Dizilerin İngilizce Metinleri

Aşağı Git Tüm Forumlar Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap Diziler Dizi Genel Dizilerin İngilizce Metinleri

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

12
Cevap 7676
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Dizilerin İngilizce Metinleri

Cevap Yaz

Rodrin

13 yıl (2205 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Merhaba arkadaşlar, ben ingilizcemi geliştirmek için yabancı dizileri çevirmeyi düşünüyorum. Hem translate hem bing yardımıyla çevirip bir yandan da ingilizce mi geliştirmek istiyorum. Tabi bunu sevdiğim dizilerden yapmak istiyorum. Mesela dexter, the oz, prison break veya game of thrones. Peki bu dizilerin ingilizce metinlerini nereden bulabileceğimi bilen var mı?

Rodrin

13 yıl (2205 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Neyse gerek kalmadı, keşke direk konu açmadan önce biraz araştırsaymışım. divxplanette ozun altyazısını indirdim. Konu kapanabilir.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Katates Pızartması

13 yıl (11522 mesaj)

Yarbay

Translate yardımıyla altyazı çevirmek mi?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Rodrin

13 yıl (2205 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Aslında tam olarak öyle değil, bilmediğim cümlelerin anlamlarına tek tek bakıyorum, sonra onlarla daha düzgün bir kelime oluşturuyorum. Ardından dizimagte ki altyazı ya bakıp ne kadar doğru yaptığımı kontrol ediyorum. Sonra doğrusunu öğreniyorum işte.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Puzzles

13 yıl (4738 mesaj)

Yarbay

Pratik için güzel bir fikir olabilir aslında.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

PetrovaFire

13 yıl (9743 mesaj)

Yarbay

Güzel fikir gerçekten ben de bu sene ingilizce hazırlık okuyacağım sınıfa kendi çevirdiğim altyazıyla film izlettirmek güzel olur

Forever Support

13 yıl (732 mesaj)

Yüzbaşı

İyi fikir de çevirmenler bile 5-6 saatte çeviriyorlar bildiğim kadarıyla. Çok uzun sürer.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

AC DC

13 yıl (17756 mesaj)

Yarbay

Dostum kusura bakma ama eğer google translate ve bing yardımı alarak çevirdiğin şeyi yüklersen millet de onu indirip izlemeye kalkarsa çok küfür yersin diye düşünüyorum. Çevirirsen de kendinde kalsın, doğru olanı ile karşılaştır

Amaç illa ingilizceyi geliştirmekse, ingilizce altyazı ile izle dizileri.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

remiles01

13 yıl (7402 mesaj)

Binbaşı

önce türkçe altyazı sonra ingilizce altyazı, sonra altyazısız izle eğer anlayabiliyorsan çevirmeye geç

Bu mesaja 1 cevap geldi.

awsalli

13 yıl (2576 mesaj)

Yarbay

Dizileri translate yardımıyla çevirirsin mantıklı cümleler bile oluştursan hatalar olabilir.Translatelere fazla güvenme.Bol miktarda ingilizce dizi izlersen yavaş yavaş ingilizcende gelişmeler olacaktır.Bazı cümlere ve kelimelere aşina olacaksın(çift altyazılıda izleyebilrisin).Çeviri hemen yapılabilecek birşey değil.Eğer yapacaksanda sözlükler aracılığı ile kelimeleri çevir.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Rodrin