Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
1
Cevap
0
Tıklama
0
Öne Çıkarma
Çeviriye yardım eder misiniz?

S Sinyor Vitalis Konu Sahibi
3 hafta (60 mesaj)
In the famous combative stretto and its sequel, the latest comer bids fair to outdo the main subject, seizing the initiative as the race approaches its goal
Bu cümleyi cevirir misiniz? Aklımda toparlayamıyorum.Şimdiden teşekkürler





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


N newalixan
2 hafta (32 mesaj)
Ancak görebildim. Buradaki "stretto" özel isim olabilir mi?

Eğer burada "stretto" bir isim olarak geçiyorsa bunun çevirisini şöyle yapmanın doğru olacağını düşünüyorum;

Meşhur yarış hedefine yaklaştığı sırada, mücadeleyle devam eden operanın son aşamasında bir girişimci bir teşebbüste bulunarak insiyatifi eline alır.

Operanın son aşamasında kısmının altını çizdim. Çünkü bu 3 kelime terminolojik anlamda tek bir kelime olabilir yani operanın terminolojisinde buna verilen bir yapı veya kelime olabilir. Bunu araştırmak sana kalmış. Ancak buradaki Stretto eğer bir özel isimse çevirinin baştan aşağıya değişmesi gerekebilir.



DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.