Çok yaklaştım, bir yama daha yarım kalmasın

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar Çok yaklaştım, bir yama daha yarım kalmasın

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

12
Cevap 321
Tıklama 36
Öne Çıkarma

1. sayfa

Çok yaklaştım, bir yama daha yarım kalmasın

Cevap Yaz

bahtsızdılo

4 yıl

Konu Sahibi

Sevgili arkadaşlar bir hafta kadar önce gözüme Change: A Homeless Survival Experience adımda bir oyun ilişti. Oyunu sevdim ve oynarken türkçe yaması var mı diye baktım. Bulamayınca da ilk defa bir oyunu çevirmek istedim. Bazı araştırmalar ve forumdan bir kaç kişiden aldığım yardımla oyunun dil dosyalarını buldum ve çevirmeye başladım. Ancak oyunun Assembly-CSharp.dll dosyasını çevirmeyi bitirdiğimde asıl zor kısmın diğer yazıların olduğu kısım olduğunu anladım. Yine forumdan arkadaşlar saolsun o dosyaların level dosyaları olduğu söyledi. Bu dosyaları açmak için zenhax sitesinden unityex diye bir program indirdim. Onu epey bir kurcaladım ancak başaramadım. Şu anda oyun içindeki yazıların yarısı çevrilmiş yarısı çevrilmemiş, menüler çevrilmemiş, tuhaf bir halde. Anladığım kadarıyla oyunun sıkıştırılmış dosyalarını önce açmam sonra düzenleyip tekrar sıkıştırmam gerekiyor. Bu noktada bilgili arkadaşlar bana yardımcı olursalar hevesim kaçmadan bu oyunu çevirip herkesin türkçe oynamasını ve bunu benim yapmış olmamın mutluluğunu yaşamak istiyorum :) Şimdiden herkese teşekkürler...

En Çok Beğenilenler Tümü Saat Gün Hafta Ay Yıl ✔ Tümü Tüm Yorumları Aç

@çay +1 Yapımcıyla iletişime geçmenizi tavsiye ederim.

Yapımcı: Delve Interactive
Sitesi ve iletişim:

Yoruma Git Yorumun Devamı WhyNot? - 4 yıl +10 ▲

Shadow Ryzen

4 yıl

Binbaşı

Güzel oyun +1

Guest-539FEDCD1

4 yıl

Yüzbaşı

< Resime gitmek için tıklayın >

Menü dil dosyaları level 0 içinde -27'deki mono dosyalarda 47 tane -27 dosya

Diğer olmayan yazılar yarısı çevrilmemiş olanlar level 0 -16 gömmüşler

< Resime gitmek için tıklayın >

Büsürü level dosyalara gömmüşler Sadece level 0 değil

sinnerclown

4 yıl

Binbaşı

Anıl523 dediği gibi çıkarttıktan sonra unıtytext ile düzenleyip gene aynı programla packleyip sonra unıtyex ile geri import edebilirsin.

38DS315

4 yıl

Binbaşı

Oyunun geliştiricisine ulaşmayı denedin mi? Yardımcı olabilir sana asıl textleri atarsa hatta uğraşmana da gerek kalmaz bunlarla.

WhyNot?

4 yıl

Binbaşı

@çay +1 Yapımcıyla iletişime geçmenizi tavsiye ederim.

Yapımcı: Delve Interactive
Sitesi ve iletişim: https://www.delveinteractive.com/
Mail Adresi: contact@delveinteractive.com
Facebook iletişim: https://www.facebook.com/DelveInteractive/

Bu mesajda bahsedilenler: @çay , @bahtsızdılo , @sinnerclown , @anil523

bahtsızdılo

4 yıl

Konu Sahibi

Herkese yanıtları için teşekkür ederim şuan bir arkadaş baya yardımcı olmaya çalışıyor. En yakın zamanda işi bitirip buraya bu serüvende yaşadıklarımı kısaca paylaşacağım :)

Calbor

4 yıl

Yüzbaşı

TR yaması zaten var..
https://www.mediafire.com/file/4azigzpvjkv1jpk/Assembly-CSharp.dll/file

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @bahtsızdılo

FORZAFATHER

4 yıl

Yarbay

Konu başlığı çok ilgi çekici.

STENSTEN

4 yıl

Yüzbaşı

Kusura bakma elbette zevk senin ve istedğin oyunu oynar ve çevirirsin ama böyle ufak tefek boş oyunlara vakit harcamak yerine daha popüler AAA oyunların çevirilerine yönelmeniz daha iyi olur.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

bahtsızdılo

4 yıl

Konu Sahibi

Kim istemez 3A oyunları çevirmek :) elbette ben de isterim ancak burada mühim olan yazıların İngilizce'sini Türkçe yapmak değil, bir oyunun dil dosyalarını bulmak dosyaları ayırmak açmak birleştirmek gibi işin içini kavrayabilmek. O yüzden başlangıç için böyle bir oyun seçtim. Umarım işleyişi kısa zamanda çözüp çok daha büyük oyunların çevrilmesine vesile olabilirim. Teşekkürler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @STENSTEN

bahtsızdılo

4 yıl

Konu Sahibi

Oyunun tabiri caizse 'üstün körü' çevrilmiş halleri mevcut. Yapan arkadaşların eline sağlık ancak tam anlamıyla hazır hale getirmek çok daha zormuş. Bu zor kısmı başarmak üzereyim. Teşekkürler.

Bu mesajda bahsedilenler: @Calbor

sinnerclown

4 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: bahtsızdılo

Kim istemez 3A oyunları çevirmek :) elbette ben de isterim ancak burada mühim olan yazıların İngilizce'sini Türkçe yapmak değil, bir oyunun dil dosyalarını bulmak dosyaları ayırmak açmak birleştirmek gibi işin içini kavrayabilmek. O yüzden başlangıç için böyle bir oyun seçtim. Umarım işleyişi kısa zamanda çözüp çok daha büyük oyunların çevrilmesine vesile olabilirim. Teşekkürler.

Sen çevirmek iste ben dahil teknik konularda yardımcı olmak isteyen kardeşlerin abilerin olur.Merak etme...

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar Çok yaklaştım, bir yama daha yarım kalmasın