Kullanıcı Adı:
Şifre:
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
912
Cevap
0
Tıklama
354
Öne Çıkarma
Cevap: | Qnoops | - Metro Exodus %100 Türkçe Yama + DLC (9. sayfa)

K
KARTALIZMA
5 ay (2028 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Qnoops

Hiç kimseyle bir kavgam olmadı. Hiçbir grupla konuşmuşluğum, mesaj atmışlığım da olmadı. Ve birçok kişinin birlikte çalışma isteğine rağmen kendimi tek başıma çeviri yaparken daha rahat hissettiğim için çevirilerimi tek başıma yapıyorum.

Şu ana dek 7 tane yama yaptım. Bu da dahil, hepsini oyunlar hoşuma gittiği için ve çevirmek istediğim için çevirdim. Altında bir neden aramaya ne gerek var anlamıyorum?
Muhattap olduğunuz şahıstaki kuyruk acısının sebebini de anlamış değilim... Hayatının en önemli konusuna dönüştü birden benim bu oyunu çevirmem. :)

Aciz kişiler altında bir şey aramaya devam edebilirler. Kendi kafalarına göre kılıf uydurabilirler.

Bir kez daha söylüyorum; kimseyle bir alıp veremediğim yok ve yamayı kimse çevirmeye başlamadan yapmayı düşünüyordum. Ve çevirmeye başladığım zaman da başka bir grubun çeviriyor olması beni etkilemezdi. Onlar kendi yamalarını yapsınlar, ben kendi yamamı yapayım diye düşündüm.

Herkese teşekkür ederim.

Kardeşim kimse sana çevirme demedi diyemezde. Tek sıkıntı keşke diğer gruba söyleseydin onlarda ona göre zamanını başka çevirilerle geçirirlerdi.

Bunu yapmadın çünkü senin amacın dikkat çekmek, sükse yapmak ve başardında, fakat etik olmadı.


Bu mesaja 3 cevap geldi.

Z
zimberdyal
5 ay (107 mesaj)
Adam zaten sorumluluk altına girmek istemediğini belirtiyor. Ben çevireceğim dese ve imkanı olmasa çeviremedi deyip topa tutarlar. Çevirme niyetim var deyip ekibe dahil olsa emir altına girer ki bunu istemiyor anlaşılan. Dolayısıyla zihnen karar verip işe girişmiş ve yapmış. Burada diğerlerine bilgi vermesini gerektiren bir yükümlülük yok. Çünkü bu tek kişilik bir girişim. Kimseye vaadi de yok, eğer çıkartırsa maddi beklentisi de yok, çıkarmamış olsa da kimsenin haberi olmayacağı için qnoops'a laf eden de olmayacaktı. Dolayısıyla yaptığına ''etik dışı'' gibi bir suçlama getirilemez.




Bu mesajda bahsedilenler: @KARTALIZMA

J
JesWhite
5 ay (323 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: KaN.

Lütfen oyunun Witcher 3 veya Skyrim gibi ek diyaloglar olduğunu ve iyi kötü ve 2 farklı karakterin her karaktere göre 3 farklı oyun sonu olduğunu da unutmayın.




Alıntıları Göster
oyunda bahsettiğin diyaloglar dahil zaten benimkine iyi bak. ACO yamasında yer alan totaldeki kelime sayısıyla bundakini karşılaştır. OST ve SUB diye iki gruba ayrılmış çeviri. OST hemen hemen bu kadar. adamlar onu bitirememiş diğerinden de 1 kelime çevirmemişler.

02.05.2018

OST

Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 146799 / 215731

İlerleme Yüzdesi %81

SUB

Çevrilen Kelime Sayısı / Toplam Kelime Sayısı 0 / 384013

https://animusprojesi.com/uncategorized/assassins-creed-odyssey-2-mayis-2019-raporu/





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JesWhite -- 2 Haziran 2019; 8:0:21 >


K
kerim35
5 ay (3552 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: KARTALIZMA

Kardeşim kimse sana çevirme demedi diyemezde. Tek sıkıntı keşke diğer gruba söyleseydin onlarda ona göre zamanını başka çevirilerle geçirirlerdi.

Bunu yapmadın çünkü senin amacın dikkat çekmek, sükse yapmak ve başardında, fakat etik olmadı.

Alıntıları Göster
Neyin etiği hocam. Etik bu toprakları terkedeli çok oldu. Herkes kendi işine baksın . Keyif adamın keyfi kimseye sormaz çevirir geçer bu kadar





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


J
JesWhite
5 ay (323 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Spinata

Amma boş yaptın mı? ne lakırdısı bitmez boş adammışsın ne oldu? paracıkların mı? soldu? koskoca 6 -7 kişilik grubun yapamadığını adam tek başına yapmış. Çekineceğiniz yerde sıkılmadan cevap yetiştiriyorsun. Üstelik de şu mübarek Ramazan vakti adam büyük sevap işledi.

