quote:

Orijinalden alıntı: Simone Simons

Bence bir oyun hangi ülkenin piyasasına giriyorsa o ülkenin dilinde ait alt yazısı bulunması gerek diğer türlü ürün eksiktir kusurludur demektir yani bu aynı yurtdışından gelen hoolywod filmlerinin ne düblajlı nede altyazılı sinemada gösterime girmesi gibi birşey oyun sektöründe bunun değişmesi gerekiyor bu çok büyük yanlış

quote:

Orijinalden alıntı: Scotfold

Öyle olması gerek ama yapımcılar karşılayamayacakları masrafın altına niye girmek istesinler ki? Çeviri işi ufak miktar parayla yapılsa tamam ama kelime sayısı yükseldikçe ücret de doğru orantıda yükseliyor. Türkiye'deki oyun satış oranı belli, şu ana kadarki çıkmış oyunlara Türkçe eklenmeme nedeni de bu zaten.

Kısacası yapımcı oyuna eklenecek diller listesi hazırlıyor, en başta zaten kemik kadro Fransızca İtalyanca Almanca. Bunların dışında yapılacak masrafa değecek dilleri seçiyor, onların arasında Türkçe varsa ne ala, ki şu yakın zamana kadar Türkçe o listede yoktu. Şu an yapımcıların ankete Türkçeyi koymaları bile büyük bir gelişme.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Simone Simons

Hocam text çevirmek oyun yapma işinde devede kulak kalıyo yani o animasyonlar hikaye modu optimizasyon bir dünya bigisiyar ıvır zıvır işlerinin yanında 2 tane adamada çeviri işi versinler ayrıca kelime başına ücretlendiriliceğini sanmıyorum başta anlaşılır el sıkışılır ve çeviren kişilerde milyonlar talep ediceğini sanmıyorum

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Scotfold

İşin içinde olduğum için şöyle bilgi vereyim. Bu işler kelime başına ücretle işliyor. En başta şayet çeviri teklifini siz götürüyorsaniz size kelime başına ne kadar istediğinizi soruyorlar, şu kadar dersiniz, fazla istiyorsunuz deyip projeden girismeyebilirler. Özellikle AAA oyunların çevirisinin ortalama fiyatlandirmasindan hiç bahsetmeyeyim zaten.

O süreçler karşıdan gözüktüğü kadar kolay değil maalesef, belki de çoğu çeviri projesi sırf fiyatta anlaşılmadigi için iptal oldu da haberimiz yok, çünkü gizlilik sözleşmesi gereği hiçbir şekilde bilgi veremiyorsunuz projeyle ilgili. Evet dediğiniz işlerin yanında yerellestirmeil biraz daha sönük kalıyor olabilir belki ama o kadar da göz ardı edilecek bir hizmet değil. Sonuçta oyunun satış potansiyelini etkileyecek bir süreç.

Yani sadece hop 20000 imza/oy topladık hadi şirket Türkçe eklesin değil yani olay.

Alıntıları Göster