Kullanıcı Adı:
Şifre:
Bu konudaki kullanıcılar: 1 kayıtlı üye
21
Cevap
0
Tıklama
12
Öne Çıkarma
Hitman 2016 Türkçe Çalışması Başlanmıştır

V
Vito Scaletta21
Konu Sahibi

geçen hafta (76 mesaj)
Shadow Of The Tomb Raider Çevirmenlerinden;
Abdulsamet Yıldırım
Elif Küçükbayraktar
Eren Dilekmen
Görkem Gengsi
ve ekibe yeni katılan
Arda Bayram
Anonymous Çeviri adıyla yeni bir çeviri grubu kurdular.
İlk çevirleri, Hitman 2016 projesi için:https://www.facebook.com/Anonymousceviri/
Hitman 2016 Türkçe yama çalışması başlamıştır. Çevirinin ilerleyişi, test ve düzenleme aşamaları devamlı olarak paylaşılacaktır.
NOT:Çeviri Benim Değildır





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Vito Scaletta21 -- 10 Şubat 2019; 15:7:18 >


_____________________________

Eski kullanıcı adı: WarneyBros63



3
3keko1
geçen hafta (79 mesaj)
işte güzel bi haber, ekipteki herkese kolay gelsin, başarılarınızın devamını dilerim.




A
Anti Fanboy
geçen hafta (1446 mesaj)
Güzel.





< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


A
anil523
geçen hafta (140 mesaj)
hayırlı olsun




F
Fuat.Kamis
geçen hafta (685 mesaj)
Harika haber ellerinize sağlık.




A
amesnahre
geçen hafta (95 mesaj)
Süper haber beklediğim çevirilerden birisiydi




R
RushComeBaby
geçen hafta (1433 mesaj)
Resmi derken? Oyunun resmi olarak yerelleştirmesi mi yapılıyor.




E
evladı fatihan
geçen hafta (189 mesaj)
Çok iyi yaa darısı bu proje bitince 2.oyunun başına




O
obasar84
geçen hafta (439 mesaj)
Umarım bu oyunu shadow of the tomb raider oyununun diyalog altyazılarını çeviren kişiler çevirir. Shadow of the tomb raider in yazıtlar, kitabeler, notlar v.s bölümlerini çeviren kişiler bu hitman çevirisinde görev almazlarsa sevinirim doğrusu çünkü proje resmi olacağı için oyunu ücret verip alacağız. Abuk subuk anlamsız cümleler görmek istemiyorum.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

W
walküre
geçen hafta (17 mesaj)
Yama ücretli olacaktır. Fark ettiyseniz çevirmen sayısı azaldı, az ama öz bir ekip olacak. Kalite birinci önceliğimiz içiniz rahat olsun. Yakında oyun içi görüntü gelecek.




E
Eren Acar
geçen hafta (57 mesaj)
Resmi çeviriden ücret mi alacaksınız?




R
Red_devil33
geçen hafta (10139 mesaj)
Oho daha çevrilecek. Yahu bari biraz ilerleme kaydedin sonra açıklama yapın ne ss var ne ilerleme başladik yersen...





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

W
walküre
geçen hafta (17 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Red_devil33

Oho daha çevrilecek. Yahu bari biraz ilerleme kaydedin sonra açıklama yapın ne ss var ne ilerleme başladik yersen...
Merhaba, ekip olarak şeffaf bir şekilde ilerliyoruz. Başladığımızda başladığımızı, ilerleme kaydettiğimizde ilerleme kaydettiğimizi bildiriyoruz. Yakında oyun içi görüntü gelecek. SS ile birlikte çıkaracığımız tarih ve diğer ayrıntıları da sizinle paylaşacağız. Size neden yalan söyleyelim ki :)

Ayrıca çeviri 'Resmi' çeviri değil. Steam'e eklenmeyecek yani. Yanlış anlaşılmasın.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

M
Matelmas
geçen hafta (61 mesaj)
Süper haber kolay gelsin.




E
Eren Acar
geçen hafta (57 mesaj)
Tamam o zaman ücretli olarak sunmanız en doğal hakkınız. Yalnız konu başlığı çok yanıltıyor.




Bu mesajda bahsedilenler: @walküre

W
WinterSoldier10
geçen hafta (772 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: obasar84

Umarım bu oyunu shadow of the tomb raider oyununun diyalog altyazılarını çeviren kişiler çevirir. Shadow of the tomb raider in yazıtlar, kitabeler, notlar v.s bölümlerini çeviren kişiler bu hitman çevirisinde görev almazlarsa sevinirim doğrusu çünkü proje resmi olacağı için oyunu ücret verip alacağız. Abuk subuk anlamsız cümleler görmek istemiyorum.
Evet oyunu çeviren arkadaşlar Shadow of The Tomb Raider oyununun altyazılarını çeviren kişiler. Diğer kısımları çeviren arkadaşlar, başka bir oyunu çeviriyorlar. Yama Resmi bir yama değil, konuyu açan arkadaş yanlış açmış.




K
Killnus
geçen hafta (12 mesaj)
yine ücretli bir yama hitmanda o kadar ücret gerektirecek ne var ki ? 50k satır mı var





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

A
Anti Fanboy
geçen hafta (1446 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Killnus

yine ücretli bir yama hitmanda o kadar ücret gerektirecek ne var ki ? 50k satır mı var
Hitman (2016) oyununun sadece NPC diyalogları Lord Of The Rings üçlemesinin tüm diyaloğundan fazla. Buradan bir rakam hesaplanabilir.





< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


O
obasar84
geçen hafta (439 mesaj)
Konu başlığındaki "Resmi" ibaresini kaldırırsanız iyi olur yanlış anlaşılmalara neden olabilir.




K
KaN.
geçen hafta (199 mesaj)
Yapılan Çeviri Gayri resmi. Gerekli düzeltmenin yapılması gerekiyor. Resmi ayrı gayri resmi ayrı anlamlar ifade etmektedir. Böyle bir konu başlığı altında çevirmenlerin bizlere nasıl bir çeviri sunacaklarını merak ediyorum.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KaN. -- 10 Şubat 2019; 12:16:15 >