Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Hacknet Resmi Türkçeleştirme Projesi[Çıktı](Bağımsız Çeviri)
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
70
Cevap 12566
Tıklama 5
Öne Çıkarma
Cevap 12566
Tıklama 5
Öne Çıkarma
-
Hacknet Resmi Türkçeleştirme Projesi[Çıktı](Bağımsız Çeviri)
| Bende oyun var ama oynamak kısmet olmadı kaldıki ingilizcem iyi değil oynamazdım dururdu kütüphanede. Ama türkçe yama veya resmi destek steame eklenirse oyunu mutlaka oynarım. Kolay gelsin umarım yapımcı türkçe dil desteği ekler. |
|
Çeviri yüzdesi güncellenmiştir. Görevler: %20 Dosyalar ve E-Postalar: %25 Arayüz: %40 |
| Öncelikle böyle bir çalışma yaparak bize bu oyunu oynama şansı verdiğiniz için teşekkür ederim çalışmanın bitmesini merakla ve sabırsızlıkla bekliyorum. |
| Font konusunu açıklamıştım. Almancanın metinleri içerisinde Türkçe font dosyasında olmayan grafik karakterler var, o fontları işleyemediği için hata veriyor. Çeviri yaptığın belgede olup düzenlediğim fontta olmayan karakterleri, yani işe yaramayan karakterleri çıkartırsan hiçbir sorun kalmayacaktır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @dufresneee
| Burak sağ olsun sıkıntıyı eliyle koymuş gibi buldu. O olmasa bizim saksıyı çalıştırıp bir şey yapacağımız yok. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Grimm , @dufresneee
|
Yama çıkmıştır,https://yadi.sk/d/Db_126Lf3Ga4cw adresinden indirebilirsiniz. Çeviri Notları: → Yamada Türkçe karakterler bulunmaktadır. → Oyunda çevrilemeyen kısımlar bulunmamaktadır. Bu kısımlar diğer dillerde de çevrilememekte ve İngilizce kalmaktadır. → Çıkan DLC ile birlikte Ana Oyuna da bazı satırlar eklendi ancak bunlar DLC'nin alınmasını gerektiriyor, dolayısıyla DLC olmayan arkadaşlarda hata vermemesi için bu satırlar çevrilmedi. Dikkat: Yamayı kurduktan sonra oyun içinde "Türkçe" dil seçeneğini seçmeyi unutmayın. Ayrıca yamayı kaldırıp oyununuza devam edemezsiniz. Yeniden başlamanız gerekir. Bu oyunu hangi dille oynarsanız oynayın geçerli. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Hayırlı uğurlu olsun. 1 günlük emeğimin karşılığını görmek beni ayrıca sevindirdi.  |
| Tamamdır haberiniz olduğu için sevindim. :) |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Yapımcıyla görüştüm. Kendisi çeviriyi kabul etti ancak eklemeden önce ek paketi de çevirmemi istiyor tabi normal olarak. Şu anda dosyaları gönderdi bana. Mevcutta 2 çevirim daha var. Yine de bunu araya almak gibi niyetim var. Zaten ek paketin 2-3 saatlik oynanış eklediğini söyledi kendisi. Dolayısıyla uzun sürmeyecek çevirisi. Bugün başlasam 1 haftaya biter gibi geliyor. Bu arada önümüzdeki ay indirime girecekmiş oyun. Dediğine göre mod desteği (Atölye) gelecekmiş. Tahminimce %50 indirim gelecek. 9 TL olacak. Almak isteyenler olacağını düşündüğüm için o zamana kadar çeviriyi tamamlamak istiyorum. Gelişme olursa haberdar edeceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Hacknet'e Steam Workshop desteği geldiği için %66 indirim gelmiş bulunuyor. Almanızı (en azından ana oyunu) şiddetle tavsiye ederim. Daha önce en fazla %50 indirim gelmişti yani yazın %75 gelir mi bilemiyorum. Sadece ana oyunu almak için buraya, yok ben DLC'yi de alayım diyorsanız buraya tıklayın. Bu arada DLC çevirisinde sona yaklaştım. Birkaç gün boşluğum var. Bu sırada tamamlayıp teslim edeceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| dlc çevirisi bitsin onuda alacam indirime girdiği yok zaten ayrı hikayeside varsa :) çeviri yapmak çevirmen olmak oyunu sunmak kolay iş değil katlandığınız zahmetler için teşekkür ederim oyuncu olarak |
Bu mesajda bahsedilenler: @dufresneee
| Kolay gelsin hocam... |
| Almanca olan yerleride çevirecek misiniz? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Hacknet Resmi Türkçeleştirme Projesi
< Resime gitmek için tıklayın >
http://bagimsizoyunceviri.blogspot.com/2017/01/hacknet-turkce-yama-calsmas.html
Proje Yöneticisi
Serhat Çavunt
Çeviri
Serhat Çavunt
Font
Ömür Kantar
Programlama
Taner Saydam
Çeviri Hakkında
Oyunun çevirisi tamamlanmıştır.
Çeviri 4 Haziran 2017 itibariyle resmi olarak yayınlanmıştır.
"Hacknet PC için sunulmuş olan terminal tabanlı sürükleyici bir hackleme simülatörüdür. Kısa süre önce ölen ancak ölüm sebebi medyanın duyurduğu gibi kaza olmayan bir hackerın talimatlarını izleyerek tavşan deliğinden atlayıp hackerların dünyasına inecek, geleneksel komut istemini kullanarak ve gerçek hackleme sürecini uygulayarak destekleyici ve sırlarla dolu bilgisayar dünyasında bu ölümün arkasındaki gerçeği öğreneceksiniz."
Satın almak için tıklayınız.
Yama Tanıtım Videosu
Videoyu izlemek için tıklayınız
Ekran Görüntüleri
< Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi R-10 -- 4 Haziran 2017; 13:13:50 >