Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
10
Cevap
9129
Tıklama
0
Öne Çıkarma
GOD OF WAR CHAIN OF OLYMPUS TÜRKÇE YAMA HAKKINDA!
E
9 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

Dh ahalisi God of war chain of olympus psp modeli için geçmişte türkçe yaması çıkmış ancak linklerin hepsi kırık eğer arşivinde olan varsa paylaşırsa çok sevinirim.



K
9 yıl
Onbaşı

MERHABA ARKADAŞLAR '' GOD OF WAR - CHAİNS OF OLYMPUS '' İÇİN HAZIRLAMIŞ OLDUĞUM TÜRKÇE YAMAYI YAYINLAMIŞ BULUNMAKTAYIM.



TÜRKÇE YAMAYA ULAŞMAK İSTEYEN ARKADAŞLAR LİNKE BURADAN ULAŞABİLİR. :

1 - :http://adf.ly/15668837/chainsbolum28turkceyama

2 - :http://adf.ly/15668837/chainsofolympusturkceyama


NOT: LİNKE VİDEONUN ALTINDAKİ SAYFADAN ULAŞABİLİRSİNİZ.




Merhaba '' God of war - Chain of olympus '' için bir Türkçe yama hazırlamaktayım. Bir başka sitede buna benzer bir soruya verdiğim cevabıda buraya iliştiriyorum ;


Hocam çeviride son durum nedir?




Merhaba öncelikle ilgin için teşekkür ederim... Aslında hemen hemen bitti sayılır , ama çevirilerin bir bölümünü youtube daki '' God Of War: Chains of Olympus - Tüm Hikaye '' adlı bir videodan aldım , çeviriyi yapan '' assassin0064 '' adlı bir kullanıcıdır. Fakat çeviri deki cümleleri birebir kopyalamadım... Bu cümleleri ingilizce cümledeki karakter sayısıyla eşitlemek için tekrar düzenledim ve yamaya ekledim. Ama iş bununla bitmedi çünkü youtube daki videoda oyunun ana sahneleri çevrilmişti ve oyunun içinde bir çok ara sahne vardı. Bunlarıda kendim çevirdim ve tabi '' game.bin '' dosyasınında hepsini çevirmeye çalıştım , yani oyun içinde ekrana gelen mesajlardan menülere ve tanrıları ve tapınakları tanıtan Oyunun içindeki Kitaplara kadar hepsini.... ama hiç kolay olmadı elimden geldiğince doğru çeviri yapmaya çalıştım ... elbetteki yanlışlar vardır. Ve gelelim hatalara... Oyun içinde karakter sınırlamasından dolayı bir çok kelimenin kısaltmasını yazdım.... Bazı sahnelerde yazılar birbirine giriyordu bunları elimden geldiğince düzelttim... Bazı sahnelerde ise bir alt yazının bir önceki satırı bir sonraki satırdada yeniden geliyordu ve bir sonraki repliği göremeden hemen sonraki satıra geçiyordu.. bu hatalarıda kısmen çözebildim. Ama elimden geldiğince sorunları çözmeye çalıştım..... Güzel olansa God of war chain of sparta oyununun içindeki her kelimeyi Türkçe ye çevirdim sayılır. Ve yamayı henüz '' PSP '' de denemedim. Ama muhtemelen çalışıcaktır. Ben '' PPSSPP '' amulator üzerinde denedim. Birkaç düzeltme daha yapmam lazım... Açıkçası işlerimden dolayı fazlada zaman ayıramıyorum bu yüzden çok uzun sürdü ... Yamayı youtube üzerindeki kanalımdan da yayınlama durumum var ama henüz belli değil internetede çok sık girmiyorum.. Zaten yamayı yayınladığım zaman haberiniz olur. İnşallah bu bir ay içinde yayınlayacağım ...





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kerem1981xxx -- 13 Ocak 2017; 20:37:5 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
E
9 yıl
Yarbay
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: kerem1981xxx

Merhaba '' God of war - Chain of olympus '' için bir Türkçe yama hazırlamaktayım. Bir başka sitede buna benzer bir soruya verdiğim cevabıda buraya iliştiriyorum ;


Hocam çeviride son durum nedir?




