Bu konudaki kullanıcılar: 4 misafir, 1 mobil kullanıcı
288
Cevap
0
Tıklama
94
Öne Çıkarma
Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yama (anadolustudios & evilhuman ortak çalışması)

E evilhuman Konu Sahibi
5 ay (819 mesaj)
Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yama


< Resime gitmek için tıklayın >




Uzunca bir bekleyişin ardından artık Türkçe yama için çalışmalara başlamış durumdayız. Projede yer alacak olan herkese kendi adıma başarılar diliyorum ve kolay gelsin diyorum. Gelişmeler oldukça her zaman konu içi ve yorum bölümünde yeni bilgileri paylaşacağım.

Yama projesinin ortak bir çalışma olduğunu lütfen unutmayın. Her şeyi birlikte kararlaştırıyoruz. Düzenli aralıklarla yeni gelişmeleri aktaracağım.

Proje sorumluları ve başçevirmenler:
Doğukan Kartal (evilhuman)
Emir T. (Datebase)


Çevirilere Katkı Verenler:
Emrehan Kolci
Göktuğ G.
Hsozel
Jampy
Namos745
Wermat159
(Liste, yeni arkadaşların katılımıyla birlikte güncellenecek.)


Uyarlama:
Doğukan Kartal (evilhuman)
Emir T. (Datebase)
Ümit (Commander Cody)


Teknik yardım
Ümit (Commander Cody)


Çeviri Durumu:
Mass Effect 1: (yeni metinlerin çevirisi ve önceki yamayı uyarlama yüzdesi) %77
Mass Effect 2: (önceki yamayı uyarlama ve eksik noktaları tamamlama yüzdesi) %40
Mass Effect 3: %11
(Çeviri ilerlemesini yüzde olarak veya bitirdiğimiz bölümleri ayrıntılı biçimde belirterek güncellemeyi sürdüreceğim.)

Not: İlk ve ikinci oyunların yamaları için uyarlama çalışmalarımız biter bitmez, test aşamasının ardından yamaları yayımlayacağız.
Bir veya iki hafta içinde ilk oyun için yama tanıtımı niteliğinde bir video hazırlayacağım.

Yamalarla İlgili Ön Tanıtım:

https://www.youtube.com/watch?v=_87DE7O8tjY&feature=youtu.be
Ayrıca discord grubundan gelişmeleri takip edebilirsiniz:
https://discord.com/invite/X6u6jcCZsK





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi evilhuman -- 23 Eylül 2021; 15:57:44 >

Olumlu ve olumsuz görüşlerini düzgünce dile getiren herkese teşekkür ederiz.

Bilgilendirme:
Yoruma Git
Yorumun Devamı evilhuman - geçen ay +29
Bilgilendirme:

Çeviri Durumu:
Mass Effect 1: (önceki yamayı uyarlama yüzdesi)
Yoruma Git
Yorumun Devamı evilhuman - 2 hafta +19
Bilgilendirme:

Çeviri Durumu:
Mass Effect 1: (önceki yamayı uyarlama yüzdesi)
Yoruma Git
Yorumun Devamı evilhuman - dün +15

I ISKA
5 ay (495 mesaj)
Önlerden rez



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


S servotxz
5 ay (69 mesaj)
Bağış itin olsun sen yamayı çıkart ta kardeşim :)




D Dexter Morgan
5 ay (5008 mesaj)
rez. şimdiden elinize sağlık




A azor ahaii
5 ay (289 mesaj)
Şimdiden kolay gelsin düşüncenize ve iyi niyetinize sağlık. Sabırsızlıkla beklemedeyim.




A ayberkkzldg33
5 ay (11 mesaj)
Şuralardan bir yer alalım, şimdiden kolay gelsin. Çok büyük bir emek olacak ortada.




N nano6824
5 ay (783 mesaj)
Zaten 2 ile 3'ün yaması var. Tek başınıza çevirmeniz nerdeyse imkansız. Biz Andromeda'yı çevirirken Animusta ME3 çevirilerini temel almıştık terimde falan. Onlarda dosyalar duruyor mudur bilmiyorum, ben projeden ayrılalı çok oldu. Yeni çeviri mi yapmak istiyorsunuz veya makine?