Adam belli ki kendisine de güvenemiyor. Yaparsam yayınlarım diye girişmiş. Yapamayabilirdi o zaman ne olacaktı? Felev ki nezaketen söyledi? ne değişecekti? yine adamlar bir kişinin sonu ne olacağı belli olmayan işi işin çeviriden vazmı geçeceklerdi? vaz geçmeyeceklerdi.

Biriktiricez diye lastik gibi uzattıkça uzatırlarsa sonu bu şekilde olur.

Ayrıca bu paralı çeviri işi normal çevirileri de baltaladı. ilk başları iyiydi, insanlar gönülden ne koparsa yapıyordu. Ama yeterli gelmedi ki işi zorunluya çevirdiler. Maalesef gönüllü çevirenlerde birer ikişer benzer mevzulardan kaybolup gitti. Biz paralı olursa millet daha çok çeviriye heves eder diye düşünüyorduk hepten var olacak çevirilerde yalan oldu. Yeminle eskiden küçüklü büyüklü, bilinen bilinmeyen her oyunun çevirisi olurdu. Çeviri beğenmezdik (maalesef bunun da etkisi var, millet çevirenleri çeviriden soğutmak için elinden geleni yapıyor, tuhaf milletiz vesselam) Şimdi ara ki çeviri bulasın.

Bu arada oyunu TÜRKÇE ALTYAZIYLA oynamak bambaşkaymış. Bu tip konulu oyunlar TÜRKÇE ALTYAZISIZ oynanmıyor. Yazık insanlar şu oyunların orjinallerine bi dünya para bayılıyor gel gör ki bir Türkçe Altyazı desteği bile yok. Yuh ki ne yuh.
normal oyun çevirileri ilerlemiyor ki. bağış yapan artsın diye oyuncular bekletildikçe bekletiliyor.
bu her yama için geçerli değil ancak genelde böyle oldu maalesef.
mesela ACO yamasını 8 aydır bekliyoruz ha çıkacak ha çıkacak. adamlar bu büyüklükteki metni daha 8 ayda çeviremediler. onca adam. bir de bağışa zorluyolar.
daha o bitecek SUB çevirileri de ondan fazla. kafadan 2 yıl var :D

haydi gençler bağışa... belki adamlar heveslenirler diyorsun bence tam tersi daha çok elleri kaşınıyor ve işi bekletiyolar. ne kadar ekmek yersek o kadar iyi gibisinden.
para verdiğim iş derhal olsun isterim sallaya sallaya değil.
yapmak istemiyorsanız da yapmayın arkadaş. zorla size bunu yapın diyen yok.




R
Red_devil33
5 ay (10482 mesaj)
Harikasın Teşekkürler




G
gokhans19
5 ay (2469 mesaj)
Bu gereksiz tartışma niye bu kadar uzadı. Benim gibi para vermek istemeyenler oyunu Türkçe oynama imkanı buldular işte ne güzel. Sanki kafanıza vurarak oynatıyorlar. Olayları amma abartmışsınız. Çok istiyorsanız diğer arkadaşlara para vererek yamayı alıp keyfinize bakabilirsiniz.

Etik tartışmasıda çok saçma. İsterse 500 kişi 500 farklı yama çıkarır kime ne? Sanki anayasaya aykırı Oyunların dosyaları firmaların telif hakkı kapsamında korunuyor. Adamın malını adama sormadan modifiye edip bununla para kazanıyorsun. O dosyalardaki 1 harf bile firmadan izin alınmadan değiştirilemez normalde. Bu tartışmalar bana saçma geliyor. İsteyen istediği oyuna yama çıkarır. Sende canının istediğini kullanırsın. Yamayı kur keyfine bak adam ne güzel çevirmiş işte.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


J
JaReD22
5 ay (3826 mesaj)
Senin hakkın nasıl ödenir bilemiyorum





< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


W
Woogyboo
5 ay (269 mesaj)
Aslında tam tersi, ücretli yama yapmak etik değil. Yapımcı ve dağıtımcı şirketten onay almak gerekiyor. Yazılımların herhangi bir kısmını veya tamamını izin almadan değiştirip, lisansınız olsa dahi para ile satamazsiniz.