Merhaba öncelikle ilgin için teşekkür ederim... Aslında hemen hemen bitti sayılır , ama çevirilerin bir bölümünü youtube daki '' God Of War: Chains of Olympus - Tüm Hikaye '' adlı bir videodan aldım , çeviriyi yapan '' assassin0064 '' adlı bir kullanıcıdır. Fakat çeviri deki cümleleri birebir kopyalamadım... Bu cümleleri ingilizce cümledeki karakter sayısıyla eşitlemek için tekrar düzenledim ve yamaya ekledim. Ama iş bununla bitmedi çünkü youtube daki videoda oyunun ana sahneleri çevrilmişti ve oyunun içinde bir çok ara sahne vardı. Bunlarıda kendim çevirdim ve tabi '' game.bin '' dosyasınında hepsini çevirmeye çalıştım , yani oyun içinde ekrana gelen mesajlardan menülere ve tanrıları ve tapınakları tanıtan Oyunun içindeki Kitaplara kadar hepsini.... ama hiç kolay olmadı elimden geldiğince doğru çeviri yapmaya çalıştım ... elbetteki yanlışlar vardır. Ve gelelim hatalara... Oyun içinde karakter sınırlamasından dolayı bir çok kelimenin kısaltmasını yazdım.... Bazı sahnelerde yazılar birbirine giriyordu bunları elimden geldiğince düzelttim... Bazı sahnelerde ise bir alt yazının bir önceki satırı bir sonraki satırdada yeniden geliyordu ve bir sonraki repliği göremeden hemen sonraki satıra geçiyordu.. bu hatalarıda kısmen çözebildim. Ama elimden geldiğince sorunları çözmeye çalıştım..... Güzel olansa God of war chain of sparta oyununun içindeki her kelimeyi Türkçe ye çevirdim sayılır. Ve yamayı henüz '' PSP '' de denemedim. Ama muhtemelen çalışıcaktır. Ben '' PPSSPP '' amulator üzerinde denedim. Birkaç düzeltme daha yapmam lazım... Açıkçası işlerimden dolayı fazlada zaman ayıramıyorum bu yüzden çok uzun sürdü ... Yamayı youtube üzerindeki kanalımdan da yayınlama durumum var ama henüz belli değil internetede çok sık girmiyorum.. Zaten yamayı yayınladığım zaman haberiniz olur. İnşallah bu bir ay içinde yayınlayacağım ...

Teşekkürler gerçekten büyük emek var kesinlikle çevirisi yapılması gereken oyunlardan biridir.Takip edeceğim.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
9 yıl
Onbaşı

sağolun amatörcede olsa birşeyler yapmaya çalıştım inşallah bittiğinde haberiniz olacak.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
9 yıl
Onbaşı

MERHABA ARKADAŞLAR '' GOD OF WAR - CHAİNS OF OLYMPUS '' İÇİN HAZIRLAMIŞ OLDUĞUM TÜRKÇE YAMAYI YAYINLAMIŞ BULUNMAKTAYIM.



TÜRKÇE YAMAYA ULAŞMAK İSTEYEN ARKADAŞLAR LİNKE BURADAN ULAŞABİLİR. :

1 - :http://adf.ly/15668837/chainsbolum28turkceyama

2 - :http://adf.ly/15668837/chainsofolympusturkceyama


NOT: LİNKE VİDEONUN ALTINDAKİ SAYFADAN ULAŞABİLİRSİNİZ.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kerem1981xxx -- 13 Ocak 2017; 20:38:3 >

S
8 yıl
Teğmen

Durum nedir hocam yama bitmedimi



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

M
8 yıl
Onbaşı

ps 3 için çıkan origin collection her iki oyunu da kapsıyor ve türkçe yaması internette mevcut. site ismi vermek yasak mı bilmiyorum ama. "god of war origin collection türkçe yama" diye ararsan bulursun. psp için olmayabilir muhtemelen ama ps3 te çalışıyor ben denedim.

ben de god of war collection (1. ve 2. oyunun HD si) türkçe yama arıyorum fakat hiçbir yerde yok. bulan varsa buraya yazsın.



K
8 yıl
Onbaşı

MERHABA ARKADAŞLAR '' GOD OF WAR - CHAİNS OF OLYMPUS '' İÇİN HAZIRLAMIŞ OLDUĞUM TÜRKÇE YAMAYI YAYINLAMIŞ BULUNMAKTAYIM.



TÜRKÇE YAMAYA ULAŞMAK İSTEYEN ARKADAŞLAR LİNKE BURADAN ULAŞABİLİR. :

1 - :http://adf.ly/15668837/chainsbolum28turkceyama

2 - :http://adf.ly/15668837/chainsofolympusturkceyama


NOT: LİNKE VİDEONUN ALTINDAKİ SAYFADAN ULAŞABİLİRSİNİZ.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kerem1981xxx -- 13 Ocak 2017; 20:38:55 >

K
7 yıl
Onbaşı

GOD OF WAR : GHOST OF SPARTA - PSP VERSİYONU İÇİN TÜRKÇE YAMA HAZIRLIYORUM.




GOD OF WAR : GHOST OF SPARTA TÜRKÇE YAMA TANITIM VİDEOSU


VİDEO'YA BURADAN ULAŞABİLİRİSİNİZ. :http://adf.ly/15668837/ghostturkceyama



K
4 yıl
Teğmen

Reklamsız link veya normal bir link koysaydınız da hani yamaya ulaşabilseydik..



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

H
3 yıl
Yarbay

Yamaya hiç ulaşamadım ayıpbe ve alt tarafı link vereceksiniz. yapmayın şunu
Sizin için
1.https://turbobit.net/zhjv21jkil54.html
2.https://turbobit.net/6k8zr2eib2py.html
3.https://turbobit.net/yqrenfogqciy.html
4.https://turbobit.net/3ad0rwt4nktg.html
5.https://turbobit.net/ehsfqjtaygw2.html

Keşke başka siteye upload etseydin kardeşim. bu siteden indirmek işkence.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hayalci -- 24 Mart 2021; 15:24:6 >

DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.