Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama BELİRTİLEMEYEN NEDENLERLE İPTAL (Anonymous Çeviri)
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
3882
Cevap 563473
Tıklama 275
Öne Çıkarma
Cevap 563473
Tıklama 275
Öne Çıkarma
-
Cevap: Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama BELİRTİLEMEYEN NEDENLERLE İPTAL (Anonymous Çeviri) (91. sayfa)
|
Selamlar geri bildirim için teşekkür ederiz. Video açıklamalarında fark ettiyseniz direkt şu yazıyor: Video oyunun ilk 25 dakikasını içerir. Video, çevirinin test aşamasındaki görüntüdür. Mevcut çeviri ya da yazım hataları olabilir. Bu hatalar ise test aşamasında düzeltilecektir." Hatalara gelirsek. "hemde", "hem de" şeklinde yazılır evet :) We've missed you, that's what. Oyunun ilerleyen kısımlarında Arthur, çetenin onu es geçtiği/kaçırdığını söylüyor. Dutch böyle bir açıklama yapıyor. Arthur ilerleyen vakitte de o botta ne olduğunu sürekli soruyor zaten orada bulunmadığı için. Yani "seni kaçırdık" çevirisi doğru. I'll live. Direkt yazıldığı, anlamına geldiği gibi. Ben burada bir hata göremiyorum. Ha yerelleştirme anlamında, atlatacağım daha makul bir çeviri ama, 650k metinde kaç tane "I'll live" var, bir düşünün derim :) Davey was a real fighter. Cümleyi eksik yazmışsınız. "That's too bad. Davey was a real fighter." şeklinde cümle. Videoda 7:52'yi açarsanız Micah'ın "That's too bad." dediği kısmı da duyabilirsiniz. Both of them Callender boys is... or was. Cümlesini "İki Callender kardeş de öyle... ya da öyleydi." şeklinde çeviremezsiniz. Öldüklerini söylüyor ve babalarının adı veya soyadı olan "Callender"'den bahsediyor. Çeviride bu nükteye "çocuklarıydı." olarak yer verildi. Geçmiş zaman ekini görebilirsiniz. Yani gereksiz uzun bir çeviriden ziyade anlaşılması en basit ve en kolay cümle tercih edildi. Hata geri bildirimlerine her zaman açığız ama daha tam duymadığınız cümleyi gelip de hata olarak yazmamanızı rica edeceğim :) Oyun, mükemmel bir testten sonra çıkacak. Hata yakalamakta kendinize güveniyorsanız sitemizden "BİZE KATILIN" kısmından başvurunuzu ileterek RDR2 testinde yer alabilirsiniz. |
Bu mesajda bahsedilenler: @yamaci1771
| 19 Mayıs'tan beri oyundan ekran görüntüsü atıyoruz. Defalarca da açıklamasını yaptık. Birkaç sayfa geriye gidip okuyabilirsiniz :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @bloodstained34
|
CIV 6 İÇİN "Çeviri Yüzdesi %90 (Civilopedia dahil değildir) - Terim kontrolü bitti. Çeviri kontrol ediliyor. Son Durum: Son çıkan DLC sonraki ay çıkacak DLC ile beraber çevrilecek. Yamanın gerekli kontrolleri tamamlanıp, son güncellemeye uyumlu hale getirilecek. Proje Başlangıç Tarihi: 10 Nisan 2020 Çeviri Bitiş Tarihi: 3 Mayıs 2020 Yama Ücreti: ÜCRETSİZ Sonra da buraya tıklayın." Okumak önemli :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi walküre -- 29 Mayıs 2020; 18:17:24 >
Bu mesajda bahsedilenler: @mert1905x
| Playstation'da olsaydı keşke be hayırlısı |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Oha %90 olmuş elinize emeğinize sağlık, ilerleme çok iyi Temmuz başlarında kesin oynarız gibi görünüyor.  |
Videoyu izlemek için tıklayınız