Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
136
Cevap
0
Tıklama
42
Öne Çıkarma
GTA: Vice City Türkçe Yama 2020 Yayınlandı!

M mayob II Konu Sahibi
geçen yıl (71 mesaj)
< Resime gitmek için tıklayın >

ÖNSÖZ

Grand Theft Auto: Vice City çıkış yapalı tam 18 yıl olmuş. Hepimiz Oğuz Gürsel'in çevirisiyle oynadık yıllar boyu. Fakat yıllar geçtikçe anladım ki bu çeviri yeterli değildi. Hikayeyi tam olarak anlatamıyordu, yazım yanlışları ve çeviri hataları vardı. Hal böyle olunca ben ve diğer Türk oyuncular, Vice City'yi tam olarak anlamadan oynadık ve oynamaya devam ediyoruz. Ben de bu duruma bir son vermek adına yaklaşık iki ay önce kolları sıvadım ve bu efsaneyi çevirmeye başladım. Çeviri bir ay sonra bitti derken @CriminaL277_ , Türkçe karakter eklemenin yolunu gösterdi bana. Gönderdiği tablodaki Türkçe karakterlere denk gelen kodları tek tek kopyala yapıştır yaparak hazırladığım yamaya eklemem gerekiyordu. Yoğun uğraşların ardından bazı problemlerle karşılaştım. Oyunda "Ş" ve "Ğ" harfleri görünmüyordu. Ne kadar uğraşsak da çözemedik. Ben de yamayı o haliyle yayınlamaya karar vermiştim ki başka bir arkadaş, @ISKA sağ olsun bana yeni bir font dosyası ve çeviri aracı gönderdi. Meğerse kodlarla falan uğraşmaya hiç gerek yokmuş. Bu font dosyası sayesinde çeviri esnasında Türkçe karakter kullansam bile oyunda Türkçe görünüyordu. Derken ben üçüncü defa sıfırdan başladım her şeye. Aslında bir bakıma iyi oldu, çevirideki eksikleri ve bazı hataları görüp düzeltmiş oldum. Ve ilk çeviriye oranla neredeyse %70 oranında değiştirdim metinleri. Çok daha güzel oldu. (İlk haliyle son hali arasında dağlar kadar fark var diyebilirim.) Sonrasında test aşamasına başladım. Oyunu %100 olarak bitirip gördüğüm bütün yanlışları düzelttim. Şu an eksik bir şey kaldığını sanmıyorum ama yine de çok detay isteyen bir iş olduğu için gözümden kaçan ufak hatalar olabilir. Ola ki bir şey yakalarsanız SS alıp yorumlarda belirtirseniz makbule geçer. İyi oyunlar diliyorum.

GÖRSELLER


< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
YAPIM NOTLARI

# Yer isimleri olabildiğince orijinal bırakıldı. (Örn. Ocean Sahili, Little Haiti, Leaf Links...)
# Araç isimleri belli başlı araçlar dışında orijinal bırakıldı. (Örn. Valiz Taşıyıcı, Sea Sparrow, Hunter...)
# Rockstar'ın yapmış olduğu alt yazı senkron hataları giderildi. (Örn. Steve & Tommy telefon görüşmesi.)
# Görev isimleri tamamen Türkçeleştirildi. En uygun isimleri bulana kadar defalarca kez değişime uğradı. (Örn. "Fasulyeleri Dökmek" iken "Öttürme" oldu.)
# "Oh!" "Hey!" gibi yabancı tepkiler büyük oranda kaldırıldı.
# Deyimleri tam olarak çevirebilmek için İngilizce yeraltı sözlüklerinden yararlanıldı. (Örn. "idiot fuel" kokain demekmiş. Az kalsın "aptallık" diye çeviriyordum.)
# Küfürlere hiçbir şekilde sansür uygulanmadı. (Örnek vermeme gerek yok sanırım.)
# Birçok çeviride gördüğümüz "lan" "oğlum" gibi Türkçe kelimelere kesinlikle yer verilmedi.
# Ambulans görevindeki "patient" kelimesi ilk başta "hasta" olarak çevrildi fakat sonradan "yaralı" olarak değiştirildi.
# "Hotring" "Dirtring" ve "Bloodring" görev isimleri olduğu gibi bırakıldı.
# "Checkpoint Charie" ve "Boomshine Saigon" görevleri de yine özel isim olduğundan orijinal haliyle bırakıldı.
# İngilizce olmayan hiçbir sözcüğe dokunulmadı. (Örn. "Sende cidden büyük cojones var amigo.")
# Renk sorunu yaşadım ve çözemedim. Programda düzgün görünmesine rağmen oyunda yanlış renk görünüyor. Neyse ki yalnızca iki cümlede bu sorun mevcut.
# Credits de çevrildi. (Doğruluğundan şüphe ettiğim kısımlar var.)

KURULUM

Not: Orijinal fonts.txd ve american.gxt dosyalarını yedeklemeyi unutma.

01 - fonts.txd dosyasını Models klasörüne at.
02 - american.gxt dosyasını Text klasörüne at.

