Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
335
Cevap
0
Tıklama
6
Öne Çıkarma
Cevap: Baldur's Gate III (Erken Erişim) [ANA KONU] [Türkçe] (17. sayfa)

E EndOfTheNight
geçen ay (346 mesaj)
Süper açıklama için teşkür




Bu mesajda bahsedilenler: @veterangamer

F Fautzin
geçen ay (308 mesaj)
Ayrıca ben de ekleme yapayayım. Sihirbazlar, herhangi bir eğitim görmemiş doğal büyü kullanıcıları oluyor. Büyücüler ise eğitim almış büyü kullanımını sonradan edinmiş kişiler.




Bu mesajda bahsedilenler: @EndOfTheNight

L Lyzard
geçen ay (1247 mesaj)
altyazılar türkçe oldu ama diyaloglarda ses yok neden olabilir?




Bu mesajda bahsedilenler: @claswan

O osmandemi2
geçen ay (1927 mesaj)
Arkadaşlare cidden yardıma ihtiyacım var. Oyunda druid korusunu korumak için goblinlerin mekanına gidiyoruz. Burada 3 lideri öldürüp kaçmamız lazım. Öldürdüm 3 lideri ama binadan çıkınca ( parçalanmış kutsal mekan denilen yer) 15 goblin birden saldırıyor ve ölüyorum. çok dengesiz bir savaş geçmem imkansız . Buradan çıkmak için gizli bir mekan yol yok mu ?


Bu mesaja 1 cevap geldi.

E edwardweo
geçen ay (806 mesaj)
arkadaşlar aranızda 1050ti notebook (i7/16gb) ile oynayan var mı? nasıl performansı? youtube üzerinden birkaç videoya baktım ama tam emin olamadım. türkçe olmasıyla almak istiyorum ancak fps konusu kafamı kurcalıyor?


Bu mesaja 1 cevap geldi.

O osmandemi2
geçen ay (1927 mesaj)
Oyunu kendi çabam ile bulmaca çözerek geçtim. Fakat oyun beni yüzeye değilde mağaralara gönderdi. Yüzeye çıkarmıyım bilemem oyun sürekli dallanıp budaklanıyor 😀 şimdi de mantar kral çıktı başımıza . Yer altından gelen bir yaratık var tek saldırsa tamam zora gelince kaçıyor . Savaşa girince ortaya çıkıyor 😀😀





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi osmandemi2 -- 19 Ekim 2021; 13:52:0 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @osmandemi2

F Fautzin
geçen ay (308 mesaj)
Biraz araştırdım 1050ti medium ayarlarda rahatça çalıştırabilir gibi gözüküyor. Unutmadan söyleyeyim oyun daha tam olarak çıkmış değil fps düşüşleri, çökme sorunları ile sıkça karşılaşabilirsiniz.Steam üzerinden alırsanız 2 saat geçmeden iade etme hakkınız da mevcut.




V veterangamer
geçen ay (14972 mesaj)

O osmandemi2
geçen ay (1927 mesaj)
3 kılıç ustası 1 büyücü ile patates oluyorlar hocam . Büyücünün elektrikli saldırısını 2. Seviyeye çıkarınca en az 14 vuruyor. Silahşörler 18 vuruyor. Ayriyeten 2. Saldırı yapma hakkı olan özelliği var. Onu da kullanınca çok kolay oluyor.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @veterangamer

L Lyzard
geçen ay (1247 mesaj)
Yahu arkadas warlock class oynamak istiyorum diye yarim saat arastirma yaptim acaba warlock buyucu mu yoksa sihirbaz olarak mi turkceye cevrilmis diye… bir de ne goreyim sehhar diye cevrilmis, yahu sehhar nedir arkadas hayatimda ilk defa duyuyorum bu kelimeyi.
Oyunun konusunu vs anlamak icin turkce cok iyi olsa da bu tarz ozel terimlerin cevrilmesi cok kotu. 30 senedir warlock wizard sorcerer gibi kaliplasmis kelimelere alistiktan sonra iskence gibi geliyor. Hex i de nazar olarak cevirmisler cidden oynayisi acayip zorlastiriyor bu turkce isi



< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

F Fautzin
geçen ay (308 mesaj)
Warlock sözcüğünün türkçede net bir karşılığı yok ne yazık ki genelde falcı veya cinci olarak geçiyor ingilizce türkçe sözlüklerde.Bu yüzden osmanlıca bir sözcük kullanmışlar. Hex ise doğrudan nazar anlamında (lanet kadar güçlü olmayan büyü,nazar şeklinde tanımlanmış sözlükte) burada bir yanlışlık yok. Eğer kendimize ait bir oyun kültürünün büyümesini ve yerleşmesini istiyorsak yeniliklere açık olmalıyız yada ingilizce oynayarak bu sorunu doğrudan aşabilirsiniz.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Fautzin -- 21 Ekim 2021; 20:29:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Lyzard

L Lyzard
geçen ay (1247 mesaj)
ben zaten yanlış olduğunu söylemedim, türkçeye çevrildiğinde anlaşılmasının ne kadar zor olduğunu dile getirdim. hex in sözlük karşılığı nazar olabilir ancak bizim kültürümüzdeki nazar ile onlardaki hex baya baya farklı şeyler. bunun çözümü de malesef oyunu ingilizce oynamak değil, teknik bilgim olsa dil dosyasına erişip ctrl+F tüm seyyahları warlock olarak değiştiririm ama malesef yok.

ayrıca size kesinlikle bu konuda katılmıyorum yenilikçilik götünden element uydurmak değildir. oyun kültürü yıllar içinde evrimleşmiş evrensel bir dildir artık. warlock dediğin zaman bütün oyuncular ne demek istediğini anlar, anlamayan da bu saatten sonra açıp öğrenmeli. sen witcher a efsunger dediğinde hiç kimse bir halt anlamıyor ama witcher dediğin zaman herkesle aynı dili konuşmuş oluyorsun. o kelimenin senin dilinde karşılığı olması gerekmez.




Bu mesajda bahsedilenler: @Fautzin

F Fautzin
geçen ay (308 mesaj)
Witcher sözcüğü de tamamıyla uydurmadır. Kitaplarda Lehçe'den İngilizce çevirilerde Hexxer sözcüğü kullanıldı , Witcher sözcüğü ise oyunla birlikte çıkmıştır. Fakat herkes tarafından benimsendi. Demek istediğim bunun gibi bir şeyi bizde yapabiliriz neticede dil yaşayan bir varlıktır ve yaşamını sürdürebilmesi için kültürel değerler üretmeniz gerekmektedir buda kısaca "götünden element uydurmak" oluyor sizin deyiminize göre. Basit bir sözcükten oluşan kavram kargaşasını ingilizce oynayarak aşabilirsiniz neticede firmanın sunduğu bir imkandan şikayet etmek oldukça anlamsız.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Fautzin -- 21 Ekim 2021; 23:8:43 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

L Lyzard
geçen ay (1247 mesaj)
Iste ben de tam olarak bundan bahsediyorum. Hexxer dediginiz ceviri bir sacmaliktan ibaret.
Bunun orijinali “wiedzmin” dir ve lehcedeki “wiedzma” yani cadi kelimesinden gelir. Yazarin burada yarattigi wiedzmin kelimesi tamamen kelime oyunu olup erkek cadi manasindadir. Zaten lehcede boyle bir kelime yoktur.

Ayni sekilde wiedzma yani cadinin ingilizcesi de witch’dir ve cdprojekt yazar ile tamamen ayni sekilde kelime oyunu yaparak bunu oyun dunyasina “witcher-erkek cadi” olarak cevirmistir. Aslina sadik ve kusursuz bir ceviri ornegidir. Efsunger ise aptalca bir ceviridir ve karsilgi erkek cadi bile degildir. Buyucunun farscasindan gelir.

Warlock a donelim. Warlock dnd de ve fantastik evrende buyunun karanlik, lanetli ve seytani tarafi ile uzmanlasmis bir buyucudur ve turkcede karsiligi yoktur. Peki o zaman yapilmasi gereken ne? Ona cok yakin anlamda bir ceviri yapmak veya orijinal sekilde birakmaktir. Daha once “kara buyucu” veya “cehennem buyucusu” olarak cevrildigini gordum ve ikisi de sehhar dan cok daha fazla kulturumuzun icinde olan ceviriler.



< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Fautzin

T Tremere117
geçen ay (318 mesaj)
arkadaslar oyunu iki farklı pcye indirip denedim ikisindede oyun dosyalarınız bozuk olabilir tarzı hata veriyor,steam ile dosyaları doğruluyorum ama oyunu açtıgımda 2 3 saniye siyah ekran ve sonra crash veriyor,ekran kartını güncelledim virüs programını kapattım , uyumluluk değiştirdim,steam kapatıp oyunun klasöründen açmayı denedim o zamanda siyah ekran verip kapanıyor yine ,acaba son gelen patch ilemi alakalı anlamadım gitti kafayı yicem :D var mı başına gleip çözebilen bu durumu




E erbab1
geçen ay (188 mesaj)
Bu tarz izometrik rpg leri çok oynamak istiyorum ama çok karışık geliyor. Hazır Türkçe de eklenmişken başlıyım diyorum ama bu ve türev oyunlar için rehber var mı bildiğiniz
??




A Absnthe
geçen ay (1418 mesaj)
Spoiler Olabilir LAKİN :) yaninizdaki kara şacli kızı dinleyin.. Sözünden cıkarsaniz başinizdan bela eksik olmuyor. Fazla merak iyi degildir ! Anlayan anlasin xcvxc





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Absnthe -- 24 Ekim 2021; 19:28:19 >


V veterangamer
geçen ay (14972 mesaj)
Oyun acayip iyi olmuş yanlız be





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi veterangamer -- 24 Ekim 2021; 20:49:8 >

DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.