Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
21
Cevap
0
Tıklama
8
Öne Çıkarma
ALLAH KİTAP AŞKINA ZELDA ÇEVİRİLSİN

P
Paarthurnaax Konu Sahibi
geçen hafta (16 mesaj)
Yeni Zelda'yı çevirin abi oyunu oynamak için çevrilmesini bekliyorum, bence çok güzel bir çeviri olur.





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


B
BJKBLADE
geçen hafta (82 mesaj)
Emrin olur paşam 😉😉





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

P
Paarthurnaax Konu Sahibi
geçen hafta (16 mesaj)
Emir vermiş gibi mi oldu 😁😁





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @BJKBLADE

N
Nınja
geçen hafta (1638 mesaj)
İlk çeviri ;

Zelda İsminin Anlamı

Cinsiyet: KIZ
1. Almanca : Savaşçı, güçlü kadın anlamına gelir.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


K
karafelt11
geçen hafta (59 mesaj)
Buradalarda herkesin söylediği bir dolu çevirmen vardı. Nerdeler acaba o kadar istek var. Çevirseler keşke...




F
FORZAFATHER
geçen hafta (3291 mesaj)
Üüüüğzerime yağmaaa atttınn.

Anektodlar veriyorsak bende vereyim. Zelda'yı çoğu kişi aslında kontrol ettiğimiz karakterin ismi sanıyor. Bu yanlıştır. Oyunda kontrol ettiğimiz karakterin ismi Link, Prenses'in ismi ise Zelda'dır.




R
rewold
geçen hafta (392 mesaj)
Zeldanın ilk iki oyununu çevirdim zamanında istersen onlara bak :D

ZELDA 1

ZELDA 2


Bu mesaja 1 cevap geldi.

T
TRexMystic
geçen hafta (20 mesaj)
Oyunda fazla kelime yok gibi tek kişi bile yapmaya kalksa muhtemelen yapar bence er geç yapılır bu yama.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

R
rewold
geçen hafta (392 mesaj)
Son oyundan bahsediyorsan ona en az 10 kişilik bir ekibin olması gerek.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TRexMystic

A
Adol125
geçen hafta (1327 mesaj)
Emin misin? Rahat 50-55k var o oyun, satır olarak. Breath of the wilddan önceki büyük zeldalar ilk oynayışta 20 saat civarına biter. Botw'ye gelince her şeyi yapim desen 100 saat rahat oynarsın. İşin ilginç yanı hiç sıkmıyor. Açık dünya-özgürlük ve keşif hissiyatı konusunda en iyi veren oyundur kendisi.




Bu mesajda bahsedilenler: @TRexMystic

T
TRexMystic
geçen hafta (20 mesaj)
Emin misin 50tane yan görevi vardır en fazla.
Ara sahneler desen yok denicek kadar az.
Muz ıvır zıvır inventory itemleri çok fazla yok.
Bu oyunda çevirilicek bir şey yok ki oyun tamamen açık dünya ve keşif üzerine kurulu.
Ara sahneleri Türkçe izlese birisi oyunda başka hiç bir şeye gerek yok.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @rewold

R
rewold
geçen hafta (392 mesaj)
Sen bir de onu çevirene sor... Sen buzdağının görünen kısmına bakıyorsun.





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @TRexMystic

A
Adol125
geçen hafta (1327 mesaj)
İşin arka planını bilmeden konuşan çooook. Çoğu kişi oyundaki metin miktarının kendi oynarken gördüğü kadar olduğunu sanıyor.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 24 Mart 2020; 3:3:4 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @rewold

K
kafkef12
geçen hafta (340 mesaj)
Oyunda:
199 bin 370 kelime,
28 bin 959 satır var.




R
rewold
geçen hafta (392 mesaj)
Bu gözler Fallout 3 teki konuşma ihtimallerini gördü. O nedenle bir oyunda dil dosyasını görmeden çevirinin mahiyetine karar veremiyorum. Şu an cevirdigim Katana ZERO da bile 3.000 satır var. Halbuki oyunun oynanış süresi 4 veya 5 saat.

Zeldanin 3. oyunu 400 satır. 1990 da çıkmış bir oyundan 400 satır bekler misin? Hem de SNES plartformunda...





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125

R
rabbimedillee
geçen hafta (18 mesaj)
para ile çevirtmek lazım yoksa zor artık bu işler




N
NitroNos
geçen hafta (8617 mesaj)
Git kendin çevir yada parasını ver adamlar çevirsin.




P
Paarthurnaax Konu Sahibi
geçen hafta (16 mesaj)
Param olsa verecem zaten ama benim gibi garibanın elinden gelen tek şey istemek 😪





< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


H
harunsuv
geçen hafta (206 mesaj)
En güzeli İngilizce öğrenmek...




T
therkut
7 gün (250 mesaj)
Ben 145 saat oynamışım Zelda BOTW'u. Nasıl bu kadar oynadım hiç bilmiyorum, zaman su gibi akıp geçmiş. Oyun fiyatları delirince hesabı satıp, Switch'i kırdık. Şimdi Nintendo düşünsün.

Altyazı işine gelince de nasıl kolay olduğunu düşündün bu oyunun çevirisini? Ben görevleri yapacak kadar okudum. Gereksiz çok fazla goygoy diyalog var. Nintendo çok seviyor boş diyalogları.





< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >