Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 3 mobil kullanıcı
122
Cevap
0
Tıklama
76
Öne Çıkarma
Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yama (Çeviri aşamasına yakında başlanacak.)

E evilhuman Konu Sahibi
geçen ay (787 mesaj)
Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yama


< Resime gitmek için tıklayın >




Herkese sağlıklı günler.


Arkadaşlar, öncelikle oyun yayınlanmadan kesin bir şey diyemiyorum. Oyun yayınlanınca dosyalarına bir göz atacağım ve gerekirse, tanıdığım kişilerden yardım isteyeceğim. Eğer dosya altyapısı çeviri yapılmaya uygun ve değiştirildikten sonra da herhangi bir sıkıntıya neden olmuyorsa, kesin olarak nasıl ve ne biçimde çeviri yapıp yapmayacağımı duyuracağım. Herhangi bir sorunla karşılaşılmazsa, ilk oyun için yapmış olduğum yamayı uyarlayarak işe başlayacağım.

Eğer yapacaksam, yine ücretsiz bir yama olacak ama bu kez bağış göndermek isteyenler olursa diye, ayrıca bir seçenek sunacağım. Sonuç olarak toplam 3 oyundan söz ediyoruz ve iş yükü biraz fazla olacak.

Bir de belirtmeye bile gerek yok aslında ama isteyen kişi veya gruplar bu oyun için kendi yama çalışmalarını tabii ki yapabilir. Belki ortaya benim yapabileceğimden daha da iyi bir işçilik çıkabilir, hiç belli olmaz ve kazanan oyuncular olur. Bir oyun için alternatif yamalar olması düşüncesine asla karşı değilim ve saygı duyarım.

Birkaç hafta içinde konuyu güncelleyeceğim. Şimdilik diyeceklerim bu kadar.


19.05.2021
Arkadaşlar dil dosyalarına ulaşmak için ilk girişimlerimiz sonuç vermedi. Olumlu bir gelişme olursa, bilgilendirme yapacağım.

27.05.2021
%C3%B6rnek]https://www.mediafire.com/file/j67n0lory8alv0b/%25C3%25B6rnek_dosyalar.7z/file bağlantıdaki dosyanın içinde Legendary Edition'ı kapsayan üç oyundan örnek dosyalar var. Bu dosyaları açıp, düzenleme yaptıktan sonra yeniden paketleyebilecek bir yöntem biliyor veya birilerini tanıyorsanız, çeviriye başlayabiliriz.

10.06.2021
@calmera71 adlı arkadaşımız dil dosyalarını açmış ve başarıyla değiştirmiş. Kendisine özel mesaj attım ve yanıtını bekliyorum.

11.06.2021
@calmera71 arkadaşımızdan umduğum gibi olumlu bir dönüş aldım. İlerleyen günlerde yama çalışması ve yama için kurulacak olan ekiple ilgili açıklamalar yapacağım.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi evilhuman -- 11 Haziran 2021; 0:43:11 >

Arkadaşlar oyunu aldım ve dosyalarını kurcalıyorum. Umarım düzenleme konusunda herhangi bir sıkıntı olmaz ve yakında mutlu haberi sizlerle paylaşırım. Gelişme olursa, yine buradan bilgilendirme y...
Yoruma Git
Yorumun Devamı evilhuman - geçen ay +12
Zaten henüz çevireceğimi söylemedim. Özetle, koşullar uygun olursa, başlayacağımı belirttim. Konuyu açma nedenime gelirsek... birçok özel mesaj aldığım için ...
Yoruma Git
Yorumun Devamı evilhuman - geçen ay +7
Ben uyarlaması yaptım sadece ama arkadasa gerekli programı ve dosyaları verecem inş yapacak
Yoruma Git
calmera71 - geçen hafta +6

I ISKA
geçen ay (478 mesaj)
Önlerden rez



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


S servotxz
geçen ay (45 mesaj)
Bağış itin olsun sen yamayı çıkart ta kardeşim :)




D Dexter Morgan
geçen ay (4923 mesaj)
rez. şimdiden elinize sağlık




A azor ahaii
geçen ay (289 mesaj)
Şimdiden kolay gelsin düşüncenize ve iyi niyetinize sağlık. Sabırsızlıkla beklemedeyim.




A ayberkkzldg33
geçen ay (11 mesaj)
Şuralardan bir yer alalım, şimdiden kolay gelsin. Çok büyük bir emek olacak ortada.




