İngilizce kısa bir paragraf için yardımlarınız bekliyorum.

Aşağı Git Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce İngilizce kısa bir paragraf için yardımlarınız bekliyorum.

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

3
Cevap 1192
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

İngilizce kısa bir paragraf için yardımlarınız bekliyorum.

Cevap Yaz

refsak

7 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

"A Mother holds her Chlids hand for a short while and their hearts forever."

Aslında az çok anladım ama tam anlamlı bir çeviriye ihtiyacım var benim anladığım:
Anneler çocuklarının ellrinin kısa bir süreliğine tutar kalpleride ömür boyu gibi bişey.

Teşekkürler.

Wolf_263

7 yıl

Yüzbaşı

Çevirdiğin gibi ama biraz daha artistik tat katabilirsin veya Türkçeye daha fazla oturacak bir çeviri yapmalısın.
Mesela:
"Bir anne çocuğunu ellerinden bir süre tutar, gönüllerini ise ömür boyu."

"Anne" yerine "anneler", "çocuk" yerine "çocuklar" da kullanabilirsin.
Çünkü cümlede genelleme var.

Wolf_263

7 yıl

Yüzbaşı

Burda bahsettiği "their hearts forever" -ki cümlede sorun var, "child's demiş ama "they" kim belli değil- "kalplerini/gönüllerini ömür boyu tutar" ömür boyu onları severek duygusal anlamda destekler anlamı veriyor.
Yukarıdaki çeviride açıklama yapmayı unutmuşum.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

refsak

7 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Wolf_263

Burda bahsettiği "their hearts forever" -ki cümlede sorun var, "child's demiş ama "they" kim belli değil- "kalplerini/gönüllerini ömür boyu tutar" ömür boyu onları severek duygusal anlamda destekler anlamı veriyor.
Yukarıdaki çeviride açıklama yapmayı unutmuşum.

Aslında eşime aldığım saatin üzerinde yazıyor ve internette arattığımda takıların üzerine dövme şeklinde yazıldığını gördüm.Bir çeşit kalıplaşmış duvar yazısı veya anonim gibi.Bu tip kalıplaşmış cümlelerde direk türkçeye çevrilemiyor.Senin dediğin gibi birazdaha artistik hale getirmek gerekiyor.

< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi refsak -- 1 Kasım 2016; 13:14:30 >

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce İngilizce kısa bir paragraf için yardımlarınız bekliyorum.