Cevap: Game of Thrones (2011

H

hope1989

9 yıl

Onbaşı

iyi ba?lasyn

C

C-TRanger

9 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: tru****

quote:

Orijinalden alıntı: BMO

quote:

Orijinalden alıntı: C-TRanger

Bölüm 53.000 oy ve 10/10 imdb puanıyla tüm sezonların rekonu kırmış durumda.

http://www.imdb.com/title/tt4283088/?ref_=ttep_ep9

Ve DH halkı bu bölümü beğenmedi

Şu Sahnelerin Güzelliğine bi bakar mısınız ya

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >(Efsane)

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

http://m.imdb.com/title/tt2301451/?ref_=m_ttmi_tt

Bakalım bunu geçebilecek mi

Geçti.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

KarmaLia

9 yıl

Binbaşı

D&R da ilk kitabına biraz açıp baktım.
Abi "JON KAR" diye çevirmişler türkçe mi alsam ingilizce mi alsam diye düşünüyordum ingilizce alıp ingilizcemi geliştiririm en azından.

6-9 bölümü gerçekten harika bir bölümdü uzun zamandır bu kadar heyecanlanmamıştım, 10. bölümün ucunu çok açık bırakmazlar bu sefer. Artık extrem şeyler bekleyelim.
2 büyük savaş göreceğiz sanırım, 1. si Lannisters ile Targeriyan arasında olacaktır 2. si ile ak gezenler ile insanlar ile olacaktır.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

E

eros

9 yıl

Yarbay

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi eros -- 22 Haziran 2016; 23:12:12 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

O

olağan_şüpheli

9 yıl

Yarbay

6x9 izlendi. güzel bölümdü.

R

Ragnar

9 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: tru****

quote:

Orijinalden alıntı: Ragnar

Bende sirf bu yuzden almiyorum kitaplari, jon kar nedir ya, corbaya dusen sinek gibi..

Keşke esekherif'e baştan çevirtseler kitabı

Aynen, çok büyük iyilik yapmış olur.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

Ragnar

9 yıl

Binbaşı

Evet onları da çevirmesinler, çok itici oluyor bence. Bendeki biraz takıntı, eğer orjinal isimler olmazsa okuyamam. Altyazı da bile bi garip oluyorum.

Edit: İngilizcesi de ağır gelir.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ragnar -- 23 Haziran 2016; 0:40:55 >

Bu mesajda bahsedilenler: @NeyimVarKi?

D

Doom

9 yıl

Yarbay

Paylaşan olmuştur ama her şey yalanmış beyler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

R

Ragnar

9 yıl

Binbaşı

Bu mesajda bahsedilenler: @Batman

G

Guest-45B2DF028

9 yıl

Teğmen

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-45B2DF028 -- 23 Haziran 2016; 1:09:59 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

G

Guest-45B2DF028

9 yıl

Teğmen

Yav ben karakteri quentin olsn birinin kantin diye çevrilmişini okudum,artik herşey normal geliyor

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Reid Rider

A

AdiqeCaLe

9 yıl

Yarbay

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @trufily

C

Candaroglu37

9 yıl

Teğmen

beyler got sahnelerini altyazılı izleyebileceğim siteler ,video kanalları varmı eski sahneleri yad etmek istiyorum ama bölümlerle baştan sona uğraşmak istemiyorum

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Candaroglu37 -- 23 Haziran 2016; 1:54:54 >

Y

yakkr

9 yıl

Yüzbaşı

ejderhaları kontrol etmeye yarayan bir boru var, o da euron'daydı...

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Saçma10

J

JeNyoOps

9 yıl

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: yakkr

ejderhaları kontrol etmeye yarayan bir boru var, o da euron'daydı...

Onu nerde söylüyorlar yaw ben görmedim onu doğruysa dizinin gidişatı değişir aga

Bu mesaja 2 cevap geldi.

A

adolf1

9 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: ßohemian

Kitapta Jon Snow yerine Jon Kar denmesi rahatsız edici ama bir şeyi gözden kaçırmamak gerek. Westerosta soyisimler büyük çoğunlıkla anlamı olmayan kelimelerden seçilmekte (İngilizler gibi). Mesela stark, lannister, baratheon, tyrell vb. Ama piçler bu soyadlarını almıyorlar ve bunun yerine doğdukları ve yaşadıkları yere göre anlamı olan soyisimler veriliyor. Mesela kuzeyde kar, nehir topraklarında nehir, dorne'da kum, menzilde çiçek,vadide taş, fırtına topraklarında fırtına, batı topraklarında tepe gibi. Bunun tek istisnası demiradalarda piçlere pyke soyismi veriliyor, ama bu da anlamsız sayılmaz adalardan birinin adı sonuçta. Yani bu anlamlı soyisimler aslında soysuzluğu gösteren aşağılayıcı soyisimler. Ve kitabı türkçe okurken bu isimlerin türkçeye çevrilmesi o kişinin piç olduğunu anlamamızı sağlıyor. O yüzden çevirmen Sibel Alaş hanıma da hak vermek gerek.

Çevirmen : Sibel Alaş
bildiğimiz sibel alaş mı?
90'ların efsane sanatçısı ??
eğer oysa, saygıyı hakediyor, ona bişey demeyin,

bütün şarkıları efsanedir......

Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

sukaplumbaası

9 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: adolf1

quote:

Orijinalden alıntı: ßohemian

Kitapta Jon Snow yerine Jon Kar denmesi rahatsız edici ama bir şeyi gözden kaçırmamak gerek. Westerosta soyisimler büyük çoğunlıkla anlamı olmayan kelimelerden seçilmekte (İngilizler gibi). Mesela stark, lannister, baratheon, tyrell vb. Ama piçler bu soyadlarını almıyorlar ve bunun yerine doğdukları ve yaşadıkları yere göre anlamı olan soyisimler veriliyor. Mesela kuzeyde kar, nehir topraklarında nehir, dorne'da kum, menzilde çiçek,vadide taş, fırtına topraklarında fırtına, batı topraklarında tepe gibi. Bunun tek istisnası demiradalarda piçlere pyke soyismi veriliyor, ama bu da anlamsız sayılmaz adalardan birinin adı sonuçta. Yani bu anlamlı soyisimler aslında soysuzluğu gösteren aşağılayıcı soyisimler. Ve kitabı türkçe okurken bu isimlerin türkçeye çevrilmesi o kişinin piç olduğunu anlamamızı sağlıyor. O yüzden çevirmen Sibel Alaş hanıma da hak vermek gerek.

Çevirmen : Sibel Alaş
bildiğimiz sibel alaş mı?
90'ların efsane sanatçısı ??
eğer oysa, saygıyı hakediyor, ona bişey demeyin,
bütün şarkıları efsanedir......

ta kendisi:https://tr.wikipedia.org/wiki/Sibel_Ala%C5%9F

Y

yakkr

9 yıl

Yüzbaşı

dostum kitapta geçiyor,

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @JeNyoOps

J

JeNyoOps

9 yıl

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: yakkr

dostum kitapta geçiyor,

zaten kral konseyini euron bu boru sayesinde kazanıyor, adam ****ri kontrolü altına alacağını, westerosu vaadediyor...
dizide bahsi geçmedi ama euron'u avantajlı kılan tek şeyi dizide de es geçeceklerini sanmıyorum, ileride sürpriz yaparak gösterirler.

obaleyyyyyyyyy :D desene süper şeyler bizi bekliyor :D zaten o herif sakat ya

Y

yakkr

9 yıl

Yüzbaşı

vururdun kırbacı sırtına kezbanın...
hala gülüyorum :)
+

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Eorlund Gray-Mane