N nano6824
geçen ay (784 mesaj)
Zaten 2 ile 3'ün yaması var. Tek başınıza çevirmeniz nerdeyse imkansız. Biz Andromeda'yı çevirirken Animusta ME3 çevirilerini temel almıştık terimde falan. Onlarda dosyalar duruyor mudur bilmiyorum, ben projeden ayrılalı çok oldu. Yeni çeviri mi yapmak istiyorsunuz veya makine?




A Adol125
geçen ay (1881 mesaj)
Olursa; ME1'i uyarlayıp çeviri olarak ME3 Citadel DLCsine el atsanız daha doğru olur. Eksik olan o çünkü gerisi zaten çevrilmiş durumda. Bir de bu tür konular dosyalara bakıldıktan sonra açılsa daha iyi olur bence. En azından daha garanti olur.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 11 Mayıs 2021; 17:30:43 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

J JJJJAJJJ
geçen ay (84 mesaj)
Beklemedeyiz. Şimdiden Teşekkürler




W Wight Lord
geçen ay (980 mesaj)
Zaten me1,2 ve 3 çevirileri yapıldı sadece omega ve citadel dlc çevirileri yok diye biliyorum, uyarlamak için dosya yapısına bakmak lazım tabi.




T TackleBarry
geçen ay (577 mesaj)
Merakla gelişmeleri bekliyorum, ilk oyunu direk uyarlayabilirseniz ben satın alıp oynamaya başlarım.




F frkndgnr
geçen ay (310 mesaj)
bu kez Citadel dlcsi atlanmaz umarım, yılların acısıdır kimse çevirmedi şu dlcyi :D





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi frkndgnr -- 12 Mayıs 2021; 18:52:22 >


F Fuat.Kamis
geçen ay (1358 mesaj)
Doğukanım seni yerim, güzel haberler devam edecek kesin bilgi yayalım.




E evilhuman Konu Sahibi
geçen ay (787 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

Olursa; ME1'i uyarlayıp çeviri olarak ME3 Citadel DLCsine el atsanız daha doğru olur. Eksik olan o çünkü gerisi zaten çevrilmiş durumda. Bir de bu tür konular dosyalara bakıldıktan sonra açılsa daha iyi olur bence. En azından daha garanti olur.
Zaten henüz çevireceğimi söylemedim. Özetle, koşullar uygun olursa, başlayacağımı belirttim. Konuyu açma nedenime gelirsek... birçok özel mesaj aldığım için çeviri yapmamı bekleyen insanların beklentisine bir kere de yanıt vermek istedim.


@nano6824 2. oyun neyse de 3. oyun için yapılan çeviriyi hiç beğenmiyorum. Eğer başlarsam, her oyun için çeviri yapacağım. Çeviriler önce ana öykünün, daha sonra yan görevlerin ve en son kodeks metinlerinin çevirileri şeklinde aşama aşama bitirilecek, diğer türlü zaten çok zaman alır.


@frkndgnr : Citadel DLC için çeviri yapacağım. Şimdilik başka işlerim var.


Mesajlarınız için sağ olun arkadaşlar.

Koşullar uygun olursa, en az 7-8 kişinin yer alacağı bir çalışma olmasına gayret edeceğim.

Bir kez daha söylüyorum: kesin kararımı oyun çıktıktan sonra açıklayacağım.

Herkese sağlıklı günler.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi evilhuman -- 11 Mayıs 2021; 19:28:34 >


Bu mesajda bahsedilenler: @nano6824 , @frkndgnr

P prolotus37
geçen ay (306 mesaj)
Daha önce oynamadığım bir seri ve remastered bekliyordum. Türkçe gelecek de olması süper haber.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

N NamelesSy
geçen ay (61 mesaj)
+1



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @prolotus37

S Sele177
geçen ay (85 mesaj)
ÇIKARSA FORUM SALLANIR !!! Kolay gelsin inşallah.




A Aerosol 34
geçen ay (8026 mesaj)
inş. yaparsınız ya çok sıkı takipçisiyim bu seri gerçekten türkçe olarak oynanmayı hak ediyor

hikayesi, kurgusu, grafikleri, karakterleri ile tam bir başyapıt elimden gelen bağışı yaparım yeter ki kendi dilimizde oynayabilelim. Ama çok fazla çevrilmesi gereken kelime var öyle ha deyince olacak iş değil ama mevcutta çevirileri vardı 3 oyununda onlar bu sürüme uyarlanabilirse belki kısa sürede olur.




L liaratsoni
geçen ay (2180 mesaj)
Mass Effect 1 yaman çok iyiydi, çalışmalarında başarılar.




B brokenwings
geçen ay (2030 mesaj)
bekliyoruz...