Ayrıca, etik dediğimiz kavramlar %100 yazılı kurallar değildir tabiki, size göre etik olmaması da genel olarak etik olmadığı anlamına gelmez. Ancak en azından yazilimcilik etiginde bu durum kesin olarak "unethical" değildir. Ama ne kadar etik (etikligin bir skalasi vardır), o tartışılabilir, çünkü bu bir gri bölgedir.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @KARTALIZMA

E
estrofem
5 ay (159 mesaj)
The old city:Leviathan oyununun da TR yamasını yaparmısınız, konusunu hep merak etmişimdir.




W
Witcher3
5 ay (14237 mesaj)
Öyle olmadı böyle olmadı yahu isteyen istediğini çevirir, aynı oyunun 5 tane yaması da olabilir sizene kimene? Arkadaşımız kaç kere söyleyecek hobi amaçlı yapıyorum kimseyede haber verip sorumluluk almak istemiyorum diye? Hayır anlama sorunu falan var heralde insanlarda...

Arkadaş en güzelini yapıyor yamayı bitirmeden önce konu açsa bir sürü saçma sapan yorum, yamayı yarım bıraksa yine bir ton laf üzerine bir de sorumluluk hissiyatı hiç gerek yok..




A
alex59
5 ay (635 mesaj)
Translate çeviri konularından sonra @Qnoops'a karşıda kutsal ittifak kurulmuş bile çok yakında Qnoops'un yaptığı çeviriler forumda kalsınmı silinsinmi diye anket açılırsa hiç şaşırmam.




S
sefa1500
5 ay (4 mesaj)
@Qnoops Hocam bir bende çalışmadı galiba. Frame Network'ü deniyorum zaten kurulu diyor, yamayı ve oyunu yönetici olarak çalıştırıyorum fakat yine de olmuyor. Sadece girişte nick'iniz olan resim var TR'yama olduğu yazıyor ama sonrası ingilizce oyun maalesef. Oyun D'de yüklü iken format attım tekrar yüklememek için acaba kayıt defterine falan mı eklemedi, bir alakası olabilir mi? Aklıma başka bir şey gelmedi. Kurulum dosyalarını da silmişim, tekrar 40-50 gb çekmem gerekir mi acaba? :(





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi sefa1500 -- 2 Haziran 2019; 10:30:52 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

R
RaymonD7
5 ay (2102 mesaj)
Bir kişi çevirip bunu en kısa zaman da severek sokaktaki dostlarımız için yapıyor başka karşılık beklemeden.

Sonra üç beş tane vatandaş keşke diğer grupa söyleseydin hiç etik değil bla bla bla, söylese ne olacak bir 5 ay daha beklerdin beyfendilerin parası ve keyfinin gelmesini millet olarak çok boş yapıyoruz.

Onlar sordumu oyunu yapan firmaya da paralı çeviri yapıyor?





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi RaymonD7 -- 2 Haziran 2019; 10:51:15 >


Q
Qnoops
Konu Sahibi

5 ay (299 mesaj)
Edit: Arkadaşın bilgisayarına bağlanıp, soruna göz attım. Sorun klasörde "Salt Okunur" seçeneğinin seçili olmasından dolayıymış.

Hemen kurulum programını tekrar yazarak bu sorunu hallettim.
Artık hiçbir şey yapmanıza gerek kalmadan, arkanıza yaslanıp oyunun kurulmasını bekleyebilirsiniz. :-D


İyi oyunlar, yine de bir sorun yaşayan olursa, bana ulaşabilirsiniz.



Bu arada herkese tekrar teşekkür ederim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Qnoops -- 2 Haziran 2019; 11:52:35 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @sefa1500

W
Witcher3
5 ay (14237 mesaj)
Hazımsız eleman sayfalardır ağladığına ve aklı sıra yamayı kötülediğine göre anlaşılan bu ücretli yama işinde bayağı bir rant varmış. Şimdi Qnoops çıktı sizin işinizi bozdu çıldırdınız yemin ederim konuda ağlayıp duruyorlar




U
Ultratopkek
5 ay (263 mesaj)
Hocam sadece neden yaptığınız işleri çeviri gruplarına gizliden belirtmiyorsunuz merak ettim.

Tekrardan ellerinize sağlık





< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Qnoops

B
Bktbkt
5 ay (136 mesaj)
Yahu ne nankör insanlarız adam müthiş bir oyunu çevirmiş hem de para istemeden şak diye paylaşmış teşekkür edip oynamak yerine hep muhalefet hep muhalefet ayıptır yahu isteyen diğer gruptan alır oynar 1 saat kadar oynadım çeviri hatasiz muhteşem olmus. Dilerim heavy rain i çevirirsin içimde Türkçe olmadığı için oynamadığım efsanevi bir oyun





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


N
No Smoking
5 ay (362 mesaj)
Ula ben daha 2033 ü oynamadım
Ellerinize sağlık inşaallah daha da güzel işler yaparsınız :)





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >