Bioshock Infinite Türkçe Yama (V2.0 Yayında - Link İlk Mesajda)

quote:

Orijinalden alıntı: R.Rondo9

Donanımhaber olarak biz el atalım dedik. Ağırdan başlayalım arkadaşlar. İngilizcesi çok iyi olan arkadaşları çeviride yardım için görmek isteriz. Çünkü oldukça uzun bir süreç olabilir. Elimizde 338 adet büyüklü küçüklü altyazı dosyası var. Bu dosya sayısı gözünüzü korkutmasın, çünkü %70'i falan 5-10 cümleden ibaret. Katılmak isteyenler bana pm gönderirse sevinirim. Boşta olan dosyaların dağıtımını yaparız böylelikle.

*Türkçe karakter sorunu yok.
*Dosyaları basitçe notepad ile açıp, değişiklikleri yapabilirsiniz.
*Karakter sınırlaması yok.

Kısacası, rahatça çeviri yapabileceksiniz. Bir husus ise, handyman, songbird gibi isimlerin çevrilmemesinden yanayım. Tabi bunu tartışabilir ve çoğunluğa göre hareket ederiz. Altyazılar dosyalar halinde ve farklı büyüklükte olduklarından gidişat olarak yüzde veremeyeceğiz maalesef.

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: R.Rondo9 Donanımhaber olarak biz el atalım dedik. Ağırdan başlayalım arkadaşlar. İngilizcesi çok iyi olan arkadaşları çeviride yardım için görmek isteriz. Çünkü oldukça uzun bir süreç olabilir. Elimizde 338 adet büyüklü küçüklü altyazı dosyası var. Bu dosya sayısı gözünüzü korkutmasın, çünkü %70'i falan 5-10 cümleden ibaret. Katılmak isteyenler bana pm gönderirse sevinirim. Boşta olan dosyaların dağıtımını yaparız böylelikle. *Türkçe karakter sorunu yok. *Dosyaları basitçe notepad ile açıp, değişiklikleri yapabilirsiniz. *Karakter sınırlaması yok. Kısacası, rahatça çeviri yapabileceksiniz. Bir husus ise, handyman, songbird gibi isimlerin çevrilmemesinden yanayım. Tabi bunu tartışabilir ve çoğunluğa göre hareket ederiz. Altyazılar dosyalar halinde ve farklı büyüklükte olduklarından gidişat olarak yüzde veremeyeceğiz maalesef.

Herhalde en uzunlarından birini ben aldım. Bayağı diyalog var. Son bölümler...

Ben masaüstüne farklı kaydet dedim sadece metin kısımlarını değiştiriyorum.

Aldığım dosya bitmek üzere. İngilizceye daha hakim olan arkadaşlar şöyle bir göz gezdirirse iyi olur.

Handyman ve Songbird konusunda ben de aynı düşünüyorum. Burayı okumadan da diyaloglarda denk geldim. Değiştirmedim.

quote:

Orijinalden alıntı: MantarTheGreat

Arkadaşlar çevirmen listesini bir belirleyelim. Daha sonrasında da ortak kullanım için belli başlı kelime çevirilerinde karar kıldıktan sonra, dosya paylaşımı ile çevireye başlanacaktır.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Kehanist

Hadi hayırlısı beyler kutluyorum şimdiden yar ve yardımcı olan arkadaşları daha oyunu oynamadım açıkcası sizin elinizin değmesi ile oynarım galiba

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Mellon06

Helal Olsun Beyler İngilizcem olsa yardım ederdim iyi çalışmalar en kısa zamanda çıkması dileğiyle

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: can-er

Bu mesaj silindi.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Team NINJA

oyuna başlamamıştım valla ilaç gibi haber yani.beklicem hocam yama çıkınca oynarız artık.
şimdiden tşk ederiz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: superdestek

ben dün gece oyunu bitirdim ama, gerçekten tr altyazı olmayınca konuyu tam olarak anlayamadım, çok güzel otantik havası var ama birde konuyu anlayabilsek tam, altyazı çıkınca sırf konuyu anlamak için yeniden oynayacağım.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Bir hızla başladık bakalım. Aslında metinler ağır değil. Sorun metinlerin çokluğu ve uzunluğu. Bunun için adam lazım.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

Bir hızla başladık bakalım. Aslında metinler ağır değil. Sorun metinlerin çokluğu ve uzunluğu. Bunun için adam lazım.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Red_Devil33

DH rockerdem far cry 3 ü tek başına çevirdi bence yarımlaşın

quote:

Orijinalden alıntı: senseman62

özel isimler bencede orjinal kalmalı...mass effect 2 de özel isimleri değiştirdiler hiç hoş olmamıştı

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: sin goat

Özel isimler bencede aynı kalmalı ama resmini attığınız sahnede " boy: " aynı kalmasın :)

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: GATIRCAN

yaz beni de hocam.

orta seviyede ingilizcem, çok zor olmayan bölümlerden bana da verin bi bölüm.

ha bi de çevireceğim yerler spolier içermezse iyi olur. oyunu daha oynamadım.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ekoroglu

Süper olur gerçekten.İngilizcemiz de yok....Rockerdem arkadaşımızın Far Cry 3 çevirisi çok iyiydi.Onla da irtibata geçebilirsiniz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: R.Rondo9

@ senseman62

Özel isimler mutlaka kendi orjinalliğini koruyacak. Fakat zırh, vigor isimleri ve bazı Türkçeleştirilebilir kelimeleri çevirmeyi düşünüyoruz. Tabi kulağa hoş gelecek kelimeler tutturabilirsek.

@ sin goat

O "boy" kelimesi başka bir dosyada olduğundan, şimdilik o şekilde kaldı. Ama tabi ki o da çevrilecek.

@ Red_Devil33, @ KARTALIZMA, @ ekoroglu

Kendisi de isterse neden olmasın.

quote:

Orijinalden alıntı: senseman62

quote: Orijinalden alıntı: R.Rondo9 @ senseman62 Özel isimler mutlaka kendi orjinalliğini koruyacak. Fakat zırh, vigor isimleri ve bazı Türkçeleştirilebilir kelimeleri çevirmeyi düşünüyoruz. Tabi kulağa hoş gelecek kelimeler tutturabilirsek. @ sin goat O "boy" kelimesi başka bir dosyada olduğundan, şimdilik o şekilde kaldı. Ama tabi ki o da çevrilecek. @ Red_Devil33, @ KARTALIZMA, @ ekoroglu Kendisi de isterse neden olmasın.

kolay gelsin hocam allah tamamına erdirsin...bu yorumun aynısını far cry 3 te yapmıştım yama çıkmış darısı bunun başına

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: * KıL

Kolay gelsin başarılar şimdiden.Oyunçeviri ekibi basar bu konuyu da.(bkz:qq more)

Alıntıları Göster