quote:

Orijinalden alıntı: broodofqueen

Bu yazı SC2 resmi blogunda yayınlanmış yazının çevirisidir. Orjinal İngilizce versiyonu için tıklayın!

Sürç-i lisan ettiysek affola.

12 yıllık ömrü boyunca, StarCraft topluluğu kendi kültürünü, görgü kurallarını ve kendi dilini geliştirmiştir. Bunun sonucunda, eğer daha önce hiç StarCraft oynamadıysanız, web sayfalarındaki yorumları, forumlardaki postları, çeşitli blogları, duyuruları okurken karşılaşacağınız kısaltmalar ve terimleri anlamakta zorlanabilirsiniz. Eğer oyun hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalışıyorsanız bu kelimeler kafa karıştırıcı olabilir, bu nedenle StarCraft toplumunun dilini daha iyi anlayabilmeniz için için bazı çalışmalar yaptık, içinde en popüler ünite terimleri, binalar, taktikler ve selamlaşmaların yer alacağı bir blog serisi hazırladık.

Bu ilk bölümde, ortak birimler ve yapılar ile ilgili terminolojiler üzerinde durduk. Her dilde olduğu gibi, bu terimler evrim ve değişim geçirebilir, ancak başlangıç için yardımcı olacağını umuyoruz.

Birimler ve Binalar

Genel

• Eyes (Gözler)– Görünmezlik özelliği olan birimleri tesbit edebilen ünitelerin genel adıdır (e.g. Overseer, Observer, Raven)
  
• P - Protoss
  
• T - Terran
  
• Tower(Kule) – Haritada, sahip olduğumuzda etrafı gözlemlememize yarayan “Xel’Naga Watch Tower”ların kısa adıdır.
  
• Worker(İşçi)– Kaynak toplayan ve bina yapan tüm birimlerin genel adıdır (e.g. Probe, SCV, Drone)
  
• Z – Zerg
  

Protoss

• DA - Dark Archon
  
• DT - Dark Templar
  
• Gate - Gateway
  
• Goon - Dragoon
  
• High Temp/HT/Temp - High Templar
  
• Obz/Obs – Observer(Bu terim oyunu gözlemleyen birim veya oyuncular içinde kullanılır)
  
• VR - Void Ray
  
• Zlot/Lot/Zs – Zealot
  

Terran

• Bat - Firebat
  
• BC - Battlecruiser
  
• Bio – Genelde”Barracks” da üretilen canlı birimlere verilen addır (e.g. Marine, Marauder), fakat diğer ırkların canlı üniteleri içinde kullanılabilir, Zealot ve Templar gibi.
  
• Bioball/Mball – Marine’ler veya Marauder’ler gibi Bio'lardan oluşan grup halindeki birimlere denir.
  
• CC - Command Center
  
• Ebay - Engineering Bay
  
• Fort/PF - Planetary Fortress
  
• Gols - Goliaths
  
• M&M/MM – Marine’ler ve Marauder’lerin kısaltması, Marine’ler ve Medivac’lerin kısaltması
  
• M3/MMM – Marine’ler, Marauder’ler, ve Medivac’lerin kısatlması
  
• Mech – “Factory” binasında üretilen mekanik birimlere verilen genel ad(e.g. Hellion, Siege Tank, Thor), fakat “Factory” de üretilmemesine rağmen Viking’ler içinde kullanılır.
  
• Nuker - Ghost
  
• Orb - Orbital Command
  
• Rax - Barracks
  
• Rines - Marine
  
• Sci/SV - Science Vessel
  
• Valks - Valkyrie
  
• Vikes – Viking
  

Zerg

• Bling - Baneling
  
• Bsball - Baneling ve Speedling’lerden oluşan grup halindeki üniteler
  
• Hatch - Hatchery
  
• Hydra - Hydralisk
  
• Mines - Burrowed Banelings
  
• Muta - Mutalisk
  
• OL/OV/Ovie - Overlord
  
• Pool - Spawning Pool
  
• Speedling – Hızı geliştirlmiş(Upgrade) Zergling’lere verilen ad
  
• Ultra - Ultralisk
  
• Zling/Ling - Zergling