Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir, 1 mobil kullanıcı
160
Cevap
0
Tıklama
70
Öne Çıkarma
Cevap: Disco Elysium Türkçeleştirme Projesi [Cheviri] (4. sayfa)

P Pyrrhosier Konu Sahibi
geçen yıl (809 mesaj)
Teknik konusunu aştım arkadaşlar, şu an çevirisine başladım. Gerçekten çok ağır bir dili ve fazlasıyla satırı var ancak bitirmek için başladık bir kere.


Çeviriye katılmak isteyenler olursa bana ulaşabilir özel mesaj ile.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

B Burhan2525
geçen yıl (60 mesaj)
Kolay gelsin bekliyoruz ve yama part part yayınlanır mı acaba dizi mantığında çok yazı olduğu için





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

P Pyrrhosier Konu Sahibi
geçen yıl (809 mesaj)
Yayınlamasına yayınlarım da... O şekilde zevk alabilecek misiniz? Bir yerden sonra İngilizce'ye dönecek sonuçta.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Burhan2525

E erdal121212
geçen yıl (31 mesaj)
Beton yetmez beton adamsın reis




R r0ket
geçen yıl (3586 mesaj)
2019 the game awards da 4 dalda birden ödül alarak geceye damgasını vurmuştur. beklentilerimin de üstünde bir tören oldu.

2019 un;

en iyi rpg oyunu,

en iyi indie oyunu,

en iyi hikaye anlatımı/senaryo

en iyi bağımsız geliştirici

ödüllerini aldı. tebrikler disco elysium. tebrikler za/um




T TrollestTroll
geçen yıl (398 mesaj)
Hocam kolay gelsin




S Sele177
geçen yıl (73 mesaj)
Bence partlı çok saçma olur. En güzel yerinde bir bakıyorsun İngilizce'ye dönüyor. Hadi bakalım bekle yeni partı... Karar senin ama ben tamamlanmadan başlamam muhtemelen.

Dipçe: Bu yamaya girişerek ne kadar mübarek bir adam olduğunu hatırlatmak istiyorum.




J Jo0oKeR
geçen yıl (46 mesaj)
Öncelikle bu yamayı yapmaya başladığın için ne kadar ve nasıl teşekkür edeceğim hiç bilmiyorum. Şimdiden ellerine sağlık. Ne desek az. Ayrıca önceki çevirilerinin de çoğunu kullanıp sana dua etmiş biri olarak çok çok büyük bir problemle karşılaşmadığın sürece bunu da harika bire şekilde tamamlayacağından eminim.

Part part yayınlamak bana kalırsa iyi olmaz. Bende bitmesini beklerim başlamak için.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jo0oKeR -- 13 Aralık 2019; 21:5:39 >


S silverdagger
geçen yıl (556 mesaj)
çok çok çok buyük bir iş. yeterli çevirmen yoksa cidden hiç kolay değil. bunu heves kırmak için söylemiyorum. bu kadar buyük bir işe giriştiğiniz için tebrik etmek amacıyla söylüyorum. kolay gelsin.




L LGatakan
geçen yıl (4170 mesaj)
Makul bir ücret karşılığında yardım ederim.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

O Omantielvo
geçen yıl (82 mesaj)
Merhaba hocam öncelikle kolay gelsin çok büyük bir işe girişmişsiniz ve bizi mutlu etmişsiniz.

Part olmasına bende karşıyım. Oyun başlayıp bitirmelik bir oyun. Yama bitince bende güzel bi miktar bağış yapacağımın sözünü veriyorum.




R r0ket
geçen yıl (3586 mesaj)
pyrrhos kanka.

can sungur bu oyunu seri olarak oynamaya başladı hemde full çevirerek oynuyor. onun çevirilerinden alıntı yaparak çeviriden zaman kazanılabilir ve bakış açısından faydalanabilirsiniz. mesela daha girişte "ancient reptilian brain" diye bi konuşmacı neden var onu açıkladı resmen ufkum genişledi. kesinlikle tavsiye ederim.
https://www.facebook.com/CSNaber/videos/572513833573060/


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Pyrrhos

J joof
geçen yıl (1329 mesaj)
Destek
Up





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


T TORU-NAGA
geçen yıl (2955 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: r0ket

pyrrhos kanka.

can sungur bu oyunu seri olarak oynamaya başladı hemde full çevirerek oynuyor. onun çevirilerinden alıntı yaparak çeviriden zaman kazanılabilir ve bakış açısından faydalanabilirsiniz. mesela daha girişte "ancient reptilian brain" diye bi konuşmacı neden var onu açıkladı resmen ufkum genişledi. kesinlikle tavsiye ederim.
https://www.facebook.com/CSNaber/videos/572513833573060/
İlkel sürüngen beyni "ancient reptilian brain", kertenkele beyni diye çevirmiş,espirili ama ciddi bir çeviri bulmak zor.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

R r0ket
geçen yıl (3586 mesaj)
yok ben onu şu anlamda söylemiştim.

insanda 3 beyin olduğu daha doğrusu 3 katman olduğu (sürüngen, maymun ve insan) ile ilgili bilimsel söylemler varmış ben yeni duydum.
"ancient reptilian brain" ben ilk gördüğümde ne alaka kadim sürüngen beyin diye düşünmüştüm ama cs orda o ufak bilgiyi verince oha dedim nerden neyi çıkarmışlar.




Bu mesajda bahsedilenler: @TORU-NAGA

F Fuat.Kamis
geçen yıl (1296 mesaj)
Aslında beyinde o şekil katmanlar yok kısımlar var ön orta arka beyin şeklinde bunlarında kendi içlerinde kısımları mevcut. Ancak daha çok duygusal hissel şeyleri yahut denge hareket gibi özelleşmiş durumları yöneten kısımlara birazda psikolojik yaklaşımla isim koymuşlar maymun sürüngen insan şeklinde..
Bir oyunun insanı böyle arastirmaya itmesi saygıyı hak ediyor.. daha bir sabirsizlandim su an. Ellerinize sağlık kolaylıklar diliyorum.





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


Y yerel oyun kulübü
geçen yıl (1203 mesaj)
Emeğinize sağlık.
Umarı kazasız belasız bir şekilde yamayı tamamlarsınız.
Kolaylıklar diliyorum.




R r0ket
geçen yıl (3586 mesaj)
kardeşim bak ne buldum.

teyit org diye bi site sağlık üzerine yalan yanlış bilgilerle alakalı video yapacakmış. fongogo diye bi siteden kitlesel fonlama açmışlaş. yani kickstarter kafası. bunu bu yama projesi için yapabilir ve eminim ki destek buluruz. forumda, twitterda, ekşide, steamde kısaca her yerden bunu duyurmaya çalışırsak mutlaka destek görür diye düşühüyorum. yama maddi olarak destek bulursa fazladan çevirmen desteğide olur ve sonuca ulşılır bence.
https://fongogo.com/Project/salgin-var!-yanlis-bilgiye-karsi-asi-olun


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Pyrrhos

P Pyrrhosier Konu Sahibi
geçen yıl (809 mesaj)
Makul bir ücret verebilmem için makulun üstünde bir para elde etmem gerekir bu oyundan. :)

Ne yazık ki para verebilecek bir kaynağım yok. Ancak oyun bittikten sonra gelecek paralardan bir miktar verebilirim. Tabii ki çevireceğiniz satır oranında.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Pyrrhosier -- 19 Aralık 2019; 0:40:10 >


Bu mesajda bahsedilenler: @LGatakan