Kullanıcı Adı:
Şifre:
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
88
Cevap
0
Tıklama
33
Öne Çıkarma
Cevap: GreedFall Türkçe yama çalışması (5. sayfa)

S
Sasua
2 gün (82 mesaj)
Dostum oyunun dil dosyalarıyla tablo oluşturup düzenlemek bile günler alıyor. Google çeviri de çeviri yaptın diyelim hem uzun sürecek hem de kaliteden yoksun olacak. Örneğin oyunda geçen, dil dosyalarında çokça gördüğüm bir kelime "Caravan" bunu Google translate "Karavan" diye geçiyor. Coğrafi keşiflerin olduğu zamanlar karavan da neyin nesi :)

Doğru bir şekilde kafile görmek yerine neden karavanı tercih ediyorsunuz ki sonuçta bir oyun ha bugün oynadın ya 1 sene sonra. Oyunlara bu kadar zaman harcamayın lütfen.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sasua -- 20 Eylül 2019; 8:4:51 >


Bu mesajda bahsedilenler: @yusufty44

R
RushComeBaby
dün (2486 mesaj)
Ben emeğiniz hiç olmasın diye demiştim. Nice yamalar var o şekilde çevirisi bitip elde kalan. Elbet çözülür, bekleriz diyorsanız siz bilirsiniz.

Bu arada Karavan'ı sadece araçlı karavan olarak düşünmeyin. Atların çektiği karavanlar da var. Kolay gelsin.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Sasua

S
Sasua
dün (82 mesaj)
Dediğiniz kervan tarzı bişey mi hocam hani şu kızılderili devrinde kullanılan atlı vagon tipi faytonlar? Çünkü resimlere baktığımda öyle bir şey görmedim fakat kafile şeklinde seyahat eden insanlar gördüm neyse ki test aşamasında hatalar düzeltililir.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @RushComeBaby

R
RushComeBaby
dün (2486 mesaj)

S
Sasua
dün (82 mesaj)
Oyun coğrafi keşifleri yani 15. 16. Yüzyılları ele alıyor karavan ise 18. 19. Yüzyılda kullanılıyor ilk mesajim demek istediğim oydu hocam. Kafile büyük ihtimal :) yine de gameplay videolarını izleyerek eş zamanlı çeviri yapılacağı için çok fazla böyle durumlarla karşılaşmayız.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @RushComeBaby

M
mercedes e200
dün (195 mesaj)
Kolay gelsin askere gidicem ben gelmeye biter herhalde &#128513;





< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

C
cozepud
dün (473 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: mercedes e200

Kolay gelsin askere gidicem ben gelmeye biter herhalde &#128513;
genco askerlik altı ay mı olmuştu en son


Bu mesaja 1 cevap geldi.

M
mercedes e200
18 sa. önce (195 mesaj)
evet sanırım ama ben bedelli gidiyorum


Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @cozepud

S
Sasua
16 sa. önce (82 mesaj)
21 günde mi biter diyorsunuz :)





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @mercedes e200

C
cozepud
12 sa. önce (473 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: mercedes e200


evet sanırım ama ben bedelli gidiyorum
15 ay yaptım askerlik zor psikolojik olarak insanı yıpratıyor bazen ama tatlı anılar kalıyor hayatın boyunca 21 gün ne bileyim yani askerlik denmez gezi gibi ne dayaklar ne psikopatlar ne manyaklar gördüm neler çektim