A Adol125
5 ay (1886 mesaj)
Olursa; ME1'i uyarlayıp çeviri olarak ME3 Citadel DLCsine el atsanız daha doğru olur. Eksik olan o çünkü gerisi zaten çevrilmiş durumda. Bir de bu tür konular dosyalara bakıldıktan sonra açılsa daha iyi olur bence. En azından daha garanti olur.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 11 Mayıs 2021; 17:30:43 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

J JJJJAJJJ
5 ay (84 mesaj)
Beklemedeyiz. Şimdiden Teşekkürler




W Wight Lord
5 ay (1017 mesaj)
Zaten me1,2 ve 3 çevirileri yapıldı sadece omega ve citadel dlc çevirileri yok diye biliyorum, uyarlamak için dosya yapısına bakmak lazım tabi.




T TackleBarry
5 ay (639 mesaj)
Merakla gelişmeleri bekliyorum, ilk oyunu direk uyarlayabilirseniz ben satın alıp oynamaya başlarım.




F frkndgnr
5 ay (329 mesaj)
bu kez Citadel dlcsi atlanmaz umarım, yılların acısıdır kimse çevirmedi şu dlcyi :D





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi frkndgnr -- 12 Mayıs 2021; 18:52:22 >


F Fuat.Kamis
5 ay (1371 mesaj)
Doğukanım seni yerim, güzel haberler devam edecek kesin bilgi yayalım.




E evilhuman Konu Sahibi
5 ay (819 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

Olursa; ME1'i uyarlayıp çeviri olarak ME3 Citadel DLCsine el atsanız daha doğru olur. Eksik olan o çünkü gerisi zaten çevrilmiş durumda. Bir de bu tür konular dosyalara bakıldıktan sonra açılsa daha iyi olur bence. En azından daha garanti olur.
Zaten henüz çevireceğimi söylemedim. Özetle, koşullar uygun olursa, başlayacağımı belirttim. Konuyu açma nedenime gelirsek... birçok özel mesaj aldığım için çeviri yapmamı bekleyen insanların beklentisine bir kere de yanıt vermek istedim.


@nano6824 2. oyun neyse de 3. oyun için yapılan çeviriyi hiç beğenmiyorum. Eğer başlarsam, her oyun için çeviri yapacağım. Çeviriler önce ana öykünün, daha sonra yan görevlerin ve en son kodeks metinlerinin çevirileri şeklinde aşama aşama bitirilecek, diğer türlü zaten çok zaman alır.


@frkndgnr : Citadel DLC için çeviri yapacağım. Şimdilik başka işlerim var.


Mesajlarınız için sağ olun arkadaşlar.

Koşullar uygun olursa, en az 7-8 kişinin yer alacağı bir çalışma olmasına gayret edeceğim.

Bir kez daha söylüyorum: kesin kararımı oyun çıktıktan sonra açıklayacağım.

Herkese sağlıklı günler.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi evilhuman -- 11 Mayıs 2021; 19:28:34 >


Bu mesajda bahsedilenler: @nano6824 , @frkndgnr

P prolotus37
5 ay (305 mesaj)
Daha önce oynamadığım bir seri ve remastered bekliyordum. Türkçe gelecek de olması süper haber.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

N NamelesSy
5 ay (60 mesaj)
+1



< Bu ileti Android uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @prolotus37

S Sele177
5 ay (96 mesaj)
ÇIKARSA FORUM SALLANIR !!! Kolay gelsin inşallah.




A Aerosol 34
5 ay (8185 mesaj)
inş. yaparsınız ya çok sıkı takipçisiyim bu seri gerçekten türkçe olarak oynanmayı hak ediyor

hikayesi, kurgusu, grafikleri, karakterleri ile tam bir başyapıt elimden gelen bağışı yaparım yeter ki kendi dilimizde oynayabilelim. Ama çok fazla çevrilmesi gereken kelime var öyle ha deyince olacak iş değil ama mevcutta çevirileri vardı 3 oyununda onlar bu sürüme uyarlanabilirse belki kısa sürede olur.




L liaratsoni
5 ay (2205 mesaj)
Mass Effect 1 yaman çok iyiydi, çalışmalarında başarılar.




B brokenwings
5 ay (2041 mesaj)
bekliyoruz...