Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
231
Cevap 30913
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 30913
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
GTA4 KuzeNiko Türkçe yaması
|
hocam küfürlere birazdaha az sansür koysan daha iyi olur. oyun nası olsa +18 ver küfürü gitsin yaa. genelde ağzı sert olarak bozuk olanların küfürleri iyide.diğerleri biraz sempatik kalmış.ver gitsin ayarı  birde sanırım araç isimleri de american.gxt içindeymiş öyle dediler başkasının yalancısıyım.eğer öyleyse araçların isimlerinide gerçeğe yakın değiştirirsen daha iyi olur.mesela bashee=viper gibi... ellerine sağlık çok güzel yaam devamını sabırla bekliyoruz  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
65%te biten senaryonun 25%i çevrildiğinde 100 üzerinden 40a yakını eder, yani 0.5beta sürümünde 40% senaryo + tüm menüler türkçe diyebiliriz. Tam hesabı yapılması için toplam kelime sayısı bulunup çevrilen kelime sayısına göre orantılamak gerekir ki bunu da sayacak halim yok :) 100% halini MART 2009da yayınlarım diye tahmin ediyorum, siz yüzdesini boşverin. hatalı screenshotlarınızı bekliyorum :) |
küfür konusunda çok takıldım ilk başlarda, çevirdikçe çeviriyorum şit mit 1000 yerde şit... her zaman şitin karşılığı olmuyor :) senaryoya göre değiştirebiliyorum veya kaldırabiliyorum. adamlar cümle sonuna nokta konur kuralı gibi cümle başında şitle başlıyorlar. Kahretsiiin! :) araç isimleri birçok yerde geçtiği için onları ellemedim. yalnız sadece arabaya bindiğinde sağ alt tarafta yazan isim orijinali olsun istersen 100% bitirdikten sonra sana özel versiyon yayınlayabilirim. yarım saatimi almaz. ama yayınlayacağım sürümde mekan ve araç isimlerini orijinal bırakayım diyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
sen bilirsin hocam.dediğin gibi her kelime başı bi hakaret var.araç isimlerinin değişmesi bence daha iyi olabilirdi de ondan dedim. ama sen orjinallik istiyorsun değiştirmemen daha yerinde olur. bu arada tester olabilirim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| kuzenim ve kardeşim tester :) onlar yeter sağol. 100% olmadan başka versiyon yayınlamayacağım artık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| bence küfürleri çevir ne yaziyosa türkçesi o olsun 18 yaşından aşağı cocukta oynamasin nasil olsa oyunun gerçeği böyle türkçeside böyle olsun |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
zaten bol bol koydum...uygun türkçesini  klasik olanında a.malum. kısaltma yaptım çok klasik olduğu için ve altyazının uzamaması için tabi. Şit mit denen yerlerde kahretsin diye bişey yazmadım, kelime olarak tam karşılığını yazsam, kelime karşılığı .ok olsa da şitli cümle bi .oka benzemiyor :) o yüzden senaryoyu izleyince uygun şekilde değiştiriyorum ya da çok gereksiz yerlerde söylüyorsa kaldırıyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Ceviri cok güzel tessekürler.. Ayrica araba isimlerini orjinali giibi yapsan arkadasin dedigi gibi güzel olur bencede. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Ben yamada rahatsız edici bir şey görmedim tek istek yamanın bir an önce çıkması. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
mada f... olayı güzel olmuş değiştirme taxiye binmeyi de iyi açıklamışsın eline sağlık  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| bi görevde geçen ''blackmail'' sözünü kara haber ya da kara posta gibi çevirmişsin. ''şantaj'' yazarsan daha anlamlı olur. teşekkürler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| araba isimlerini orjinal yapan bir mod var zaten bende oyunun %60 lık kısmındayım ama hala türkçe çevirmelere rastlıyorum güzel olmuş elinize,emeğinize sağlık full sürümü çok daha güzel olacaktır eminim. |
|
Hataları öyle bir yazarım ki baştan başlamak zorunda kalırsın En iyisi hiç başlamayım |
Bu mesaja 4 cevap geldi.
Ya senin bu oyunu oynaman yasak olm +18 yazıyor görmedinmi.....  |
sorması ayıp olmasında kaç yaşındasın. ? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
KuzeNiko Stüdyosu:
http://img178.imageshack.us/img178/8166/kuzenikostdyosusw6.jpg
Screenshotlar:
http://img178.imageshack.us/img178/4641/kuzeniko29hi7.jpg
http://img65.imageshack.us/img65/5374/kuzenikodonanimhaberqs9.jpg
http://img222.imageshack.us/img222/9775/kuzeniko31yh4.jpg
http://img231.imageshack.us/img231/9145/kuzeniko30ys7.jpg
http://img232.imageshack.us/img232/4760/kuzeniko25ig0.jpg
http://img232.imageshack.us/img232/8955/kuzeniko27kn3.jpg
http://img102.imageshack.us/img102/5539/kuzeniko17vo4.jpg
http://img108.imageshack.us/img108/9499/kuzeniko11as1.jpg
http://img108.imageshack.us/img108/6767/kuzeniko12ug1.jpg
http://img232.imageshack.us/img232/7605/kuzeniko8zx4.jpg
http://img107.imageshack.us/img107/1945/kuzeniko9dg5.jpg
http://img232.imageshack.us/img232/9772/kuzeniko6vp3.jpg
http://img108.imageshack.us/img108/9373/kuzeniko7ol2.jpg
0.5beta sürümünde ÇEVRİLENLER:
Nikonun cep telefonu
Yaklaşık 1000* SMS
Polis Bilgisayarı
Eposta kutusundaki gelen giden postalar
internet cafedeki bazı sayfalar*
Ana menü
Video Düzenleyici
Çokluoyundaki menüler ve oyuniçi yazılar
Tüm görevlerde altta gözüken şuraya git, bunu yap komutları
ilk adadaki 8 gösteri
Sol üstte gözüken "X TUSUNA BAS" tarzı tüm açıklamalar
Bowling, Bilardo, Dart gibi oyunların açıklamaları ve oynarken çıkan yazıları
Tüm şehrin Sokak Cadde Bulvar isimleri (isimler tabii ki orijinal bırakıldı)
ilk 2 adadaki yaklaşık 40 bölümün ara videoları (adam şeklindeki yan görevler hariç)
25%e kadar çalan telefonlarda geçen diyalogların neredeyse tamamı
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi oguzgursel -- 8 Mart 2009; 14:26:56 >