodz64
3 yıl (43 mesaj)
Ellerinize sağlık arkadaşlar çok teşekkürler.



Hata varsa düzeltilir. Robot mu adamlar?



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

P Perseus4EveR
3 yıl (356 mesaj)
Elinize sağlık arkadaşlar.




W warchief46
3 yıl (1186 mesaj)
Bana diyorsunuz herhalde. Yamayı sunduğunuz görüntülerde hata olması normal mi sizce? Üstelik üç görüntü var ikisinde hata var. Adamlar elbette robot değil, emek vermişler, teşekkür ederiz. Ben iyi niyetle söylüyorum.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi warchief46 -- 23 Ocak 2019; 0:21:8 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @xxmodz64

K Kıyameri
3 yıl (48 mesaj)
ellerinize sağlık emeği geçen herkese teşekkurler.




M Melankoli4
3 yıl (283 mesaj)
Her şeyin uygun bir üslubu vardır. senin gibi üslup bilmeyenler yüzünden bir avuç gönüllü çeviri yapan insan da vaz geçiyor bu işlerden. Daha nazik bir dille belirtemez misin hataları, hesap sorar bir üslup kullanmak yerine. Adamlar Batman A.K'ı çevirmişler 45tl'den yama satıyorlar, ac origins dlclerini 25tl'den satıyorlar, sen ücretsiz yama yapan adamlara hesap sorar gibi geri bildirim yapıyorsun.


Bu mesaja 3 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @warchief46

W warchief46
3 yıl (1186 mesaj)
Ben üslup bilmiyorum öyle mi? Nerede hesap sormuşum gösterir misiniz? Yama için aylarca uğraşılıyor, saatler harcanıyor, çevirmen aranıyor ama siz tutup yamayı sunduğunuz görsellerde yazım hatası yapıyorsunuz. Şöyle düşünün: Sayfalarca bitirme tezi yazdınız, herşeyiyle dört dörtlük ama hocanın baktığı ilk sayfada tez başlığında yazım hatası yapılmış. Hoca size ne der?



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Melankoli4

F freeman1930
3 yıl (1241 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Melankoli4

Her şeyin uygun bir üslubu vardır. senin gibi üslup bilmeyenler yüzünden bir avuç gönüllü çeviri yapan insan da vaz geçiyor bu işlerden. Daha nazik bir dille belirtemez misin hataları, hesap sorar bir üslup kullanmak yerine. Adamlar Batman A.K'ı çevirmişler 45tl'den yama satıyorlar, ac origins dlclerini 25tl'den satıyorlar, sen ücretsiz yama yapan adamlara hesap sorar gibi geri bildirim yapıyorsun.
Hakikaten suyunu çıkarttılar. Bağış olsun tamam dedik. Destekledik. O kadar yamayı ücret karşılığı satın almış bir olarak söylüyorum. Bu yamayı kesinlikle almam ve birileri kırıp yayınlarsada gayet mutlu olurum. Acaip sinirlendim şu animusa varya



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: warchief46

-----
Bu görseller, yama yapım aşamasında iken alındı. Hatalar giderildi. Test edildi oyun.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

M metin_77
3 yıl (16 mesaj)
Elinize sağlık arkadaşlar




W warchief46
3 yıl (1186 mesaj)
Peki. Teşekkürler. Ama bu görüntüler bence çevirinin imajına zarar veriyor. Yine de siz bilirsiniz.



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
Konuyu açtığımda yamayı yüklememiştim. Yeni ekran görüntülerini ben ekleyecegim.



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @warchief46

M MehmetNY
3 yıl (1261 mesaj)
O değil de seçilen SS'lerdeki konuşmalar çok değişik.

* Paraşüt yok (sıçtık)
* Hakaret etme yardıma geleceğim (WTF)
* Bacağındaki yaraya bakmamı ister misin (inanma zikeceeekkk)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 23 Ocak 2019; 0:29:41 >


U unraiser
3 yıl (445 mesaj)
Adet sanırım başlık açmak. :) Diğer tarafta belirtmiştim zaten çıkardığımızı. Neyse teşekkürler yinede.
Görsellerdeki hatalar yok bu arada arkadaşlar, elimdeki ham text üzerinden yeni kontrol yaptım.
Ayrıca olası imla hataları var, olacaktır da. Bunları bir sonraki sürümde azaltmayı planlıyoruz .(%100 hatasız yerine %99 hatasız diyelim, zira yapımcılar bile text içinde hata yapmış sürümler değiştiğinde fark ettim.)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi unraiser -- 23 Ocak 2019; 0:34:3 >
Bu mesaja 5 cevap geldi.

C Castellanos
3 yıl (379 mesaj)
Açılan her konuda tartışma çıkıyor. Konuyu keşke açmasaydınız. Yamayı yapanlar da açabilirdi konuyu.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @WinterSoldier10

I Iron Man - SuraSide Konu Sahibi
3 yıl (1424 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: unraiser

Adet sanırım başlık açmak. :) Diğer tarafta belirtmiştim zaten çıkardığımızı. Neyse teşekkürler yinede.
Görsellerdeki hatalar yok bu arada arkadaşlar, elimdeki ham text üzerinden yeni kontrol yaptım.
Ayrıca olası imla hataları var, olacaktır da. Bunları bir sonraki sürümde azaltmayı planlıyoruz .(%100 hatasız yerine %99 hatasız diyelim, zira yapımcılar bile text içinde hata yapmış sürümler değiştiğinde fark ettim.)
Hocam o istek konusuydu. Bu konular yokken zaten seçkin abi ile faceden konuştuk konuyu DH ye açayım mı diye. Bitince açarsın dedi. Bende Yayınlandı başlığı altında açtım. Daha iyi oldu bence.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.