İNDİR

Not: Yamadan aldığınız keyfi ikiye katlamak için mutlaka Widescreen Fix modunu yükleyin.

https://github.com/mayob/Grand-Theft-Auto-Vice-City-Turkce-Dil-Paketi-2020

DESTEK

DY
Cerberus
CriminaL277_
ISKA


< Resime gitmek için tıklayın >
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız
Videoyu izlemek için tıklayınız





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mayob II -- 7 Mart 2021; 22:19:0 >


Bu mesajda bahsedilenler: @ISKA , @CriminaL277_
Thanks for sharing bro but I m already do speaking able to english, whatever! I glad to see you of working on for this beautifuly project. :))
Yoruma Git
War Rock - geçen yıl +16
Bu oyuna remake şart
Yoruma Git
Can Coşkun - geçen yıl +13
Hocam incelesen böyle konuşmazdın emin ol. Bu oyuna bu çapta bir yama daha önce yapılmadı.
Yoruma Git
mayob II - geçen yıl +10

K Korgeneral1071
geçen yıl (709 mesaj)
Geçen steamden almıştım oyunu belki senin yamayla oynamak güzel fikir olabilir dostum kolay gelsin.




C CriminaL277_
geçen yıl (170 mesaj)
Bekliyoruz hocam, kolay gelsin.




W War Rock
geçen yıl (968 mesaj)
Thanks for sharing bro but I m already do speaking able to english, whatever! I glad to see you of working on for this beautifuly project. :))



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


İ İbrahim770
geçen yıl (316 mesaj)
Çok doğru düşünmüşsünüz elinize sağlıj



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


İ İhsanblack02
geçen yıl (294 mesaj)
Valla şu oyunu bir türlü anlayarak bitirmemiştim sonunda bilen biri el attıysa işe helal olsun



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


M MrMetto
geçen yıl (92 mesaj)
Türkçe karakteri desteklemiyor mu keşke onuda çözüp öyle yayınlasanız



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


M Micold
geçen yıl (137 mesaj)
Keşke başlamadan önce birisinden Türkçe karakterler için yardım isteseydin. Bu saatten sonra harfleri değiştirmek uzun uğraş ister senin için. Olan olmuş, ellerine sağlık.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


T The Darkness Wise
geçen yıl (17 mesaj)
Bu zaten var olan bir şeydi diye hatırlıyorum.




R Ra-Horakhty
geçen yıl (176 mesaj)
Bekliyoruz bakalım. Bende adam akıllı anlayarak bitirmemiştim.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


N nitroslive
geçen yıl (400 mesaj)
Selam,
Konunun takipçisiyim, yamanızı bekliyorum.
Fakat Türkçe karakter olsa güzel olurdu?




M mayob II Konu Sahibi
geçen yıl (71 mesaj)
Yorumlarınız için teşekkür ederim. Türkçe karakter meselesini ben kendim çözemedim. Çevremde de bilen çıkmadı.




S SerdarS.
geçen yıl (1010 mesaj)
Türkçe karakter destekleyen font bu:https://www108.zippyshare.com/v/kXaCM58d/file.html
Bu font içindeki bazı karakterler Türkçe harfler ile değiştirilmiştir bu sayede tam Türkçe desteği oluyor.

Bu işlerle artık uğraşmadığım için hangi karakterin hangi harfe denk geldiğini hatırlamıyorum, ama orjinal font ile karşılaştırılıp bulunabilir.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

M Mesutzgvn
geçen yıl (741 mesaj)
Şu oyunun remake olarak gelmesi ne güzel olurdu. Fakat gta 6 da vice city de geçebilir deniliyor.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


T thestell
geçen yıl (5990 mesaj)
18 yıldan beri ingilizce öğrenmeyenler için güzel fırsat
Eline sağlık



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


C Can Coşkun
geçen yıl (841 mesaj)

H henrymorgan92
geçen yıl (387 mesaj)
Kolay gelsin. Türkçe font da eklenirse yıllar sonra oynarım Vice City'yi yeniden. Yama için teşekkürler.




M mayob II Konu Sahibi
geçen yıl (71 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: SerdarS.

Türkçe karakter destekleyen font bu:https://www108.zippyshare.com/v/kXaCM58d/file.html
Bu font içindeki bazı karakterler Türkçe harfler ile değiştirilmiştir bu sayede tam Türkçe desteği oluyor.

Bu işlerle artık uğraşmadığım için hangi karakterin hangi harfe denk geldiğini hatırlamıyorum, ama orjinal font ile karşılaştırılıp bulunabilir.
Hocam daha detaylı bilgi verirsen bu işi çözerim gibi.




X xImR0
geçen yıl (325 mesaj)
Vay arkadaş.. Yıllar önce internet kafede oynuyorduk. Belli bir bölüme kadar gelmiştik arkadaşla, daha sonra kayıt dosyası kaybolduğu için oynayamamıştık. Ne günlerdi.

Emeğinize sağlık bu arada.




_____________________________

Eski kullanıcı adı: qomutan

Bu mesaja 1 cevap geldi.

G gowlet
geçen yıl (2410 mesaj)
Valla Oğuz Gürselin çiğköfte fm’inden sonra adam akıllı hangi yama olursa atıyorum VC’ye..



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >