Çeviri yaparken zorlanıyorum.Lütfen yardım edin

Aşağı Git Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce Çeviri yaparken zorlanıyorum.Lütfen yardım edin

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

9
Cevap 1641
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Çeviri yaparken zorlanıyorum.Lütfen yardım edin

Cevap Yaz

Gilfoyle

6 yıl (926 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

düzeyim a2 çeviri yaparken çok zorlanıyorum nasıl aşabilirim bunu en basitinden bir cümlede bile örneğin:::
we watch films in members' homes and at cinemas in the city centre.
::: in the city centre derken şehir merkezinde--- film izliyoruz üyelerle homes and at cinemas bu ev ve cinema kelimesini biliyorum ama cümleyi toparlayamıyorum mesela

Gilfoyle

6 yıl (926 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

cümleyi speakout elementary kitabından aldım .

aezakmii

6 yıl (29 mesaj)

Cümleyi parçalayabilirsin, örneğin we watch films/ in members' homes/ and at cinemas / in the city centre.
Parçalamayı da herhangi bir kurala göre değil sindirerek yapabilmek için yaparsınız. Ben yine de örneğin bu cümleyi çevireyim:
Şehir merkezindeki sinemalarda ve öğrencilerin evinde film izleriz.

polter_geist

6 yıl (65 mesaj)

Onbaşı

udemyde ingilizce çeviri üzerine güzel eğitim setleri var onları alıp denemenizi tavsiye ederim.

aşağıdaki linkte udemy kurslarını inceliyorum
https://www.speaktime.net/konular/udemy-ucretli-ingilizce-kurslari.5/

samich_tor

6 yıl (575 mesaj)

Yüzbaşı

benim önerim bu işlemi üç aşamada yapman (ben böyle yapıyorum):
1. cümleyi ögelerine göre parçalara böl
2. bu parçaları çevir
3. bu çevirileri son öge grubundan ilk öge grubuna doğru birleştirmek.

mesela verdiğin örneği ele alalım: we watch films in members' homes and at cinemas in the city centre.

we watch = izleriz
films = filmler
in members' homes and at cinemas in the city centre. = üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda

daha sonra bunları sondan başa doğru birleştir:

üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda filmler izleriz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

ironmaster17

6 yıl (354 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: samich_tor

benim önerim bu işlemi üç aşamada yapman (ben böyle yapıyorum):
1. cümleyi ögelerine göre parçalara böl
2. bu parçaları çevir
3. bu çevirileri son öge grubundan ilk öge grubuna doğru birleştirmek.

mesela verdiğin örneği ele alalım: we watch films in members' homes and at cinemas in the city centre.

we watch = izleriz
films = filmler
in members' homes and at cinemas in the city centre. = üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda

daha sonra bunları sondan başa doğru birleştir:

üyelerimizin evlerinde ve şehir merkezindeki sinemalarda filmler izleriz.

Bu şarkı sözü ne demek?
You're in then you're out

Bu mesaja 1 cevap geldi.

samich_tor

6 yıl (575 mesaj)

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: ironmaster17

Bu şarkı sözü ne demek?
You're in then you're out

Alıntıları Göster

birçok anlama gelebilir. öncesindeki ve sonrasındaki ikişer üçer satır da paylaşırsan anlamlı bir şeyler söyleyebilirim.

bu haliyle "önce içeridesin sonra dışarıdasın" anlamına geliyor.

Holmes was here

6 yıl (892 mesaj)

Yüzbaşı

Onun yerine çevirme mesela? Bir dil bilmenin çeviri ile alakası yoktur şuanda böyle çevirerek öğrenirsen ileride de neden ingilizce düşünemiyorum vs diye başlık açarsın

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

mstfalby485412

6 yıl (3 mesaj)

Biri bana da yardım etsin bende çevirmekte zorlanıyom

mstfalby485412

6 yıl (3 mesaj)

Biri bana da yardım etsin bende çevirmekte zorlanıyom

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce Çeviri yaparken zorlanıyorum.Lütfen yardım edin